Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The current study aims to identify the effect of guided visualization strategy in developing the visual perception among kindergarteners. The experimental design was used; pre-post test. A total of (32) boy and girl ranging 5 to 6 years old were selected from al-Rabeea’ kindergarten, directorate of al-karkh 2 / Baghdad. The sample divided into equal two group (16) boy and girl of each one. al-Talaqany’s (2016) visual perception skills test among kindergarteners was adopted to collect the required data. The collected data had processed based on (gender, pre-post test, and age). To achieve the objectives of the study; the researcher set up series of sessions that addressed the guided visualization strategy among kindergarteners compose
... Show MoreBackground: The Initial (primary) stability is one of the factors that play an important role in the success of the dental implants. The purpose of this study was to evaluate the initial stability of dental implant with horizontal plate by using five analytical tests: insertion torque, removal torque, resonance frequency analysis, push-in test and pull-out test. Materials and methods: Two different lengths of dental implants (5mm and 10mm) were tested in this study; each dental implant was 4mm in diameter with a square threads shape of 1mm pitch and 0.5mm depth. The crestal area was 4.2mm diameter contained a right angle margin circumferential ring while the apical area was tapered with two self-tapping grooves. In this study, the initial s
... Show MoreThe History of Multi Parties and its Effect on Political System in India
Interleukin-35 (IL-35) is a novel anti-inflammatory of IL-12 family member cytokine. High sensitive C- reactive protein (hs-CRP) is a marker of inflammation disease. This study was obtained to estimate the concentrations of IL-35 and hs-CRP in cardiovascular diseases Iraqi patients. The study contained 79 subjects divided into two groups, 47 (21 male and 26 female) suffering from cardiovascular diseases and 32 as control group. The concentration of IL-35 and hs-CRP was measured by enzyme- linked immune sorbent assay (ELISA). The results revealed that the concentrations of IL-35 and hs-CRP are increased in patients group. IL-35 is strongly expressed in human advanced plaque and hs-CRP. Therefore these two biomarkers cou
... Show MoreThe research deals with the important and modern two subject (career path and the type of training program), and tries to find identify the extent of the impact of the requirements of a career path in determining the type of training program in the Ministry of Oil.
In order to achieve the aim of the research was the formulation of the following hypothesis: the impact of the requirements of the career path a meaningful moral influence in determining the type of training program.
The survey was adopted in the search, and sample consisted of (75) people were a factor in the Oil Ministry of People's managers and officials and staff, and used the questionnaire as an es
... Show MoreBackground Molluscum contagiosum is skin disease caused by the molluscum contagiosum virus (MCV) usually causing one or more small dome shaped umbilicated papules with symptoms that maybe self-resolve. MCV was once a disease primarily of children, but it has evolved to become a sexually transmitted disease in adults. It is believed to be a member of the pox virus family. In addition to the classic presentation of the disease; it can also come in different clinical forms that simulate large number of dermatolological disease.
Objective: To study different clinical forms of Molluscum contagiosum presentation in different age groups of Iraqi patients.
Method:This clinical descriptive study was performed in the outpatient department of
The solution to the problems and challenges of the twenty-first century requires the absorption of many transformations, such as demographic change, poverty reduction, the expansion of safe and clean energy without affecting the environment, as well as reducing health risks and other transitions. It also requires greater cooperation than is possible in the current global system, because both of these constraints and challenges, even if addressed locally or nationally, are because of the potential for their transnational impact, that is, their impact on the lives of people at the global level, Which is necessary to be fully addressed unless it is guided by a comprehensive global vision. This is what environmental governance provides in te
... Show MoreGalway Kinnell (1927-) is considered as one of the most important contemporary American poets who brought about a drastic change in the American poetry of the nineteen sixties. Kinnell's poetry is characterized by being simple in style and deep in content. Poetry for him is a means through which he perceives the inner levels of consciousness in an attempt to comprehend the depths of the American self. Therefore, he writes narrative poems in which the emphasis is not on the rhetorical effects, but on the inner transformations through which the poet goes.
"The Bear" (1968) is typical of Kinnell's introspective poetry. It takes the form of a journey in which the rituals of hunting are used allegorically to embody the state of the sp
... Show MoreThe paper comprise comparative palynological study of (11) species belong to the genus Echinops L. in Iraq i.e( E.armatus Boiss. & Hausskn ، E.bicolor Nabelek. ، E.cephalotes DC., E.haussknetchii Boiss. ، E.mosulensis ، Rech. ،
E.nitens Bornm. ، E.orientalis Trautv., E.parviflorous BOISS & BUHSE ،
E.spinossisms Turra . ، E.tenuisectus Rech. ، E.viscosus DC.، Pollen grain were found to be Tricolporate and with spherical shaped ,in polar view the grain found to be Interangular , while in equatorial view the grain found to be ellipsoid .