Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effectiveness of enrichment activities through using software program for second graders in Conversation article
...Show More Authors

Today we are witnessing huge scientific and technical progress so we need more skills and methods of thinking that needs to be acquired by the teacher, as the importance of computers in education  there are  many teachers  suffering  of the difficulty in teaching for pupils . researchers tried to  find a good suitable way with the technological  interests for now which represent by  computer design software and the introduction of enrichment activities in the curriculum because it is one of a contemporary trends for the development of the Arabic language with various levels of education and knowing if this program has negative or positive impact.

So&nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Expression of ebv latent membrane protein 1 (LMP1) in Iraqi women with cervical carcinoma
...Show More Authors

The design of this paper is to find the possible correlation of Epstein Barr virus infection ina group of Iraqi women with cervical carcinoma though detection of Latent Membrane Protein 1 (LMP1) in these cervical tissues. Paraffinized blocks of two groups were included. The first sample of 30 cervical carcinomatous tissues and 15 biopsies from an apparently normal cervical tissues. All the samples were sectioned on a positive charged slides with 4 mm – thickness then submitted for immunohistochemical (IHC) staining to detect viral LMP1 expression. Sixty three percentage (19 out of 30) of the studies group showed positive overexpression as shown in with a significant association of the expression with cervical cancer with a significant ass

... Show More
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
Indicative coding of the actor’s performance in the Iraqi theater show: راسل كاظم عوده
...Show More Authors

Summary Search Alachtgalat process semantic encoding carried out by the actor inside the theater to deliver the intellectual sense, and social, as well as the aesthetic to the recipient, the fact that the code is the function is operated relationship in accordance with the prior intent to deliver the implications of a particular intent, too, and the fact that encryption is the best way to transfer messages in system theater, where should the actor that has the ability to create images (sensory) or intellectual new in human consciousness on the basis of conversion of impressions collected from reality and re technically formed inside the theater, allowing the recipient to arrange these marks to obtain the meaning that lies in them. So he

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Crucial File Selection Strategy (CFSS) for Enhanced Download Response Time in Cloud Replication Environments
...Show More Authors

Cloud Computing is a mass platform to serve high volume data from multi-devices and numerous technologies. Cloud tenants have a high demand to access their data faster without any disruptions. Therefore, cloud providers are struggling to ensure every individual data is secured and always accessible. Hence, an appropriate replication strategy capable of selecting essential data is required in cloud replication environments as the solution. This paper proposed a Crucial File Selection Strategy (CFSS) to address poor response time in a cloud replication environment. A cloud simulator called CloudSim is used to conduct the necessary experiments, and results are presented to evidence the enhancement on replication performance. The obtained an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Journal Of Bridge Engineering
Experimental Investigation of Curved-Soffit RC Bridge Girders Strengthened in Flexure Using CFRP Composites
...Show More Authors

View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
CMC Determination and Thermodynamic Micellisation Of NPE Surfactant In Aqueous And CH3OH – H2O Solvents
...Show More Authors

The critical micelle concentration (CMC) of nonylphenolethoxylate (NPE) surfactant has been determined by measuring the surface tension as a function of the molar concentration of the surfactant in aqueous and binary mixture of water + methanol solutions at a temperature range from 20?C to 35?C. The interfacial parameters ?max, Amin, ?cmc and ?G?ads were calculated. The results indicate that the CMC increases as the temperature increases and that the addition of methanol the CMC decreases. The thermodynamic parameters such as standard Gibbs free energy (?G?), enthalpy (?H?), and entropy (?S?) of micellization were estimated using the change of CMC with temperature. The enthalpy – entropy compensation behavior of the surfactant was evaluat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of obesity and Insulin Resistance on Liver Enzymes in Type2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Diabetes mellitus (DM) has been defined as a clinical syndrome that is characterized by abnormal carbohydrate metabolism. The chronic hyperglycemia of diabetes is associated with long term damage, dysfunction, and failure of different organs, especially the liver .This study was conducted to assess the effect obesity and insulin resistance on liver enzymes in diabetic Iraqi patients.A comparative study of (90) Iraqi adults divided to three subgroup(30) obese ,(30) nonobese diabetic patients and(30)person had used as control. The analysis included Liver enzyme ALP,ALT,AST,GGT ,Fasting Plasma Glucose (FBG) , Lipid Profile , Hemoglobin A1C , insulin and homeostasis model assessment of insulin resistance (HOMA IR) were measured. Subjects

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 12 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Iraqi Satellite Music Channels and Their Role in Spreading Negative Values among University Youth
...Show More Authors

This study aims to clarify the role of Iraqi satellite channels in spreading negative values ​​among university youth; and the tendency of this segment to simulate the descending behaviors and pseudo-peculiar concepts of our society, which are displayed through the screens of these channels, based on the relevant media literature such as scientific references and the results of previous studies and research.

The study followed the survey methodology to examine the public based on the questionnaire as a research tool, which was distributed to a sample of male and female students of Baghdad University enrolled in the university for the academic year 2011-2012.

In order to achieve the specific objectives of this research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Detection of Uropathogens in Urinary Tract Infection and Their Sensitivity to Many Antimicrobial Agents
...Show More Authors

    Urinary tract infections (UTI) are some of the most common infections experienced by humans, exceeded in frequency among ambulatory patient only by respiratory and gastrointestinal infections. It is also the most common cause of nosocomial infection in adults.   A total of three hundred urine sample were collected in age (1-69 years old)   in both gender, with (UTI) symptoms referred to AL-Yarmok Teaching Hospital at Baghdad city during the period from January 2010 till August 2010.  The commonest isolates were Escherichia coli (E.Coli), Proteus mirabilis and Klebsiella pneumoniae (These represented 49.2%, 22 %, and16 % of isolates respectively). The percentage of bacteria incidence in females

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Financial Guarantee Assessmeats on Accounting Profite: Apractical Research In Dell Company
...Show More Authors

The research specialized in examining the role of guarantees and their impact on accounting benefits quality using statistical analysis to the income before and after the impact of guarantee on the accounting profits.This research depended on the inductive approach, which ensures that companies could manipulate in benefits through a variety of means including the guarantees. As it is possible that the companies can use the policy of guarantee as a strategy in business deal. The research aimed to highlight the different companies' practices on policies guarantee and its impact on accounting benefits. The benefit of Dell Company has been chosen as a sample for the research because of the availability of interim data from the company for te

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref