Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Information pollution is regarded as a big problem facing journalists working in the editing section, whereby journalistic materials face such pollution through their way across the editing pyramid. This research is an attempt to define the concept of journalistic information pollution, and what are the causes and sources of this pollution. The research applied the descriptive research method to achieve its objectives. A questionnaire was used to collect data. The findings indicate that journalists are aware of the existence of information pollution in journalism, and this pollution has its causes and resources.
Internal control is system,defined and implemented under its responsibility , which aims to ensure that; laws and regulations are complied with; the instructions and directional guidelines fixed by Executive Management or the Management Borad are applied; the company internal processes are functioning correctlly , particularly those implicating the security of its assets; Financial Information is reliable; and generally contributes to the control over its activities , to the efficiency of its operation and to the efficient utilisation of its Resources. By helping to anticipate and control the risks involved in not meeting the objectives the company has set for itself, the internal control system plays akey role in conducting & monito
... Show MoreIn the mist of developments in the course of scientific research in general and humanities in particular and the accompanying changes in the visions and policies inspired by the need for these sciences to follow the qualitative methods in dealing with many of the topics or problems that require for their solution to obtain qualitative information which can be provided by resorting to quantitative research. Therefore, a new trend has emerged in many public relations› researchers who believe that qualitative research methods should be used by establishing scientific foundations and methodological classification based on the use of these methods and determining the nature of the subjects applied in them to reach results that are character
... Show MoreHelminthiasis is a significant economic burden on grazing cattle. Increased resistance to currently available synthetic anthelmintics used to treat helminthiasis, and anthelmintic residues in meat and dairy products pose a significant worldwide health threat. These obstacles require the development of new anthelmintics capable of combating drug resistance while also exhibiting improved safety profiles. Rhynchosia cana (Fabaceae) is a herb that has historically been used as a worm expeller. To evaluate the phytochemical profile and explore the anti-oxidant and anthelmintic effects of different extracts of Rhynchosia cana (R. cana) by In silico and In vitro methods. Using standardised chemical t
... Show MoreBackground: Background : Patients with non-rheumatic atrial fibrillation have high risk of thromboembolism especially ischemic stroke usually arising from left atrial appendage .Transoesophageal echocardiography provides useful information for risk stratification in these patients as it detects thrombus in the left atrial or left atrial appendage. Objective : This study was conducted at Al-Kadhimiya Teaching Hospital to assess the prevalence of left atrial chamber thrombi in patients with chronic non-rheumatic atrial fibrillation using transoesophageal echocardiography and its clinical significance as well as to verify the superiority of transoesophageal over transthoracic echocardiography in the detection of these abnormalities. Type of
... Show MoreThe study aimed to explore the school principals’ servant leadership practices for primary teachers’ perspectives in the Sultanate of Oman, furthermore to investigate the differences in those practices attributable to variables (gender, qualification, educational stage, years of experience, governorate). The study relied on the descriptive approach, by employing the survey research design using the questionnaire as a main tool for data collection, which included five dimensions of servant leadership (altruism, humility, enhancing teacher development, emotional healing, commitment to community development), Data collected from (1094) teachers in basic education schools, and they were chosen randomly. The results of the study indicated
... Show MorePetroleum is one of the most important substances consumed by man at present times, a major energy source in this century, petroleum oils can cause environmental pollution during various stages of production, transportation, refining and use, petroleum hydrocarbons pollutions ranging from soil, ground water to marine environment, become an inevitable problem in the modern life, current study focused on bioremediation process of hydrocarbons contaminants that remaining in the bottom of gas cylinders and discharged to the soil. Twenty-four bacterial isolates were isolated from contaminated soils all of them gram negative bacteria, bacterial isolates screening to investigate the ability of biodegradation of hydrocarbons, these isolates inocula
... Show More