Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Al-mustansiriyah J. Sci
Some Properties of 2-Coprobabilistic Normed Space
...Show More Authors

The primary purpose of this paper is to introduce the, 2- coprobabilistic normed space, coprobabilistic dual space of 2- coprobabilistic normed space and give some facts that are related of them

Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Immunological Effectiveness of Some Common Plants
...Show More Authors

Three plant species were picked randomly and their alcoholic extracts have been screened to know their effects on the phagocytic capability and intracellular killing of yeast by human peripheral macrophages. Macrophage cultures were incubated with different concentration of each plant extract: for 15 min., 30 min .and 45 min. The phagocytes activity in Iresine herbstii extract was significantly (p?0.05) increased with increasing dose and time of incubation. In Mentha piperita extract, increasing in dose and time of incubation leads to elevate phagocytic capbility, especially in the dose of 20% and 25% of plant extract, perhaps because the antimicrobial and antiviral activities of this plant, as well as strong antioxidant and antitumor act

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 06 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Quotient on some Generalizations of topological group
...Show More Authors

In this paper, we define some generalizations of topological group namely -topological group, -topological group and -topological group with illustrative examples. Also, we define grill topological group with respect to a grill. Later, we deliberate the quotient on generalizations of topological group in particular -topological group. Moreover, we model a robotic system which relays on the quotient of -topological group.

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Agricultural And Statistical Sciences
A COMPARISON BETWEEN SOME HIERARCHICAL CLUSTERING TECHNIQUES
...Show More Authors

In this paper, some commonly used hierarchical cluster techniques have been compared. A comparison was made between the agglomerative hierarchical clustering technique and the k-means technique, which includes the k-mean technique, the variant K-means technique, and the bisecting K-means, although the hierarchical cluster technique is considered to be one of the best clustering methods. It has a limited usage due to the time complexity. The results, which are calculated based on the analysis of the characteristics of the cluster algorithms and the nature of the data, showed that the bisecting K-means technique is the best compared to the rest of the other methods used.

Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of some environmental factors ondevelopment
...Show More Authors

That less duration takes larva mature into a virgin under field conditions is one day during Alguetrh from April to October and last longer to more than a day during Alguetrh from November to February and up to nine days in January when low minimum temperature to zero degreespercentage that these larvae can not be a high percentage in the field ranging from 90-100% reduced Hessian Alnsphaly 85% during the months of July and Cape

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Conference Of Computational Methods In Sciences And Engineering Iccmse 2021
Some new properties of soft Lc-spaces
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Some Durability Test of No-Fine Concrete
...Show More Authors

In this study, two types of mixes were adopted by using two grading of coarse aggregate. The practical side of this study was to produce no-fine aggregate concrete by using crushed clay brick aggregates. The durability of the produced concrete and internal sulfate attack was studied.      For durability assessment, it is found that the no-fine concrete made with crushed brick aggregate lost about (15-25) % of its compressive strength after being subjected to 60 cycles of wetting and drying with age 120 days. The curing condition showed that the water curing improved the compressive strength with a rate higher than that when sealed or air dry curing were used. The crushed brick no-fine concrete de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 15 2023
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Some games via semi-generalized regular spaces
...Show More Authors

In this research, a new application has been developed for games by using the generalization of the separation axioms in topology, in particular regular, Sg-regular and SSg- regular spaces. The games under study consist of two players and the victory of the second player depends on the strategy and choice of the first player. Many regularity, Sg, SSg regularity theorems have been proven using this type of game, and many results and illustrative examples have been presented

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Euphrates Journal Of Agriculture Science
EFFECT OF ERRIGATION WATER SALINITY ON SOME GROWTH AND GRAINS YIELD TRAITS OF SOME OAT CULTIVARS (Avena sativa L.)
...Show More Authors

Two years field experiment was carried out at Agricultural Fields, College of Agriculture, Baghdad University, Al-Jadriya during 2014-2015 and 2015-2016 to determine the effect of salinity of irrigation water on growth and grain yield of three oat cultivars. The experiments were laid out according to randomized complete blocks design having split plot arrangements with two factors; first factor included three oat cultivars (Shifaa, Hamel and Pimula) while the second factor included three levels of salinity of irrigation water (3, 6 and 9 dS.m-1 ) in addition to the control (river water with salinity level of 1.164 dS.m-1 ) with three replicates. Results revealed a significant effect of salinity of irrigation water on all studied traits. Mea

... Show More
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Some Fungal Pathogen and Some Storage Treatments on Tomato and Cucumber Fruits Under Cold Storage (8? C)
...Show More Authors

In study carried out in the cold storage in college of Agric./Univ. of Baghdad at 8 ? C. shows that Alternaria , Pencillium , Rhizoctonia , Mucor , are the fungi that causes tomato fruits decay. This is the first record of Rhizoctonia and Mucor as a Tomato fruits rot under 8º c in Iraq. There is no fungal infection on cucumber fruits under 8 ? C. . Waxing tomato fruits reduced the severity of the fungi infection and gave shelflife (19 days) under 8 ? C. There is an infection with Mucor was found in tomato fruits kept in perforated polyethylene bages with 16 bores prevent the infection and the lowest severity and frequency of infection was found in waxed tomato fruits. Part of M.Sc thesis of the Second author.

View Publication Preview PDF
Crossref