Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluation of Parameters Affecting Lifting Capacity in Directional Wells for Garraf Oil Field
...Show More Authors

    The cutting transport problem in the drilling operation is very complex because many parameters impact the process, which is nonlinearity interconnected. It is an important factor affecting time, cost and quality of the deviated and horizontal well. The main objective is to evaluate the influence of main drilling Parameters, rheological properties and cuttings that characterise lifting capacity through calculating the minimum flow rate required and cutting bed height and investigate these factors and how they influenced stuck pipe problems in deviated wells for Garraf oil field. The results obtained from simulations using Well Plan™ Software were showed that increasing viscosity depends on other conditions for an increase or dec

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Contemporary Challenges for Cloud Computing Data Governance in Information Centers: An analytical study
...Show More Authors

Purpose – The Cloud computing (CC) and its services have enabled the information centers of organizations to adapt their informatic and technological infrastructure and making it more appropriate to develop flexible information systems in the light of responding to the informational and knowledge needs of their users. In this context, cloud-data governance has become more complex and dynamic, requiring an in-depth understanding of the data management strategy at these centers in terms of: organizational structure and regulations, people, technology, process, roles and responsibilities. Therefore, our paper discusses these dimensions as challenges that facing information centers in according to their data governance and the impa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Inelastic transverse magnetic dipole electron scattering form factors in 48Ca (restricted optimum configurations)
...Show More Authors

Inelastic transverse magnetic dipole electron scattering form
factors in 48Ca have been investigated through nuclear shell model
in an excited state energy Ex= 10.23 MeV which is so called
"mystery case" with different optional choices like effective
interaction, restricted occupation and core polarization interaction.
40Ca as an inert core will be adopted and four orbits with eight
particles distributed mainly in 2p1f model space and in some extend
restricted to make sure about the major accuse about this type of
transition. Theoretical results have been constituted mainly with
experimental data and compared with some important theoretical
results of the same transition.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 14 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Yogurt and Bifidobacterium on Cryptosporidium parvum Infection In Experiential Infected Mice
...Show More Authors

        This study aimed to collected 150 feces sample from calves suffering sever diarrhea ,then there were isolation and purification of Cryptosporidium parvum oocyst from samples contain it. These oocysts were used to induce experimental infection in the Immunosupperessed mice, then the mice treated by Bifidium bacteria , its supernatant and local yogurt were used for bacterial isolation.

       This study showed that the local yogurt was the best treatment which led to stop oocyst shedding from the mice in the 8th day after treatment under sufficient treatment (89.72%) , at the same time the mice treated with bacteria stopped the oocyst shedd

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Stressful Life Events and their Relationship to Life Skills in Middle School Students
...Show More Authors

The current research aims to identify the stressful life events among middle school students in terms of gender (male-female), academic branch (scientific-literary), and the Life Skills of the students of the preparatory stage in terms of gender (male-female), and academic branch (scientific-literary). Additionally, the study aims to identify the relationship between stressful life events and life skills in middle school students. A sample of (200) students who were selected randomly from the Directorate of education of Baghdad Karkh/ III was used in this study. To achieve the objectives of the current research, the researcher has adopted two scales, the stressful life events scale for the researcher Al-Sultan (2008), and the life skills

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Turkish Policy Towards Africa in the Era of the Justice and Development Party
...Show More Authors

Turkish policy towards Africa witnessed important developments over time that began before the Ottoman era and then developed during the Ottoman era when the Ottoman state played an important role in maintaining security by confronting Portuguese interventions in North Africa and sending military aid. Thus, the Ottoman state was able to develop its policy towards Africa for important considerations based mainly on the employment of the religious factor and the spread of Islam for the African acceptance of the Ottomans in the African territories and thus, achieve economic, strategic and political motives. Later, these relations declined in the Republican era due to the weak political and economic potential of Turkey on the one hand and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 18 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In Vitro Evaluation of Shear Bond Strength of Sapphire Brackets after Dental Bleaching
...Show More Authors

Background: The present study was conducted to evaluate the effects of different bleaching methods on the shear bond strength of orthodontic Sapphire brackets bonded to human premolars teeth using light cured composite resin and to determine the predominant site of bond failure. Materials and Methods: Thirty freshly extracted human premolars were selected and randomly divided into three groups (10 per group). These groups are: control (unbleached) group, hydrogen peroxide group (HP) 37.5% ; which is the in- office bleaching method group, carbamide peroxide group (CP) 16%; which is the at- home bleaching method group. After bleaching process was performed, all the teeth stored in distilled water in a sealed container at room temperature for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
HONOUR " IN SOMERSET MAUGHAM 'S A MAN OF HONOUR MAUGHAM AS A DRAMATIST
...Show More Authors

Somerset Maugham is known mainly as a novelist . This paper presents Maugham the dramatist . Many critics have found him a promising dramatist . He has written 30 plays , then he turns his back upon the theater and writes his autobiographical and most successful novel Of Human Bondage ( 1915) .

        Maugham's writing is clear , precise , and simple . He is described as a realist who is keenly aware of human nature , its concentration and frustration . His only tragedy A Man of Honour is a play in 4 acts . This paper concentrates mainly on this play to show Maugham as a dramatist and to show his concept of " honour " .

     &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Basin or Intrusion, a New Method to Resolve Non-Uniqueness in Gravity Interpretation
...Show More Authors

The aim of the current paper is to resolve the non-uniqueness in gravity interpretation through searching for singular points in the gravity field that are coincide with causative body vertices. The Absolute Second Horizontal Gradient (ASHG) method is used to locate the horizontal reference location of the body, while its amplitude could be used to define body corner depth. Intelligent use of the ASHG method could help in differentiating between basin and intrusion structures from their gravity effect and could facilitate the interpretation in forward modeling and constrain inversion modeling to maximum limit. The method is tested by using many synthetic examples with different types of shapes. A real data is used to examine the method a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 29 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and Identification of New Oxazepine Derivatives bearing Azo group in their structures
...Show More Authors

In this contribution new oxazepine compounds containing azo group were preppared. In the firststep,4-(dimethylamino)-3-((4-methoxy phenyl) diazenyl) benzaldehyde [Z] was synthesised by using 4-methoxyaniline. The second step was the condensation reaction between aldehyde group of the azo compound [Z] and
different primary aromatic amines [4-hydroxyaniline, 4-chloroaniline and 4-amino- N-(pyrimidin-2-yl) benzenesulfonamide] to yield new azo Schiff bases compounds [A1-A3] respectively. In the final step, oxazepine compounds [B1-B3] and [B4-B6] were prepared from reaction imines compounds [A1-A3] with maleic anhydride and phathalic anhydride in dry benzene respectively. All these derivatives were c

... Show More
View Publication Preview PDF