Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Reliability Analysis between Horizontal-Vertical-Diagonal Code and Code with Crosstalk Avoidance and Error Correction for NoC Interconnects
...Show More Authors

Ensuring reliable data transmission in Network on Chip (NoC) is one of the most challenging tasks, especially in noisy environments. As crosstalk, interference, and radiation were increased with manufacturers' increasing tendency to reduce the area, increase the frequencies, and reduce the voltages.  So many Error Control Codes (ECC) were proposed with different error detection and correction capacities and various degrees of complexity. Code with Crosstalk Avoidance and Error Correction (CCAEC) for network-on-chip interconnects uses simple parity check bits as the main technique to get high error correction capacity. Per this work, this coding scheme corrects up to 12 random errors, representing a high correction capac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 04 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Geomatics correction model for GPS data using RTK-DGPS survey
...Show More Authors

Determination of the sites of geographical coordinates with high accuracy and in short time is very important in many applications, including: air and sea navigation, and in the uses geodetic surveys. Today, the Global Positioning System (GPS) plays an important role in performing this task. The datum used for GPS positioning is called World Geodetic System 1984 (WGS84). It consists of a three-dimensional Cartesian coordinate system and an associated ellipsoid so that WGS84 positions describe coordinates as latitude, longitude and ellipsoid height (h) coordinates, with respect to the center of mass of the Earth This study develops a mathematical model for geomantic measurement correction for ellipsoidal heights (h) between two different

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Efficiency of CFRP torsional strengthening technique for L-shaped spandrel reinforced concrete beams
...Show More Authors
Abstract<p>The present study aims to get experimentally a deeper understanding of the efficiency of carbon fiber-reinforced polymer (CFRP) sheets applied to improve the torsional behavior of L-shaped reinforced concrete spandrel beams in which their ledges were loaded in two stages under monotonic loading. An experimental program was conducted on spandrel beams considering different key parameters including the cross-sectional aspect ratio (<italic>i.e.</italic>, web height/web thickness), and the availability of the CFRP strengthening system. The ledge of the spandrel beams was exposed during testing to a very high eccentric load, which was transferred to the web of the spandrel beam </p> ... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Different Resolution Merging Methods For Environmental Areas Extraction
...Show More Authors

The usage of remote sensing techniques in managing and monitoring the environmental areas is increasing due to the improvement of the sensors used in the observation satellites around the earth. Resolution merge process is used to combine high resolution one band image with another one that have low resolution multi bands image to produce one image that is high in both spatial and spectral resolution. In this work different merging methods were tested to evaluate their enhancement capabilities to extract different environmental areas; Principle component analysis (PCA), Brovey, modified (Intensity, Hue ,Saturation) method and High Pass Filter methods were tested and subjected to visual and statistical comparison for evaluation. Both visu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ministry of Education / Baghdad College High School - Adhamiya
...Show More Authors

This research is based on the study of common praise in Mutanabbi and Ibn Hani Al-Andalusi as the main purpose in poetry poets, and balance between them;

  The research was divided into two topics, presented by introductory introduction for the purpose of praise, and the concept of budget in Arab criticism, and then presented a brief overview of the lives of poets.

  In the first section, I dealt with the common objectivity of the poets, such as the subject of sincerity in praise, hyperbole in the person of Mamdouh, and self-esteem when asked, in addition to the most common characteristics in t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Building standardized Growth Curves for Iraqi Children Under Five Years
...Show More Authors

The growth curves of the children are the most commonly used tools to assess the general welfare of society. Particularity child being one of the pillars to develop society; through these tools, we can path a child's growth physiology. The Centile line is of the important tools to build these curves, which give an accurate interpretation of the information society, also respond with illustration variable age. To build standard growth curves for BMI, we use BMI as an index. LMSP method used for finding the Centile line which depends on four curves represents Median, Coefficient of Variation, Skews, and Kurtosis. These can be obtained by modeling four parameters as nonparametric Smoothing functions for the illustration variable. Ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Evaluation of the active constituents, Antioxidant and Antimicrobial Activities of Iraqi Euonymus japonicus leaves using Ethyl Acetate Extract: Polyphenolic Characterization, Antioxidant and Antibacterial Activity of Iraqi Euonymus japonicus L. Ethyl Acetate Extract
...Show More Authors

Background: Euonymus japonicus is one species of celastraceous family used as a decorative plant and in traditional Chinese medicine. The lack of information about the main active constituents and the possible biological activities of Iraqi Euonymus japonicus leaves is considered a motivation to start this in vitro study

Objectives: to identify the phytochemical components and to evaluate antioxidant and antimicrobial activities

 Material and Methods: The chemical composition of Iraqi Euonymus japonicus leaves was identified and analyzed using the Reversed-Phase High-Performance Liquid Chromatography approach and the antioxidant properti

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Intraoral Repair of Dental Ceramics Using Er,Cr:YSGG Laser: Review
...Show More Authors

Introduction: All-ceramic crowns are widely used in prosthodontics and cosmetic dentistry due to their good esthetic and proper physical properties. Chipping of ceramic is one of the most common post-insertion complications, that can be fixed either extraoral or intraorally. The latter is time time-effective alternative, less traumatic, and low-cost. A newer objective method of laser is a surface modification of ceramics to increase surface roughness. The aim of this study is to provide a review of Er,Cr;YSGG (2960nm) in intraoral repair and shear bond strength (SBS). Method: A thorough search considering Google Scholar and PubMed published data and ten articles found wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Comparison Study between Double Sumudu and Elzaki Linear Transforms Method for Solving Fractional Partial Differential Equations
...Show More Authors

        In this paper, double Sumudu and double Elzaki transforms methods are used to compute the numerical solutions for some types of fractional order partial differential equations with constant coefficients and explaining the efficiently of the method by illustrating some numerical examples that are computed by using  Mathcad 15.and graphic in Matlab R2015a.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Anastrozole Loaded Nanostructured Lipid Carriers : Preparation and Evaluation
...Show More Authors

Anastrozole (ANZ) is considered constitute of the fourth –generation of Non–steroidal aromatase blockage, ANZ has use for hormone receptor positive breast cancer in postmenopausal women. The serious side effects of ANZ including, vaginal dryness, hot flashes, irritability, breast tenderness and un–stability in circulation.

Nanostructured lipid carriers (NLCs) have recently emerged as a multifunctional platform for drug delivery in cancer therapy.

Five formula were composed of (200 mg of glyceryl monostearate, 40 mg of oleic acid , 1% (w/w) Tween 80, 1% (w/w) Poloxamer 407, 1% (w/w) soy lecithin and Vitamin E Polyethylene Glycol Succinate.

The mean particle size, polydispersity index, zeta potential, entrapme

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Crossref