Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Smoking-related diseases can be attributed to the inhalation of many different toxins, including heavy metals, which have a host of harmful health effects. The primary objective of this study was to determine whether local and imported cigarette brands used in Iraq , have they elevated levels of metals or not .Three metals Lead (Pb) , Cadmium (Cd) and Chromium(Cr) were determined in tobacco of seventeen brands of imported cigarettes commonly available in Iraq and three Iraqi domestic cigarettes , which were randomly taken from retail market in Baghdad by using flame atomic absorption spectrometry. The produced data of imported and local cigarette brands were discussed and compared together and with studies from elsewhere .The result
... Show MoreAdsorption experiments were carried out using two different low-cost sorbent materials, date seeds and olive seeds. These sorbents used as a single phase (not as mixture) to remove cadmium ions from simulated wastewater by adsorption process. The equilibrium time was found at 2 hr. The experiments include different parameters such sorbent type and weight and contact time. It was found that both of olive seed and date seed have approximately the same adsorption capacity (qm) with 15.644 mg/g and 15.2112 mg/g, respectively. Equilibrium isotherms and kinetic studies have been carried out. Langmuir isotherm model better fits the experimental data compared with the Freundlich isotherm for olive seed, while Freundlich isotherm fits for date se
... Show MoreIn recent years, the consideration of natural products as anti-inflammatory and antioxidative treatments has more interested worldwide. Moreover, natural products are easily obtained and are relatively safe the Royal jelly (RJ) is one of them. The current study was carried to evaluate the effects of pregabalin (PGB) on physiological activity of sperms, reproductive hormones assay and some biochemical analysis. Forty (40) male albino rats (10-weeks-old) were divided into four groups (10 rats each): G1 (treated with PGB drug, 150 mg/kg B.wt (Lyrica-Pfizer-Pharmaceutical Industries), G2 (treated with RJ 1g/kg), G3 (treated with PGB drug and RJ together), and G4 control treated with norma
The removal of fluoride ions from aqueous solution onto algal biomass as biosorbent in batch and continuous fluidized bed systems was studied. Batch system was used to study the effects of process parameters such as, pH (2-3.5), influent fluoride ions concentration (10- 50 mg/l), algal biomass dose (0–1.5 g/ 200 ml solution), to determine the best operating conditions. These conditions were pH=2.5, influent fluoride ions concentration= 10 mg/l, and algal biomass dose=3.5 mg/l. While, in continuous fluidized bed system, different operating conditions were used; flow rate (0.667- 0.800 l/min), bed depth (8-15 cm) corresponded to bed weight of (80- 150 g). The results show that the breakthrough time increases with the inc
... Show MoreThis dissertation depends on study of the topological structure in graph theory as well as introduce some concerning concepts, and generalization them into new topological spaces constructed using elements of graph. Thus, it is required presenting some theorems, propositions, and corollaries that are available in resources and proof which are not available. Moreover, studying some relationships between many concepts and examining their equivalence property like locally connectedness, convexity, intervals, and compactness. In addition, introducing the concepts of weaker separation axioms in α-topological spaces than the standard once like, α-feebly Hausdorff, α-feebly regular, and α-feebly normal and studying their properties. Furthermor
... Show Morein this work many amide polymers were prepared according to the modification reaction of polyacryloyl chloride or poluacrulic acid with different primary amines to mesuringninizing hormone were investgaited prior tq surgery in 10 postmenopaisal women with benign and 10 postmenopausal women with maliganant healthy
in this work the polymides were prepared as rthemally stable polymers by diffrent ways
Suppose R has been an identity-preserving commutative ring, and suppose V has been a legitimate submodule of R-module W. A submodule V has been J-Prime Occasionally as well as occasionally based on what’s needed, it has been acceptable: x ∈ V + J(W) according to some of that r ∈ R, x ∈ W and J(W) an interpretation of the Jacobson radical of W, which x ∈ V or r ∈ [V: W] = {s ∈ R; sW ⊆ V}. To that end, we investigate the notion of J-Prime submodules and characterize some of the attributes of has been classification of submodules.
In this thesis, we introduced some types of fibrewise topological spaces by using a near soft set, various related results also some fibrewise near separation axiom concepts and a fibrewise soft ideal topological spaces. We introduced preliminary concepts of topological spaces, fibrewise topology, soft set theory and soft ideal theory. We explain and discuss new notion of fibrewise topological spaces, namely fibrewise soft near topological spaces, Also, we show the notions of fibrewise soft near closed topological spaces, fibrewise soft near open topological spaces, fibrewise soft near compact spaces and fibrewise locally soft near compact spaces. On the other hand, we studied fibrewise soft near forms of the more essent
... Show MoreIn this thesis, we introduced some kinds of fibrewise topological spaces by using totally continuous function is called fibrewise totally topological spaces. We generalize some fundamental results from fibrewise topology into fibrewise totally topological spaces. We also introduce the concepts of fibrewise totally separation axioms, fibrewise totally compact and locally totally compact topological spaces. As well as fibrewise totally perfect topological spaces. We explain and discuss new notion of fibrewise topological spaces, namely fibrewise totally topological spaces. We, also introduce the concepts of fibrewise totally closed topological spaces, fibrewise totally open topological spaces, fibrewise locally sliceable and locally s
... Show More