Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Generalization of Rough Set Theory Using a Finite Number of a Finite d. g.'s
...Show More Authors

This paper is concerned with introducing and studying the new approximation operators based on a finite family of d. g. 'swhich are the core concept in this paper. In addition, we study generalization of some Pawlak's concepts and we offer generalize the definition of accuracy measure of approximations by using a finite family of d. g. 's.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Synthesis, Characterization and Study Electrical Conductivity of New Poly Thiadizole Derivatives, Silica Nanocomposites
...Show More Authors

Heterocyclic polymers / silica nanocomposite one of important materials because of excellent properties such as thermal , electrical , and mechanical properties , so that hybrid nanomaterial are widely used in many fields, in this paper nanocomposite had prepared by modification of silica nanoparticals by using acrylic acid and functionalized the surface of nanoparticles, and using free Radical polymerization by AIBN as initiators and anhydrous toluene as solvent to polymerize functionalize silica nanoparticles with heterocyclic monomers to prepare heterocylic polymers / silica nanocomposite and study electrical conductivity , The nanocomposite which had prepared characterized by many analysis technique to study thermal properties such

... Show More
Scopus
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Generalizations for Ϻ-Hyponormal Operators
...Show More Authors

     This article contains a new generalizations of Ϻ-hyponormal operators which is namely (Ϻ,θ)-hyponormal operator define on Hilbert space H.  Furthermore, we investigate some properties of this concept such as the product and sum of two (Ϻ, θ)-hyponormal operators, At the end the operator equation  where  ,  has been used for getting several characterization of (Ϻ,θ)-hyponormal operators.  

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 27 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
New Adaptive Satellite Image Classification Technique for Al habbinya Region West of Iraq
...Show More Authors

   Developing a new adaptive satellite images classification technique, based on a new way of merging between regression line of best fit and new empirical conditions methods. They are supervised methods to recognize different land cover types on Al habbinya region. These methods should be stand on physical ground that represents the reflection of land surface features.      The first method has separated the arid lands and plants. Empirical thresholds of different TM combination bands; TM3, TM4, and TM5 were studied in the second method, to detect and separate water regions (shallow, bottomless, and very bottomless). The Optimum Index Factor (OIF) is computed for these combination bands, which realized

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of Pre-Cast Reinforced Concrete Deep Beams (Hallow Core section) Retrofitting with Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP)
...Show More Authors

Experimental programs based test results has been used as a means to find out the response of individual elements of structure. In the present study involves investigated behavior of five reinforced concrete deep beams of dimension (length 1200 x height 300 x width150mm) under two points concentrated load with shear span to depth ratio of (1.52), four of these beams with hallow core and
retrofit with carbon fiber reinforced polymer CFRP (with single or double or sides Strips). Two shapes of hallow are investigated (circle and square section) to evaluated the response of beams in case experimental behavior. Test on simply supported beam was performed in the laboratory & loaddeflection, strain of concrete data and crack pattern of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Path Planning Control for Mobile Robot
...Show More Authors

Autonomous motion planning is important area of robotics research. This type of planning relieves human operator from tedious job of motion planning. This reduces the possibility of human error and increase efficiency of whole process.

This research presents a new algorithm to plan path for autonomous mobile robot based on image processing techniques by using wireless camera that provides the desired image for the unknown environment . The proposed algorithm is applied on this image to obtain a optimal path for the robot. It is based on the observation and analysis of the obstacles that lying in the straight path between the start and the goal point by detecting these obstacles, analyzing and studying their shapes, positions and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
King Khalid University towards Strategies Compatible with Brain-Based Learning (BBL)
...Show More Authors

The study aimed to reveal the level of knowledge and tendencies of high- study students specializing in curriculum and teaching methods at King Khalid University towards harmonious strategies with brain-based learning (BBL). And Then, putting a proposed concept to develop knowledge and tendencies of high-study students specializing in curriculum and teaching methods at King Khalid University towards harmonious strategies with Brain-based learning (BBL). For achieving this goal, a cognitive test and a scale of tendency were prepared to apply harmonious strategies with brain-based learning. The descriptive approach was used because it suits the goals of the study. The study sample consisted of (70) male and female students of postgraduate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Artificial Neural Network Model for the Prediction of Groundwater Quality
...Show More Authors

The present article delves into the examination of groundwater quality, based on WQI, for drinking purposes in Baghdad City. Further, for carrying out the investigation, the data was collected from the Ministry of Water Resources of Baghdad, which represents water samples drawn from 114 wells in Al-Karkh and Al-Rusafa sides of Baghdad city. With the aim of further determining WQI, four water parameters such as (i) pH, (ii) Chloride (Cl), (iii) Sulfate (SO4), and (iv) Total dissolved solids (TDS), were taken into consideration. According to the computed WQI, the distribution of the groundwater samples, with respect to their quality classes such as excellent, good, poor, very poor and unfit for human drinking purpose, was found to be

... Show More
View Publication
Crossref (26)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The diagnosis and determine the level of balance between the time available for life and work: The case study of a sample of doctors hospitals City of Medicine
...Show More Authors

Purpose: The diagnosis and determine the level of balance between the time available for life and work with the doctors in the hospitals of t the six hospitals in the City of Medicine.

Design / methodology / Approach: It has been relying on ready-scale, to make sure the diagnosis and determine the level of balance between the time available for life and work, where they were distributed on Form 42 doctors in the six hospitals in the City of Medicine, were analyzed by software (Nvivo and SPSS v.22).

Results: The results showed that there is a good level of balance between the time available for life and work with the doctors.

Research limitations: The diffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study on the Effect of Using Metallic Brushes on the Charging and Discharging Time of Thermal Energy Storage Unit
...Show More Authors

Phase change materials are known to be good in use in latent heat thermal energy storage (LHTES) systems, but one of their drawbacks is the slow melting and solidification processes. So that, in this work, enhancing heat transfer of phase change material is studied experimentally for in charging and discharging processes by the addition of high thermal conductive material such as copper in the form of brushes, which were added in both PCM and air sides. The additions of brushes have been carried out with different void fractions (97%, 94% and 90%) and the effect of four different air velocities was tested. The results indicate that the minimum brush void fraction gave the maximum heat transfer in PCM and reduced the time

... Show More
View Publication Preview PDF