Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Monetary policy constraints and economic reform programsThe reality of the Iraqi economy
...Show More Authors

أن السياسة النقدية في العراق لم تشهد تحسناً كبيراً في دورها المطلوب
منها، وهذا يعود الى جملة من التغيرات على أدائها ودورها في التأثير على المتغيرات الأقتصادية المهمة، اذ حصلت ظروف صعبة على المستوى السياسي والأقتصادي اسهمت في أضعاف دورها في العراق. فالحروب العسكرية الثلاثة في وقت قياسي دمرت البنى التحتية للأقتصاد العراقي، وأخرت عملية التنمية الأقتصادية والبشرية لعدة عقود بسبب الأستنزاف الكبير للمو

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Eco-Friendly Synthesis of Ag-ZnO Nanocomposite Using Aloe-vera, Hibiscus Sabdariffa Plants and Their Antibacterial and Anti-fungi Activities
...Show More Authors

The current study used extracts from the aloe vera (AV) plant and the hibiscus sabdariffa flower to make Ag-ZnO nanoparticles (NPs) and Ag-ZnO nanocomposites (NCs). Ag/ZnO NCs were compared to Ag NPs and ZnO NPs. They exhibited unique properties against bacteria and fungi that aren't present in either of the individual parts. The Ag-ZnO NCs from AV showed the best performance against E. coli, with an inhibition zone of up to 27 mm, compared to the other samples. The maximum absorbance peaks were observed at 431 nm and 410 nm for Ag NPs, at 374 nm and 377 nm for ZnO NPs and at 384 nm and 391 nm for Ag-ZnO NCs using AV leaf extract and hibiscus sabdariffa flower extract, respectively. Using field emission-scanning electron microscopes (FE-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Continuous Classical Optimal Control of a Couple Nonlinear Hyperbolic Partial Differential Equations with Equality and Inequality Constraints
...Show More Authors

This paper is concerned with the existence of a unique state vector solution of a couple nonlinear hyperbolic equations using the Galerkin method when the continuous classical control vector is given, the existence theorem of a continuous classical optimal control vector with equality and inequality vector state constraints is proved, the existence of a unique solution of the adjoint equations associated with the state equations is studied. The Frcéhet derivative of the Hamiltonian is obtained. Finally the theorems of the necessary conditions and the sufficient conditions of optimality of the constrained problem are proved.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Evaluation of Oroslippery Tablets Contain Irbesartan and Hydrochlorothiazide Combination for Dysphagia Patients
...Show More Authors

Oro slippery tablets (OSTs) is a technique used to improve swallowing of tablets for patients with dysphagia. The aim of this study was to formulate irbesartan and hydrochlorothiazide as Oroslippery tablets (OST) containing 150 mg irbesartan and 25 mg hydrochlorothiazide for dysphagia patients. A simple and rapid method of analysis was developed and validated according to the ICH guideline using HPLC with UV detector. Tablets were prepared by direct compression and then coated with the slippery coat of three different concentrations of the slippering substance “xanthan gum’ (2%, 3% and 4%) in Opadry Colorcone® and evaluated according to USP. Slipperiness test was performed using Albino rabbits. Results showed that 2% xanthan gum gav

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Comparison between Horizontal and Vertical OFETs by Using Poly (3-Hexylthiophene) (P3HT) as an Active Semiconductor Layer
...Show More Authors

In this paper, a comparison between horizontal and vertical OFET of Poly (3-Hexylthiophene) (P3HT) as an active semiconductor layer (p-type) was studied by using two different gate insulators (ZrO2 and PVA). The electrical performance output (Id-Vd) and transfer (Id-Vg) characteristics were investigated using the gradual-channel approximation model. The device shows a typical output curve of a field-effect transistor (FET). The analysis of electrical characterization was performed in order to investigate the source-drain voltage (Vd) dependent current and the effects of gate dielectric on the electrical performance of the OFET. This work also considered the effects of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 26 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Excess Molar Quantities of Binary Mixture of Dipropyl amine with Aliphatic Alcohols at 298.15 K
...Show More Authors

Refractive indices (nD), viscosities (η) and densities (r) were deliberated for the binary mixtures created by dipropyl amine with 1-octanol, 1-heptanol, 1-hexanol, 1-pentanol and tert-pentyl alcohol at temperature 298.15 K over the perfect installation extent. The function of Redlich-Kister were used to calculate and renovated of the refractive index deviations (∆nD), viscosity deviations (ηE), excess molar Gibbs free energy (∆G*E) and excess molar volumes(Vm E). The standard errors and coefficients were respected by this function. The values of ∆nD, ηE, Vm E and ∆G*E were plotted against mole fraction of dipropyl amine. In all cases the obtained ηE, ∆G*E, Vm E and ∆nD values were negative at 298.15K. Effect of carbon atoms

... Show More
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Rehabilitating Iraqi Schools According to the Requirements of Social Sustainability
...Show More Authors

Recently, Social Sustainability has gained significant value as it was considered by the late studies as a principal dimension along with the environmental and economic sustainability. And because of, on the other hand, the significant social role of the school for forming the student’s personality, this research is an appeal for rehabilitating and promoting Iraqi Schools according the issue of social sustainability.As there is no evaluation for the Iraqi Schools, the research is dedicated to this problem, aiming to carry out the stated evaluation and define the design treatments needed for the rehabilitation process. To achieve this goal, a theoretical background for the concept of social sustainability, its criteria, the school and i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of market orientation and the commitment of employees to performance
...Show More Authors

أستهدفت الدراسة اختبار أثر التوجه السوقي والتزام العاملين على أداء المنظمة المسوقة لخدمات النقل الجوي. حيث تم اختيار شركة الخطوط الجوية الملكية الأردنية كمجال تطبيقي.وقد اعتمدت الدراسة في قياس المتغيرات على مقاييس مختبرة وقد تأكد صحتها وثباتها لقياس المتغيرات في البيئة الحالية.  وقد بينت نتائج التحليل الإحصائي الذي استخدمت فيه أساليب إحصائية مختلفة بالاستعانة ببرنامج SPSS))

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The interactive relationship between the dimensions of the requirements of economic intelligence and the strategic success of banks: Applied research on a sample of Iraqi private banks
...Show More Authors

The aim of this research is to demonstrate the nature of the interactive relationship between the dimensions of the requirements of economic intelligence Represented by(Administrative and regulatory requirements, human requirements, and technical requirements) The strategic success of banks is represented by (Customer satisfaction, customer confidence, quality of service, growth) In three of the Iraqi banks own bank(Middle East Iraqi Investment, Al Ahli Iraqi, Gulf Commercial), The questionnaire was adopted as a tool for collecting data and information Of the sample (85) Who are they(Director of the Commissioner, M. Director Plenipotentiary, Director of Department, Director of Section, M. Section Manager, Division Officer, Unit Officer),

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Mechanical Properties Enhancement of Conventional Glass Ionomer Cement by Adding Zirconium Oxide Micro and Nanoparticles
...Show More Authors

The aim of this work is to enhance the mechanical properties of the glass ionomer cement GIC (dental materials) by adding Zirconium Oxide ZrO2 in both micro and nano particles. GIC were mixed with (3, 5 and 7) wt% of both ZrO2 micro and nanoparticles separately. Compressive strength (CS), biaxial flexural strength (BFS), Vickers Microhardness (VH) and wear rate losses (WR) were investigated. The maximum compression strength was 122.31 MPa with 5 wt. % ZrO2 micro particle, while 3wt% nanoparticles give highest Microhardness and biaxial flexural strength of 88.8 VHN and 35.79 MPa respectively. The minimum wear rate losses were 3.776µg/m with 7 wt. % ZrO2 nanoparticle. GIC-contai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref