Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical Study of Gonad Hormones in Sera of Iraqi Patients with Thyroid Disorder
...Show More Authors

The objective of this study was to evaluate the alteration in levels of gonado trophins hormones i.e.,Leutizing (LH),Follicular(FSH) in sera of patients with thyroid disorders and molecular binding study of (LH ,FSH) with their antibodies The study was conducted at the specialized center for endocrinology and diabetes from January / 2009 to March / 2010.Two hundreds and twenty three Iraqi subjects, 109 patients with thyroid disorders at age range between (40-50) years and 114 healthy individuals as control group were included in this study.The majority of patients were female with hyperthyroidism and (49.54 % ) were at age range between(40 - 50) years. The levels of hormones(LH,FSH.tri iodothyronine(T3).thyroxine(T4), thy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST OBSERVATIONS ON PHRYNOCEPHALUS MACULATUS LONGICAUDATUS HAAS, 1957 (SQUAMATA: SAURIA: AGAMIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

    The present paper confirmed the presence of Phrynocephalus maculatus longicaudatus Haas, 1957 in Iraq and recorded the first observations of this taxon in Al-Muthanna province southwestern of Iraq. The existence of the species is yet uncertain in Iraq. The habitat and morphological characteristics of this species were reviewed.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Song and motivation in language class: Chanson et motivation en classe de langue
...Show More Authors

Songs are considered as an educational and a substantial dependable references used in teaching and learning, particularly the so - called foreign language learning that allows learners to adapt to the target language culture and to develop their language learning skills including: listening comprehension, reading comprehension, speaking and writing. Consequently, it can be said that the Francophone songs with the musical richness and resonance specifically facilities French language learning skills  for all levels of education and achieve short and long terms predetermined educational language learning goals.  

     In fact, language learning through songs method does not only include the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Low Level Acute of Aflatoxin on Performance in Faw- Bro Broiler
...Show More Authors

This study was conducted in the Poultry farm of the animal during the Production department, Iraqi during the (Ministry of Science and Technology) period from 3-9-2001 to 8-4-2002. The objectives of this study were to evaluate the effect of low – level chronic aflatoxicosis on performance (body weight, feed conversion efficiency and mortality), Serum biochemistry and activity of some enzymes (GOT,GPT, ALKP, LDH). A total of 300 male chicks of broiler breeder (Faw–Bro) were used. Chicks at day 1 of age were fed diets contaminated with aflatoxine at levels of 0, 0.3, 0.6, 0.9, 1.2, and 1.5 the feeding period were extended to 8 weeks. The data were subjected to analysis of variance by the completely randomized design. The results showed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Kinetic diversity and its effectiveness in the formal variables of industrial product design
...Show More Authors

The formal diversity in designs is achieved by creating shapes and lines with a distinct movement pattern, which are preceded by mental processes. The greatest source of diversity in design in general and industrial design in particular is the creation of multiple directions for the completion of designs and the diversification of intellectual proposals for the design idea. The human activity that takes place around us in various fields of life takes place due to the diversity of movement in the form of the design product and its effectiveness through the dynamic diversity in the form, which differs in the methods of designing and showing it. He invents material value as a distinct artistic product that he owns A specific form or system

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 22 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Absorption properties of novolac-alumina-graphite mixture microwave absorbers in x-band frequencies
...Show More Authors

Absorption properties (Attenuation coefficient, the percentage of the reflection, and the percentage of absorption) in x-band have been investigated in this paper for novolac – alumina- graphite mixture. Using novolac as the host material, the samples are prepared with alumina concentrations (5%,10%,15%,20%) and graphite concentrations (5%,10%) with thickness equal to 2.2mm .Network analyzer produced by HP-8510 was used in this work to measure the attenuation coefficient. The samples (3, 5) have good attenuation of wave with bandwidth of frequencies. The maximum of attenuation is -25dB at frequency 10.28GHZ in sample (3) which has concentrations (80%novolac,10%alumina,and 5% graphite) and -24 dB at frequency 10.56GHZ in sample (5) whic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Philosophy of resolving the forces of contradiction in the theory of the organization
...Show More Authors

The current research aims to provide a philosophical and knowledge framework  to explain the issue of organizations dealing with Paradox phenomena by focusing on five main aspects. The first deals with the concept of paradox, and the second aspect deals with the types of forces paradox. While the third aspect regards subject of the philosophy of paradox in organization theory and the fourth side deals with methods of   solving the paradox. Finally, the last side is exposed to the subject of the paradoxes of the three provided by the study (L

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Qur'anic contextual integration of the end of heaven: (a study in scientific interpretation)
...Show More Authors

In The Name of Allah Most Gracious Most Merciful

This is a study dedicated to explaining the conditions of the end of heaven, stage by stage; And to draw the final picture of it, through the facts of the Qur’an, and to make the contextual integration of the verses of the end of heaven, and their arrangement in an intentional arrangement, a path that guides us to knowing the integrated picture of it on the Day of Resurrection, according to scientific interpretation.

The importance and usefulness of the research lies in:

Extracting the order of the stages of the end of heaven, from its first state to its last, which came in separate verses of the Qur’an, each one of which was placed in a surah that was consistent w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Obstacles in Marketing Comprehensive Automobile Insurance Policy: بحث أستطلاعي في شركة التأمين الوطنية
...Show More Authors

Comprehensive automobile insurance is considered as an important branches in the portfolio of National Insurance Company in Iraq .Due to the continous accidents the company is endeavouring to   this market.

    The company faces several obstacles and limitations in marketing the policies of this portfolio due to certain factors and influences beyond the control of the company and others internal mainly connected with the reduction of the marketing programmes of the company .

    The target of this study is  to focus the light  upon the interal factors which can be gorerned by the company,confronted and solved.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Corrosion Inhibition of Galvanic Couple Copper Alloy/Mild Steel in Cooling Water System
...Show More Authors

The driving idea for the present work was to combine the effect of polyvinyl alcohol (PVA) as corrosion inhibitor with the distance between the anodic and cathodic elements of the galvanic cell, beside their area ratio, in scope of synergistic suppression of galvanic corrosion on Cu/Fe model couple, using weight loss method. The performance affecting galvanic corrosion process has been tested for three major factors affect the process:
1. Four PVA inhibitor concentrations were selected to be (0, 1000, 4000 and 7000 ppm) in simulated cooling water.
2. Two cathode: anode area ratios as 1:1 and 2.4:1.
3. Two distances apart cathode – anode as 3 and 7 cm.
Maximum corrosion inhibition achieved was 86% which indicates that increa

... Show More
View Publication Preview PDF