Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Human Skin WoundWelding Using 980 nm Diode Laser: an in Vitro Experimental Study
...Show More Authors

Laser assisted skin wound closure offers many distinct advantages over conventional closure
techniques. The objective of this in vitro experimental study, carried out at the Institute of Laser for
Postgraduate Studies/Baghdad University, was to determine the effectiveness of 980 nm diode laser in
welding of human skin wounds. Multiple 3-4 cm long full thickness incisions in a specimen of human
skin obtained from the discarded panniculus of an Abdominoplasty operation were tried to be laser
welded using a 4 mm spot diameter laser beam from a 980 nm diode laser at different laser parameters
and modes of action. The tensile strength at the weld site was analyzed experimentally. Although laser
assisted wound welding did

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Design And Analysis Performance of Liquid Petroleum Gases System in Residential Building; Review
...Show More Authors

Liquefied petroleum gases (LPG) consist of hydrocarbons obtained by refining crude oil, either from propane or butane or a mixture of the two. There are often other components such as propylene, butylene or other hydrocarbons, but they are not the main component. The study aims to review previous studies dealing with designing an LPG system to deliver gas to residential campuses and buildings. LPG is extracted from natural gas NG by several processes, passing through fractionation towers and then pressuring into CNG storage tanks. Gas contains several problems, including gas leakage through the pipes and leads to fires or explosions in LPG storage and distribution tanks, so safety conditions were taken in the design and implementation. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Role of Glucosamine Chondrotin Sulfate in the Treatment of Osteoarthritis of Knee
...Show More Authors

Background: Osteoarthritis (OA) currently seems
inevitable and unavoidable for a large swath of the
population .its etiology relates to a strong ,but
complex ,non mendelian genetic basis ,combined
with mechanical and metabolic factors that cause
molecular alterations the end results of which
affect the whole joint .Glucosamine and
chondrotin sulfate alone or in combination may be
of benefit to a subgroup of individuals who have
knee pain due to OA.
Glucosamine has been shown to alter cartiage turn
over in patients with OA undergoing physical
training
Aim of the study: To find the validity of
glucosamine chondrotin sulfate in treatment of
grade 1 and 2 OA.
Methods: the sample of 280 patients

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Laminar Forced Convection of Dusty Air through Porous Media in a Vertical Annulus
...Show More Authors

An experimental and numerical study has been carried out to investigate the forced convection heat transfer by clean or dusty air in a two dimensional annulus enclosure filled with porous media (glass beads) between two vertical concentric cylinders. The outer cylinder is of (82 mm) outside diameters and the inner cylinder of (27 mm) outside diameter. Under steady state condition; the inner cylinder surface is maintained at a high temperature by applying a uniform heat flux and the outer cylinder surface at an ambient temperature. The investigation covered values of input power of (6.3, 4.884, 4.04 and 3.26 W), Reynolds number values of (300, 700, 1000, 1500, and 2000) and dust ratio values (density number N) of (2, 4, 6 and 8). A comput

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Scholars’ confrontation on atheistic thought in modern Turkey Saeed Nursi is an example
...Show More Authors

The Ottomans ruled Turkey for nearly six centuries, during which the Ottoman Empire passed through varying periods in terms of strength, influence, and the area of ​​land they ruled.  In the last decade of its rule, the Ottoman Empire was severely weakened in all political, military, administrative and economic aspects. In addition to the internal strife that was stirred up by the leaders of the Association (Union and Progression), that organization that led the coup movement against the Ottoman Empire later.

 

After the abolition of the Sultanate and the proclamation of the Turkish Republic, the social fabric in Turkey changed, and many customs and traditions alien to it emerged to society. One of the thing

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 03 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
A study of Addictive Inpatients at Ibn-Rushd Psychiatric Teaching Hospital in Baghdad
...Show More Authors

Objective :.
1-Find out the prevalence of alcohol and drugs addiction in two different years before and after the last
war i.e. in 2002 and in 200. 2-Study the association between the addiction
and some variables. 3-Identify the prescribed drugs and other substances that
have been abused
Methodology : A retrospective study has been conducted involving the in-patients at addiction unit-IbnRushd
psychiatric hospital in Baghdad by applying the semi-structured form based on ICD-10 criteria
of addiction and dependency with the confirmation of the specialist psychiatrist diagnosis of
dependency. Data concerning each patient admitted in the hospital was gathered to have an idea about
the problem of addiction (drugs an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
ESTIMATION OF MASS TRANSFER COEFFICIENTS IN A PACKED DISTILLATION COLUMN USING BATCH MODE
...Show More Authors

This research adopts the estimation of mass transfer coefficient in batch packed bed distillation column as function of physical properties, liquid to vapour molar rates ratio (L / V), relative volatility (α), ratio of vapour and liquid diffusivities (DV / DL), ratio of vapour and liquid densities (ρV / ρL), ratio of vapour and liquid viscosities (μV/ μL).
The experiments are done using binary systems, (Ethanol Water), (Methanol Water), (Methanol Ethanol), (Benzene Hexane), (Benzene Toluene). Statistical program (multiple regression analysis) is used for estimating the overall mass transfer coefficient of vapour and liquid phases (KOV and KOL) in a correlation which represented the data fairly well.

KOV = 3.3 * 10-10

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Positron Annihilation Lifetime Study on free Volume Changes in TLD by Gamma - irradiation
...Show More Authors

Positron annihilation lifetime has been utilized for the first time to investigate the free - volume hole properties in thermolumenscent dosimeter ( TLD ) as a function of gamma-dosc . The hole volume, free volume fraction determined form orthopsitronium lifetime are found to be ?lamatically increase to large values , and then to minimum values as a function ofgamma-dose . The free - volume holes size is found to be 0.163nm’ and to have maximum of 0.166nm^ at the gamma-dose of 0.1 and 0.8 Gy, respectively-

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The gender implications of Facebook pages and their role in prioritizing women issues
...Show More Authors

Gender has considered and become a new trend in women's studies, as it reflects the behaviors, roles and attitudes imposed by society on its members in accordance with their biological nature,with focusing on gender rather than on concentration on women, which is closely linked to the vision that concentrates on women's problems which are not primarily according to their biological differences But rather to a greater extent to social, cultural, historical and religious barriers and Obstacles.
Therefore, the qualitative division due to the concept of "gender" is not a rigid biological division, but is relied on the broad general context through which the social division of work is done. Thus, content in the pages of Facebook with high-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Visual Exciter of Theatrical Techniques in the Iraqi Theater Show: شيماء حسين طاهر
...Show More Authors

The theatrical show consists of theatrical techniques that form the space to display the play that may form conscious visual effects about the receiver. The current search included the (Research problem) which is the immediate question ((What makes the theatrical techniques dazzling and visually exciting in a certain theatrical show?))
It also included (the importance of research) by highlighting the importance of theatrical techniques and the mechanism of contrast.
It also identified the visual stimulus of theatrical techniques in the theater show.
It also included the (research limits), which were temporally determined by the period (1990-1998) and spatially, the Iraqi theater shows (Baghdad), in which theatrical techniques c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref