Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
In this paper, we prove that our proposed localization algorithm named Improved
Accuracy Distribution localization for wireless sensor networks (IADLoc) [1] is the
best when it is compared with the other localization algorithms by introducing many
cases of studies. The IADLoc is used to minimize the error rate of localization
without any additional cost and minimum energy consumption and also
decentralized implementation. The IADLoc is a range free and also range based
localization algorithm that uses both type of antenna (directional and omnidirectional)
it allows sensors to determine their location based on the region of
intersection (ROI) when the beacon nodes send the information to the sink node and
the la
Background: DVT is a very common problem with a very serious complications like pulmonary embolism (PE) which carries a high mortality,and many other chronic and annoying complications ( like chronic DVT, post-phlebitic syndrome, and chronic venous insufficiency) ,and it has many risk factors that affect its course, severity ,and response to treatment. Objectives: Most of those risk factors are modifiable, and a better understanding of the relationships between them can be beneficial for better assessment for liable pfatients , prevention of disease, and the effectiveness of our treatment modalities. Male to female ratio was nearly equal , so we didn’t discuss the gender among other risk factors. Type of the study:A cross- secti
In this paper, the problem of resource allocation at Al-Raji Company for soft drinks and juices was studied. The company produces several types of tasks to produce juices and soft drinks, which need machines to accomplish these tasks, as it has 6 machines that want to allocate to 4 different tasks to accomplish these tasks. The machines assigned to each task are subject to failure, as these machines are repaired to participate again in the production process. From past records of the company, the probability of failure machines at each task was calculated depending on company data information. Also, the time required for each machine to complete each task was recorded. The aim of this paper is to determine the minimum expected ti
... Show More
Indium oxide In2O3 thin films fabricated using thermal evaporation of indium metal in vacuum on a glass substrate at 25oC using array mask, after deposition the indium films have been subjected to thermal oxidation at temperature 400 °C for 1h. The results of prepared Indium oxide reveal the oxidation method as a strong effect on the morphology and optical properties of the samples as fabricated. The band gap (Eg) of In2O3 films at 400 °C is 2.7 eV. Then, SEM and XRD measurements are also used to investigate the morphology and structure of the indium oxide In2O3 thin films. The antimicrobial activity of indium oxide In2O3 thin films was assessed against gram-negative bacterium using inhibition zone of bacteria which improved higher ina
... Show More
(5)
In this paper, we prove that our proposed localization algorithm named Improved
Accuracy Distribution localization for wireless sensor networks (IADLoc) [1] is the
best when it is compared with the other localization algorithms by introducing many
cases of studies. The IADLoc is used to minimize the error rate of localization
without any additional cost and minimum energy consumption and also
decentralized implementation. The IADLoc is a range free and also range based
localization algorithm that uses both type of antenna (directional and omnidirectional)
it allows sensors to determine their location based on the region of
intersection (ROI) when the beacon nodes send the information to the sink node and
the la
In this paper by using δ-semi.open sets we introduced the concept of weakly δ-semi.normal and δ-semi.normal spaces . Many properties and results were investigated and studied. Also we present the notion of δ- semi.compact spaces and we were able to compare with it δ-semi.regular spaces
Let R be associative; ring; with an identity and let D be unitary left R- module; . In this work we present semiannihilator; supplement submodule as a generalization of R-a- supplement submodule, Let U and V be submodules of an R-module D if D=U+V and whenever Y≤ V and D=U+Y, then annY≪R;. We also introduce the the concept of semiannihilator -supplemented ;modules and semiannihilator weak; supplemented modules, and we give some basic properties of this conseptes
The influence of sintering and annealing temperatures on the structural, surface morphology, and optical properties of Ag2Cu2O4 thin films which deposited on glass substrates by pulsed laser deposition method have been studied. Ag2Cu2O4 powders have polycrystalline structure, and the Ag2Cu2O4 phase was appear as low intensity peak at 35.57o which correspond the reflection from (110) plane. Scan electron microscopy images of Ag2Cu2O4 powder has been showed agglomerate of oxide particles with platelets shape. The structure of thin films has been improved with annealing temperature. Atomic Force micrographs of Ag2Cu2O4 films showed uniform, homogenous films and the shape of grains was almost spherical and larger grain size of 97.85 nm has o
... Show More
In this study, two active galaxies (NGC4725, NGC4639) have been chosen to study their morphological and photometric properties, by using the IRAF ISOPHOTE ELLIPS task with griz-filters. Observations are obtained from the Sloan Digital Sky Survey (SDSS) which reaches now to the DATA Release (DR14). The data reduction of all images (bias and flat field) has been done by SDSS Pipeline. The surface photometric investigation was performed like the magnitude. Together with isophotal contour maps, surface brightness profiles and a bulge/disk decomposition of the images of the galaxies, although the disk position angle, ellipticity, and inclination of the galaxies have been done. Also, the color of galaxies was studied, where chromatic distribution
... Show MoreDensity Functional Theory (DFT) calculations were carried out to study the thermal cracking for acenaphthylene molecule to estimate the bond energies for breaking C8b-C5a , C5a-C5 , C5-C4 , and C5-H5 bonds as well as the activation energies. It was found that for C8b-C5a , C5-C4 , and C5-H5 reactions it is often possible to identify one pathway for bond breakage through the singlet or triplet states. The atomic charges , dipole moment and nuclear – nuclear repulsion energy supported the breakage bond .Also, it was found that the activation energy value for C5-H5 bond breakage is lower than that required for C8b-C5a , C5a-C5 , C5-C4 bonds which refer to C5-H5 bond in acenaphthylene molecule are weaker than C8b-C5a , C5a-C5 , C5-C
... Show More