Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
This study aimed to identify the quality of the career path and its relation to organizational excellence at King Khalid University in the Faculty of Business from the point of view of the faculty members by identifying the dimensions quality of work-life including (participation of decision making, training and development opportunities, and the balance between personal and work life, and to identify the level of organizational excellence through dimensions ( Excellence of leadership, excellence of the strategy, and excellence of organizational culture). The descriptive approach was used. The questionnaire was a research tool. It consisted of (29) paragraphs, distributed to the entire study community and then received 127
... Show MoreAn analytical expression for the charge density distributions is derived based on the use of occupation numbers of the states and the single particle wave functions of the harmonic oscillator potential with size parameters chosen to reproduce the observed root mean square charge radii for all considered nuclei. The derived expression, which is applicable throughout the whole region of shell nuclei, has been employed in the calculations concerning the charge density distributions for odd- of shell nuclei, such as and nuclei. It is found that introducing an additional parameters, namely and which reflect the difference of the occupation numbers of the states from the prediction of the simple shell model leads to obtain a remarkabl
... Show MoreWe introduce and discus recent type of fibrewise topological spaces, namely fibrewise bitopological spaces, Also, we introduce the concepts of fibrewise closed bitopological spaces, fibrewise open bitopological spaces, fibrewise locally sliceable bitopological spaces and fibrewise locally sectionable bitopological spaces. Furthermore, we state and prove several propositions concerning with these concepts.
In this paper, we used four classification methods to classify objects and compareamong these methods, these are K Nearest Neighbor's (KNN), Stochastic Gradient Descentlearning (SGD), Logistic Regression Algorithm(LR), and Multi-Layer Perceptron (MLP). Weused MCOCO dataset for classification and detection the objects, these dataset image wererandomly divided into training and testing datasets at a ratio of 7:3, respectively. In randomlyselect training and testing dataset images, converted the color images to the gray level, thenenhancement these gray images using the histogram equalization method, resize (20 x 20) fordataset image. Principal component analysis (PCA) was used for feature extraction, andfinally apply four classification metho
... Show MoreThe aim of the current study is to create special norms of the second edition of Minnesota multi faces personality inventory, and the fifth edition of the sixteen personality factor questionnaire of catel. To this end, the researcher applied the Minnesota multi faces personality inventory over a sample of (1646) secondary and university students as well as plenty of disorders. She also applied the sixteen personality factor questionnaire of catel on (4700) secondary and university students. SPSS tools were used to process data.
The aim of this paper is to estimate a single reliability system (R = P, Z > W) with a strength Z subjected to a stress W in a stress-strength model that follows a power Rayleigh distribution. It proposes, generates and examines eight methods and techniques for estimating distribution parameters and reliability functions. These methods are the maximum likelihood estimation(MLE), the exact moment estimation (EMME), the percentile estimation (PE), the least-squares estimation (LSE), the weighted least squares estimation (WLSE) and three shrinkage estimation methods (sh1) (sh2) (sh3). We also use the mean square error (MSE) Bias and the mean absolute percentage error (MAPE) to compare the estimation methods. Both theoretical c
... Show MoreThe essential objective of this paper is to introduce new notions of fibrewise topological spaces on D that are named to be upper perfect topological spaces, lower perfect topological spaces, multi-perfect topological spaces, fibrewise upper perfect topological spaces, and fibrewise lower perfect topological spaces. fibrewise multi-perfect topological spaces, filter base, contact point, rigid, multi-rigid, multi-rigid, fibrewise upper weakly closed, fibrewise lower weakly closed, fibrewise multi-weakly closed, set, almost upper perfect, almost lower perfect, almost multi-perfect, fibrewise almost upper perfect, fibrewise almost lower perfect, fibrewise almost multi-perfect, upper* continuous fibrewise upper∗ topol
... Show MoreBased on analyzing the properties of Bernstein polynomials, the extended orthonormal Bernstein polynomials, defined on the interval [0, 1] for n=7 is achieved. Another method for computing operational matrices of derivative and integration D_b and R_(n+1)^B respectively is presented. Also the result of the proposed method is compared with true answers to show the convergence and advantages of the new method.
Is a high degree of economic freedom an important part in the development of the economies of developing countries in the last decade of the twentieth century and the beginning of the twentieth century and the atheist. This is because a test subject (deltoid analysis of the relationship between the degree of economic freedom and foreign trade of selected developing countries for the period
( 1990 -2005) to determine the degree of economic freedom in foreign trade promotion in Singapore and Turkey. The research recommends a number of recommendations, the most important is the responsibility of the Ministry of Planning in Iraq that is providing the necessary data for the Fraser Institute, the aim of increasing cooperation