Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
The Variation of The Designing in decorative the Calligraphic authorization: حسـين علي يونــس
...Show More Authors

Formed a decoration element Tzeigna important holidays linear, since regulating mechanism of vocabulary and formative elements Btnoatha through activation design with space linear in order to add value expressionistic, and achieve career goals and aesthetic, has promised these diversities and one of the finest artistic achievements that excelled the designer patterned through expertise and skill in the output of the design artwork beautiful image to fit with the importance degree in the field of calligraphy and set the rules, and was questionably basic research problem is the following:
What are the variations in the design of linear motifs Vacations?
In order to solve these problems and to reach the desired outcomes research ai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Synthesis of Novel Porphyrin Derivatives and Investigate their Application in Sensitized Solar Cells
...Show More Authors

Solar energy has significant advantages compared to conventional sources such as coal and natural gas, including no emissions, no need for fuel, and the potential for installation in a wide range of locations with access to sunlight. In this investigation, heterocyclic derivatives were synthesized from several porphyrin derivatives (4,4',4",4"'-(porphyrin-5,10,15,20-tetrayl) tetra benzoic acid) compound (3), obtained by reaction Pyrrole with 4-formyl benzoic acid. Subsequently, porphyrin derivative-component amides 5a, 5b, and 5c were produced by reacting compound (3) with amine derivatives at a 1:4 molar ratio. These derivatives exhibited varying sensitivities for utilization in solar cells, with compound 5a displaying the highest power

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Effectiveness of Modern Media Techniques in Developing Good Citizenship Values among Students
...Show More Authors

This research aims to identify the effectiveness of modern media technologies represented by satellite TV in the development of good citizenship values when students. To achieve this purpose were selected a sample of 44 students in the Department of Electrical technologies in Technical Institute in Nasiriyah in southern Technical University during the school year (2015-2016).
Was determined the general objectives of the use of modern media techniques represented satellite TV is to promote the values of good citizenship among the sample of students in order to make them good citizens in the community could contribute to the development and upgrading it. And put the general plan of research. Promising researchers measure of good citizen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 19 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Rentierism effect on the democratic choice of the state In Iraq after 2003
...Show More Authors

The linguistic meaning of the verse in the Arabic dictionaries applies very much to the reality of rent and its effect. This is true of economic growth as a continuous increase in real per capita income in addition to the same thing. Therefore, development does not necessarily achieve a comprehensive and structural increase of the various economic sectors. As the rent came in the sense of a terrible land open Maim any fertilized. And the camel is a ma'aya and a ra'i: that is, it goes in the pasture and returns itself. This is similar to the extraction of oil after it is ready for investment and earn its revenue as soon as it exists or is extracted by external parties. If the rent is first linked to agriculture, especially the fertile lan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 18 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Immunohistochemical Expressions of BAD, MDM2, and P21 in Oral Squamous Cell Carcinoma
...Show More Authors

Background: Oral squamous cell carcinoma (OSCC) is a common malignancy characterized by poor prognosis and low survival rate. The purpose of this study was to evaluate the Immunohistochemical expressions of BAD, MDM2, and P21as apoptotic markers in oral squamous cell carcinoma. Materials and methods: This study was performed on forty formalin-fixed paraffin-embedded blocks which histopathologically diagnosed as Oral Squamous Cell Carcinoma. All cases were collected from the Histopathological Laboratory from patients treated surgically at Maxillofacial surgery Department at Ramadi Teaching Hospital, Iraq. Results: The immunohistochemical staining of BAD showed positive expression in 39 (97.5%), MDM2 showed positive expression in 39(97.5%)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 28 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Analytical Study of climate changes effect on wind speed in Al- Nasiriya, Iraq
...Show More Authors

     The ambient temperature is the major parameter that influences wind speed. When temperature rises, air will be extended and wind will flow with different speeds in all directions, increasing of temperature means that wind speed will be increased and vice versa. The relative humidity and atmospheric pressure affected with temperature, too. Climate changes making significant effects on the atmospheric temperature. In this project, the data of thirty four years (1981 – 2004) has been analyzed to get an idea about the changes occurred in the meteorological parameters in Al-Nasiriya city, which was chosen because it has a distinctive wind speed.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 24 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effects of the Zinc on Activity of Immune System in Male Albino Mice
...Show More Authors

   Effect of zinc chloride on the immune  functions was studied in male albino mice aged 6-7 weeks. It was administrated orally (1ml) in three concentrations (0.5ppm, 1ppm, 2ppm) for 9 days.         The results showed that the first concentration was not effective comparing with control while the second concentration increased the enhancement of immune system and the cell third one killed the mice 6 hours post administration, so we can conclude that the high dose of ZnCl2 could be harmful for all metabolism.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Staff Nurses’ performance at Primary Health Care Centers in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to evaluate the performance of staff nurses at primary health care centers in Baghdad city and to compare them with their demographic characteristics of age, gender and education.
Methodology: A descriptive design was carried out at Baghdad City’s primary health care centers from January 2nd 2019 to May 1st 2020. An instrument was developed for the purpose of the study. A non-probability, multi-stage purposive sample of (52) staff nurses was recruited from nurses working at primary health care centers in Baghdad City. The instrument is used to evaluate staff nurses’ performance which includes (62) items. These items are divided to (13) main domains related to evaluation of work quantity, work quality,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation Of Stainless Steel Intermaxillary Fixation Screws In Treatment Of Favorable Mandibular Fractures
...Show More Authors

Background: Numerous methods have been described for achievement of Intermaxillary fixation in the treatment of fractures of facial skeleton. Conventional methods like Erich arch bars and eyelet wires are currently the most common methods for achieving intermaxillary fixation (IMF), however, they have their own disadvantages. Since 1989, IMF using intraoral self-tapping IMF screws has been introduced for treatment of mandibular fractures. The aim of this study was to evaluate the efficacy, advantages, disadvantages and potential complications associated with using of self-tapping IMF screws in the treatment of mandibular fractures. Material and Methods: Twenty patients with favorable mandibular fractures, attended to Oral and Maxillofacial

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 08 2023
Journal Name
Hammurabi Journal For Studies
The Impact of the Political Process on Government Stability in Iraq After 2003
...Show More Authors

The research in the variables of the political process and government stability tried to show the impact of the political process on political stability first, and then on government stability second, given that the political process that was established in 2005 was aimed at achieving legitimacy, and its most prominent tools are elections, leading to achieving political stability, including government stability. The issue of governmental stability is one of the important issues in Iraq, but it has not been achieved, as a result of several factors, including problems in political action, as the political process has not succeeded in leading Iraq to stability.

View Publication Preview PDF