Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
The Journal Of Immunology
Resveratrol improves a murine model of asthma through alterations in the gut microbiome
...Show More Authors
Abstract<p>Asthma is a condition characterized by bronchial spasms, inflammation, and mucous hypersecretion which leads to difficulties in respiration. Asthmatic patients are usually presented with recurrent attacks of coughing, wheezing, and shortness of breath which could be life-threatening. More than three million cases of asthma in the United States are diagnosed annually. Resveratrol, a polyphenolic stilbene, is known to be useful in controlling asthmatic attacks via different molecular mechanisms within the lung epithelium and infiltrating immune cells. However, few studies mentioned the effect of resveratrol on the microbiome in ovalbumin-induced asthma mouse model. In this study, we ind</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Aesthetics of the Sufi Image and its Representations in Post-Modern Theater Show
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
International Journal Of Applied Linguistics And English Literature
Human Rights at Stake: Shirley Jackson’s Social and Political Protest in “The Lottery”
...Show More Authors

Nowhere is American author Shirley Jackson’s (1916-1965) social and political criticism is so intense than it is in her seminal fictional masterpiece “The Lottery”. Jackson severely denounces injustice through her emphasis on a bizarre social custom in a small American town, in which the winner of the lottery, untraditionally, receives a fatal prize. The readers are left puzzled at the end of the story as Tessie Hutchinson, the unfortunate female winner, is stoned to death by the members of her community, and even by her family. This study aims at investigating the author’s social and political implications that lie behind the story, taking into account the historical era in which the story was published (the aftermath of th

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Depositional environment of the Sarmord Formation (Valanginian-Aptian) in selected areas, northeastern Iraq
...Show More Authors

     The current study deals with microfacies and the depositional environment of the Lower Cretaceous Sarmord Formation at selected sections in Sulaimani and Erbil Governorates, northern Iraq. The Sarmord Formation alternates rhythmically between yellowish grey marly limestones and grey black marls. These lithologies are observed in all studied sections of Sarmord Formation in northern Iraq. Petrographic investigation of this study based on 240 thin sections demonstrated that the carbonate constituents are mainly composed of skeletal and non-skeletal grains. The skeletal grains include a variety of foraminiferas (planktonic and benthonic), bioclasts, calcispheres, ostracods, radiolaria, echinoderms, sponge spicules, ammonoids and be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
The optimal utilization of lighting factor in the flat photobioreactor for biological applications
...Show More Authors

Distribution of light intensity in the flat photobioreactor for microalgae cultivation as a step design for production of bio-renewable energy was addressed in the current study. Five sizes of bioreactors with specific distances from the main light source were adopted as independent variables in experiential design model. The results showed that the bioreactor’s location according to the light source, determines the nature of light intensity distribution in the reactor body. However, the cross-section area plays an important role in determining the suitable location of reactor to achieve required light homogeneity. This area could change even the expected response of the light passing through the reactor if Beer-Lambert's law is adopted.

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 06 2019
Journal Name
National Academy Science Letters
The Detection Limit of PCR Amplification for Cryptosporidium spp. Oocysts in Fecal Samples
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Wormholes Models for the Optimum Matrix Acidizing in Mi4 Unit-Ahdeb Oil Field
...Show More Authors

Innovative laboratory research and fluid breakthroughs have improved carbonate matrix stimulation technology in the recent decade. Since oil and gas wells are stimulated often to increase output and maximum recovery, this has resulted in matrix acidizing is a less costly alternative to hydraulic fracturing; therefore, it is widely employed because of its low cost and the fact that it may restore damaged wells to their previous productivity and give extra production capacity. Limestone acidizing in the Mishrif reservoir has never been investigated; hence research revealed fresh insights into this process. Many reports have stated that the Ahdeb oil field's Mishrif reservoir has been unable to be stimulated due to high injection pressures, wh

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Influence of Production and Destruction of O Isotopes in Red Giant Stars
...Show More Authors

Thermonuclear reaction rates are calculated for three oxygen isotopes 14,15,16O in CNO cycles reactions occurring in red giant stars. These reactions are:, , , , and . Reaction rates have been calculated using Matlab codes, and related comparisons were made with NACRE II and Reaclib libraries, and the ratios of production to the destruction of 15,16O isotopes were found. Present reaction rate results were close to most of the selected reactions, and in some cases larger with a factor of 1-3. 15,16O production to destruction ratios indicated a special tendency to saturate at temperatures higher than ~ 2 GK, and these ratios were in general larger than 1 indicating an excess of producing such isotopes in re

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 23 2017
Journal Name
Journal Of Physics G: Nuclear And Particle Physics
Shell closures in Fl superheavy isotopes via determination of alpha decay preformation factor
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Sonic Scanner Helps in Identifying Reservoir Potential and Isotropic Characteristics of Khasib Formation
...Show More Authors

Natural fractures provide an important reservoir space and migration channels for oil and gas reservoirs and control the reservoir potential. Therefore, it is essential to understand the methods for identifying accurate reservoir permeability and characterizing reservoir fractures. In particular, using conventional measurements to identify permeability and characterize fractures is very expensive. While using conventional logging data is very challenging, and an efficient characterization correlation method is urgently needed. In this paper, we have evaluated reservoir potential based on the sensitivity of sonic scanner tools to fluid mobility, maximum stress direction, and fractures presence. This tool provides a continuous estimat

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref