Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Social reform is the main pillar of the organization of societies. Therefore, all religions and theories were directed to focus on this aspect as the most important element for the development of economic and cultural development. In addition to the analysis and application of the Islamic Sharia, he did not present a theory, but offered real solutions and remedies to the crises in our Arab and Islamic societies alike, despite the criticism directed at him. Z his opinions.<
... Show MoreTo date, comprehensive reviews and discussions of the strengths and limitations of Remote Sensing (RS) standalone and combination approaches, and Deep Learning (DL)-based RS datasets in archaeology have been limited. The objective of this paper is, therefore, to review and critically discuss existing studies that have applied these advanced approaches in archaeology, with a specific focus on digital preservation and object detection. RS standalone approaches including range-based and image-based modelling (e.g., laser scanning and SfM photogrammetry) have several disadvantages in terms of spatial resolution, penetrations, textures, colours, and accuracy. These limitations have led some archaeological studies to fuse/integrate multip
... Show MoreMefenamic acid belongs to non-steroidal anti-inflammatory drugs that are used widely for the treatment of analgesia. Our aim from this study is to establish a new assay for the quantitative determination of mefenamic acid (MFA) in the pharmaceutical sample by two sensitive and rapid flow injection-fluorometric methods. A homemade fluorometer was used in fluorescence measurements, which using solid-state laser diode 405 and 532 nm as a source, combined with a continuous flow injection technique. The first method depends on the effect of MFA on calcein blue (CLB) fluorescence at 405 nm. Another method is a study of rhodamine-6G (Rh-6G) fluorescence after adding MFA, and recording at 532 nm. Optimum parameters as fluorescent dye concen
... Show MoreIn this work, substantial evidence was obtained for ligand reduction in cerium tetrakis acac complexes. Also, this ligand reduction of a negatively charged ligand proved to depend far less on the nature central metal than neutral ligands does. It is supposed that in Mz(acac)z complexes the charge is distributed evenly over the whole molecule. In this work these complexes were prepared and characterized by IR and CHN analysis to indicate the purities of these complexes. The electrochemistry techniques were shown as obtained for ligand reduction. This research was carried out at School of Chemistry and Molecular Science, Sussex University, U.K.
In this paper, we study flow of photons rate production in a quark-gluon QG plasma. General theory of this study is based on the field theory for hard interaction. The kinetic of photons production from hard interaction in charm with anti-top to production photons with gluon due to plasma phase at high temperatures (150, 200,250,300 and 350 MeV) .It has been investigated and studied using the postulate of quantum chromodynamic theory QCD .The photons production rate of hard photons with( GeV) are insensitive to strength coupling and depend mainly on the temperature of system T . Despite the different critical temperature (150 and 190MeV) comes, we ï¬nd that same order of flow rate photons magnitude in both cases. In both cases, the f
... Show MoreIn this study, 158 clinical samples were collected from hospitalized burn patients during the period from December 2012 to June 2013 in Karbala province\ Iraq. Bacterial isolates were identified using conventional biochemical tests and then identification was confirmed by using Vitek-2 compact system. Pseudomonas aeruginosa recovery was 60 isolates in this study. These isolates were analyzed for antibiotic susceptibility by the disk diffusion test (DDT) according to Kirby Bauer's method using seven clinically important antipseudomonal agents: carbapenems (Imipenem and Meropenem), pencillins (Piperacillin), cephalosporins (Ceftazidim), monobactam (Aztreonam), quinolones (Ciprofloxacin) and aminoglycosides (Gentamicin). The results of resi
... Show MoreWith the increasing rates of cancer worldwide, a great deal of scientific discourse is devoted to arguments and statements about cancer and its causes. Scientists from different fields try to seize any available chance to warn people of the risk of consuming and exposing to carcinogens that have, unfortunately, become essential parts of modern life. The present paper attempts to investigate the proximization strategy through which scientists construct carcinogen risk to enhance people’s preventive actions against these carcinogens. The paper targets the construction which depends on producing the conflict between the values of the people themselves and the contrasting values assigned to carcinogens. To achieve this aim, Cap’s (2
... Show MoreThe city suffers from the weakness of the civil defense to provide services where there are clusters of residential Guy covered services for that requires the study of the geographic distribution of the civil defense centers in Baghdad care great because they take care of Protect the population and their own property and protect state institutions. Through a review of the problems faced it is expected that this study will help decision-makers to take appropriate steps to develop this service core
Vitamin E, having the well known antioxidant activity through scavenging free radicals و it occurs in several isomeric forms , these isomers have relatively different functions . One of these actions is related to its ability to inhibit platelets aggregation and hence thrombosis. The present study included a total number of apparently healthy 62 males . 11of them served as standard group , treated with 100 mg aspirin /day for more than one month . Another 31 subjects were randomly grouped into 5 groups that received different daily doses of α – tocopherol : 400 IU , 800 IU and 1200 IU for 2-6 months.The remainder ( 20 ) subjects served
... Show MorePlay a movie role now is very dangerous on a large scale, in the transfer of data in a language of thought and life -strong common understanding , tools and more permeable and effectiveness in the formation of thought and conscience of recipients. Which is an instrument of culture and knowledge , and a means of effective educational tools that aim to improve the community , also plays a prominent role in shaping society's values , and customs , and the arts , as well as used as a means of guiding , counseling and cultural enlightenment , cinema and TV gives the viewer the ability to move from one place to another by the watch and compare it to what it is , which raises the desire to improve the level , where nearly movie scenes in variou
... Show More