Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Soft clays are generally sediments deposited by rivers, seas, or lakes. These soils are fine-grained plastic soils with appreciable clay content and are characterized by high compressibility and low shear strength. To deal with soft soil problems there is more than one method that can be used such as soil replacement, preloading, stone column, sand drains, lime stabilization and Prefabricated Vertical Drains, PVDs. A numerical modeling of PVD with vacuum pressure was analyzed to investigate the effect of this technique on the consolidation behavior of fully and different depths of partially saturated soft soils. Laboratory experiments were also conducted by using a specially-designed large consol
... Show MoreThis research is devoted to study the strengthening technique for the existing reinforced concrete beams using external post-tensioning. An analytical methodology is proposed to predict the value of the effective prestress force for the external tendons required to close cracks in existing beams. The external prestressing force required to close cracks in existing members is only a part from the total strengthening force.
A computer program created by Oukaili (1997) and developed by Alhawwassi (2008) to evaluate curvature and deflection for reinforced concrete beams or internally prestressed concrete beams is modified to evaluate the deflection and the stress of the external tendons for the externally strengthened beams using Matlab
The rheological and fusion behavior of polyvinyl chloride (PVC) compounds plays a dominant role in
the processing operations and in the development of physical properties in the processed material. A
comprehensive study was made in this work to evaluate the effect of shear and thermal history on stability, mechanical and rheological properties of rigid PVC compounds. Different samples of Rigid Poly vinyl chloride including dry blend powder, granules, and bottles molded from both were examined. A study was also made on recycled RPVC where 25% of reclaimed material was continuously blended with fresh dry blend and processed for 15 cycles. Results showed that compaction of the PVC material took place in the brabender plastograph at co
Azo-Schiff base compounds (L1 and L2) have been synthesized from the reaction of m-hydroxy benzoic acid with 1,5-dimethyl-3-[2-(5-methyl-1H-indol-3-yl)-ethylimino]-2-phenyl-2,3- dihydro-1H-pyrazol-4-ylamine and with 3-[2-(1H-indol-3-yl)-ethylimino]-1,5-dimethyl-2-phenyl- 2,3-dihydro-1H-pyrazol-4-ylamine. The free ligands and their complexes were characterized based on elemental analysis, determination of metal, molar conductivity, (1H, 13C) NMR, UV–vis, FT-IR, mass spectra and thermal analysis (TGA). The molar conductance data revealed that all the complexes are non-electrolytes. The study of complex formation via molar ratio in DMF solution has been investigated and results were consistent to those found in the solid complexes with a rat
... Show MoreLet R be a commutative ring with unity and an R-submodule N is called semimaximal if and only if
the sufficient conditions of F-submodules to be semimaximal .Also the concepts of (simple , semisimple) F- submodules and quotient F- modules are introduced and given some properties .
Abstract:
Witness the current business environment changes rapidly reflected on the performance of the facility wishing to stay , which is no longer style reaction enough to handle installations with their environment , and quickly began to lose its luster with the emergence of a message and the vision of contemporary business environment from a set of parts interacting with each other and the concept of behavioral includes all dimensions of performance, it is imperative to adopt a system installations influence variables and positive interaction through the development of strategic plans and the use of implementation and follow-up strategies to ensure the effectiveness of the method for meas
... Show MoreThe aim of this study is to identify the effect of enabling the effectiveness of the work of the audit committees in private commercial banks and to identify the extent of awareness of the importance of empowerment in the work of these committees, especially as it is known that these committees, especially the inspection committees that go to private banks and from various sources including committees of the Central Bank of Iraq Committees of the Securities Commission and finally committees of the external audit offices, through an analysis of the determinants of empowerment in the performance of the most important work of the audit committees, namely: supervising the process of preparing reports, supervising the system of intern
... Show MoreSatire is genre of the literary arts that has always been the source of human interest. Because it is difficult to accept direct criticism, Satire appears as a literary tool in which vices, follies, abuses and shortcomings are held up to ridicule, with the intent of shaming individuals, corporations, government, or society itself into improvement. A satirical critic usually employs irony to attain this goal. Although satire is usually meant to be humorous, its greater purpose is often profitable social criticism, using wit to draw at
... Show MoreIn this study, the electron energy distribution function (EEDF), the electron swarm parameters , the effective ionization coefficients, and the critical field strength (dielectric strength) in binary He-H2 gas mixture which is used as cryogenic for high-temperature superconducting power applications, are evaluated using two-term solution of the Boltzmann equation over the range of E/N ( the electric field to gas density) from 1 to 100 Td ( 1 Td=10-17 Vcm2) at temperature 77 K and pressure 2MPa, taking into account elastic ( momentum transfer) and inelastic cross-sections. Using the electron energy distribution function (EEDF) electron swarm parameters (electron drift velocity, mean electron e
... Show More