Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Revista De Chimie
Determination of Ethanol in Fermented Broth by Headspace Gas Chromatography using Capillary Column
...Show More Authors

The gas chromatography (GC) method in analytical chemistry is a quick and accurate method to detect volatile components like ethanol. A method for determining volatile components known as Headspace chromatography (HS-GC) was developed along with an internal standard method (ISM) to identify ethanol in fermented broth in the laboratory. The aim of this research is determining the concentration of ethanol in fermented broth using capillary column (ZB-1). This method can analyze ethanol concentrations in the fermented medium broth ranging from 10 to 200 g/L. The validation of this method was done in order to obtain the results to be of high precision and the significant, precision was represented as the relative standard deviation (RSD) which

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 02 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Teaching Problems facing the first three class teachers in the city of Buraimi
...Show More Authors

The present study aimed to identify teaching problems which facing the teachers for first three grades classes, and if these problems different according to some variables teacher qualification, experience period, class grade). The study sample consist of (137 )

 female teachers who teach the first three grades in Braimy city in Oman, teachers spread in five government schools. Both researchers developed questionnaire to measure problems faced by the mentioned teachers, consist of 50 questions distributed into 4 dimensions (teacher, students, the curriculum, the evaluations), Also researchers checked questionnaire validity and stability. The results indicate to: The most common probl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Tooth wear in relation to physical salivary characteris-tics among gastroesophageal reflux disease
...Show More Authors

Background: Gastroesophageal reflux disease, is a quite prevalent gastrointestinal disease, among which gastric content (excluding the air) returns into the oral cavity. Many 0ral manifestations related t0 this disease include tooth wear, dental caries also changes in salivary flow rate and pH. This study was conducted among gastroesophageal reflux disease patients in order to assess tooth wear in relation to salivary flow rate and pH among these patients and the effect of gastroesophageal reflux disease duration on this relation. Materials and methods: One hundred patients participate in this cross-sectional study for both genders and having an age range of 20-40 years old, patients had been endoscopically identified as having gastroeso

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 19 2018
Journal Name
Al-academy
Employing cultural forms in the works of Mohammed Ghani Hikmat and Murtada Haddad
...Show More Authors

Man always reacts by employing data that he lives inside Artworks and he tries to make them an ideal speech that shows the most important intellectual trends to which he belongs, as it happened in the formal building of the ancient arts . Mesopotamia is one of the civilizations that interacted with the intellectual legibility transforming into visual symbols, so it is difficult for the researcher to interpret these symbols without considering the nature of these civilizations in general .
This current search aims to identify similarities and differences in the recruitment of cultural shapes between the works of the sculptors (Mohammed Ghani Hikmat and Murtada Haddad) .
Researcher adopted an approach of analytical description of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Time-Trend Analysis of Bladder Cancer and its Association with Bilhariziasis in Egypt
...Show More Authors

Background: Both bladder cancer and schistosomiasis are endemic in Egypt. The former has a unique epidemiological pattern, which has been linked to bladder infestation by Schistosoma. The last decades have witnessed a great reduction in the infection rate of schistosomiasis and a decline in the incidence and changes in the patterns of bladder cancer. Whether these changes are linked to each other or a co-incidence is a subject of investigations.

Method: Literature on epidemiological data of bladder cancer and Schistosoma in Egypt was searched for in Medline, Scopus, PubMed, and Google Scholar. Furthermore, a hand search for literature and reports released by the Egyptian government and involved agencies was perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Hepatoprotective Effect of Echinops tenuisectus (Compositae) on CCl4 Induced Hepatic Damage in Rats
...Show More Authors

Flavonoids are known to play a vital role in the management of various liver disorders.They are a large family of compounds synthesized by plants; they belong to a group of natural substances with variable phenolic structures. In this study we aim to scan the types of flavonoids in a newly studied, wild Iraqi plant named Echinops tenuisectus of Compositae family. The medicinal importance of flavonoids on one hand, and the absence of any phytochemical investigation on tenuisectus species of Echinops genus on the other hand, acquired this study itÛ¥s importance. Three flavonoids were identified in the seed,s extract of this plant (Silymarin, Rutin, Quercetin ) by two chromatographic methods, first Thin laye

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Secondary Schools Students' Exposure to Risk Factors in Al-Najaf City
...Show More Authors

Objective: The study aim to evaluate secondary schools students' exposure to risk factors in Al-Najaf City. Methodology: Descriptive study conducted in Al- Najaf City/Iraq on students at secondary schools, those aged (12-24) years old, for the period from the 13ed of November 2015 and up to 4ed of August 2015. The sample included secondary school from those schools . Data is collected through a constructed questionnaire, reliability and students (intermediate and secondary) (540) student; (270) male and (270) females who are selected randomly content validity process has been determined for the instrument. Dat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Color Semiotics in Fantasy Shows of Child Theater: إيمان عبد الستار عطا الله
...Show More Authors

Color in the fantasy child theater represents a psychological and sematic symbol in conveying the connotations and clarifying meanings being an exciting and clarifying means. The researcher felt the necessity of shedding light on the color semiotics in the theater shows presented for children which are characterized by fantasy atmospheres and the ability to employ the color semiotics that goes along with the nature of the Iraqi theater shows through the following question: 

What is the extent of the representation of the color significance of the mark shown in the fantasy theatrical show presented to the Iraqi child?

The aim of the research is:

     Exposing the color utilization and its s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Mask technique in the poem "Christ after the crucifixion" for Bder Shaker Al_Sayab
...Show More Authors

Research summary

Perhaps the methods of mask that Arab poets resorted to in our time are due to the conditions of oppression and political and social repression that the Arab poet suffered from; So he strived to circumvent it, and it became a justification for hiding behind it. The research is available on a number of topics that lead to the definition of the mask technique and the beginning of its prevalence in Arabic literature after the Second World War, especially in recent decades by benefiting from historical stories, fairy tales and legends of all kinds. As well as defining the mask idiomatically and linguistically, and the beginning of its use in ancient religious rituals, and the special place it had in Greek plays. Poets

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the reality of the problem of banking stumbling in Rafidain Bank
...Show More Authors

The process of granting loans by banks is the confidence they give to their customers, but this trust should not be a cornerstone in granting loans even if granted these loans on the basis of sound banking should involve risks that may be exposed to the bank because of the failure of the client to meet The bank's financial obligations to the bank due to the unexpected economic conditions affecting the customers, which makes them in a state of faltering, which weaken the ability of banks to provide loans, which are the most important sources of revenue and profits, so the problem of non-performing loans is one of the main problems facing most of the banks Which impede the functioning of its work and the reasons that led to the agg

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref