Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
South African Journal Of Chemical Engineering
Removal of COD from petroleum refinery wastewater by adsorption using activated carbon derived from avocado plant
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of operational risks in electronic banking In the light of the principles of Basel (II): An Empirical Study in some Iraqi banks
...Show More Authors

Banks represents financial institutions that influence the economy of any country and their evolution and development is the need to seek all states , communities, maintain and control a guarantee of the beneficiaries investors and to promote confidence, so the specialized organizations trying to set principles and rules must be adhered to and are Basel (II) of the necessary effects to be introduced and work on their application.  Banks exposed by various risks one of them operational risks that have multiple effects on the activity of the institution itself, as well as the national economy, so this study was to find out what those effects and to find solutions and appropriate proposals to avoid Iraqi banks from the effects of risk,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Elastic electron scattering from 17Ne and 27P exotic nuclei
...Show More Authors

The ground state proton, neutron and matter densities and
corresponding root mean square radii of unstable proton-rich 17Ne
and 27P exotic nuclei are studied via the framework of the twofrequency
shell model. The single particle harmonic oscillator wave
functions are used in this model with two different oscillator size
parameters core b and halo , b the former for the core (inner) orbits
whereas the latter for the halo (outer) orbits. Shell model calculations
for core nucleons and for outer (halo) nucleons in exotic nuclei are
performed individually via the computer code OXBASH. Halo
structure of 17Ne and 27P nuclei is confirmed. It is found that the
structure of 17Ne and 27P nuclei have 2
5 / 2 (1d ) an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A comparison between PCA and some enhancement filters for denoising astronomical images
...Show More Authors

This paper includes a comparison between denoising techniques by using statistical approach, principal component analysis with local pixel grouping (PCA-LPG), this procedure is iterated second time to further improve the denoising performance, and other enhancement filters were used. Like adaptive Wiener low pass-filter to a grayscale image that has been degraded by constant power additive noise, based on statistics estimated from a local neighborhood of each pixel. Performs Median filter of the input noisy image, each output pixel contains the Median value in the M-by-N neighborhood around the corresponding pixel in the input image, Gaussian low pass-filter and Order-statistic filter also be used. Experimental results shows LPG-PCA method

... Show More
Publication Date
Sun Jun 12 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Effect of food an appearance of ovaries cysts its relation with some variable factors in women at age 15-54 years in Baghdad – city: Effect of food an appearance of ovaries cysts its relation with some variable factors in women at age 15-54 years in Baghdad – city
...Show More Authors

Abstract
This study aimed to kmow the effect of food on appearance of ovaries cyst in women aged 15-54 year in Baghdad. City and its relation ship with reproductive health Woman samples was divided to four aged groups;15-24 , 25-34 , 35-44 and 45-54 years.
Results demonstrate that all samples of women has varied level of obesity.
Also we are noticed that all samples of women has varied level of obesity.
Also we are noticed tgat is a relation ship between obesity and marriagestatas with the highest proportion of ovarian cystsin obese marriage woman reached to37.90% The percent of un married women which have obesity class // with ovarian cysts reached50% Results refer to found that %19-24 of married women had obortians and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of leaves Extracts of Duranta repens on growth and activity of some types of Pathogenic Bacteria and Some types of Fungi
...Show More Authors

A study were conducted to examinate the effect of organic and aqueous (Hot, Cold) Extracts from leaves of Duranta repens on the growth and activities of the following types of Bacteria:- Staphylococcus aureus,Streptococcus pyogens ,Escherichia coli,Klebsilla pneumonia, in addition to the yeast Candida albicans and the fungi Aspergullis niger ,Aspergulls flavus.The result showed that gram Positive Bacteria is more sensitive to the extracts than gram negative bacteria with Minimum inhibitory concentration (MIC) value (50,25,50,100)% and Minimum Bactericidal Concentration (MBC) value (100,50,200,100)% for all types Bacteria respectively . The most active extract against A.niger ,A,flavus was cold and hot aqueous extract from the leaves with d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Factor Analysis In Determine the Important Influenced Factors In Student Outcomes Pheonema From Primary School In The Province Of Baghdad
...Show More Authors

Abstract

The Purpose of This Research is The  Main Factors  In out Comes Phenomena From Primary School Which in Creased in Lost Period in Iraq And to Find Solutions to The This Problem.

In Order to Achieve Al The Aim The Research Choose a Systematic Random Sample of School Records For Students in Some Primary Schools in Karkh and Rusafa and Year of Study (2010-2015) and Size (40) Samples, included  (16) Variable , Collected in Form Prepared by The Research As a Way to Analyze The Data.

Remember to Summarize The (6) Main components Pay a Student to Drop out of Primary Schools in The Province of Baghdad are Arranged As Follows:

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Investigation of Corona Domination Number for Some Special Graphs and Jahangir Graph
...Show More Authors

In this work,  the study of corona domination in graphs is carried over which was initially proposed by G. Mahadevan et al. Let be a simple graph. A dominating set S of a graph is said to be a corona-dominating set if every vertex in is either a pendant vertex or a support vertex. The minimum cardinality among all corona-dominating sets is called the corona-domination number and is denoted by (i.e) . In this work, the exact value of the corona domination number for some specific types of graphs are given. Also, some results on the corona domination number for some classes of graphs are obtained and the method used in this paper is a well-known number theory concept with some modification this method can also be applied to obt

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal For Computer Science And Mathematics
Some Methods to Estimate the Parameters of Generalized Exponential Rayleigh Model by Simulation
...Show More Authors

This paper shews how to estimate the parameter of generalized exponential Rayleigh (GER) distribution by three estimation methods. The first one is maximum likelihood estimator method the second one is moment employing estimation method (MEM), the third one is rank set sampling estimator method (RSSEM)The simulation technique is used for all these estimation methods to find the parameters for generalized exponential Rayleigh distribution. Finally using the mean squares error criterion to compare between these estimation methods to find which of these methods are best to the others

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 17 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE POSSIBILITY OF THE APPLICATION OF ENVIRONMENTAL FINES TO REDUCE THE WASTE GENERATED FROM THE SHOPE AND RESTAURANTS IN THE CITY OF BAGHDAD/ CASE STUDY.: THE POSSIBILITY OF THE APPLICATION OF ENVIRONMENTAL FINES TO REDUCE THE WASTE GENERATED FROM THE SHOPE AND RESTAURANTS IN THE CITY OF BAGHDAD/ CASE STUDY.
...Show More Authors

The research aims to identify the possibility of applying environmental fines to commercial shops and restaurants to reduce the environmental pollution represented by the wastes generated from them. The research sample was divided into two groups, including the first (20) commercial shops (meat shops and slaughter it, fruits & vegetables, legumes and accessories) and second (30) Restaurant in the city of Baghdad on both sides of Karkh and Rusafa. The quality of the waste was classified into carton, plastic, aluminum, glass, paper, cork and food waste. The study revealed the possibility of applying environmental fines to restaurants and shops to reduce the waste generated from them throughout the year and to apply continuous monitorin

... Show More
View Publication Preview PDF