Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Throughout history, artists have played many important roles in society.
Generally speaking, the role of the artist is defined by the society he is part of.
Indeed, there are as many ideas as to the role of the artist and, ultimately the purpose
of art in society, as there are types of art. This is, as a matter of fact, neither a new
question- the dialogue has been present within art for centuries- nor probably one
that will ever fully be answered.
Tom Stoppard came to prominence in the mid-sixties, when art and politics
were closely linked, and theatre sought to change the world. Stoppard would have
none of that: his work has no overt message, no political program. In fact,
... Show MoreThe results of the current study showed that the thyroid gland in adult domestic cat (Felis catus) is located in the neck area on both sides of the trachea at rings (1-5). The gland consists of two lobes (right and left) and it is surrounded by a capsule of connective tissue consisting of two outer and inner layers, and a layer of fatty tissue overlaps with the outer layer of the capsule. In addition, the results of this study found that the histological structure of the thyroid gland is composed of several follicles that appear in different sizes and shapes; the follicles are lined with simple cuboidal epithelial tissue and sometimes appear lined with high and low simple cuboidal epithelial tissue. The gland is histologically composed of t
... Show MoreIn the field of residential community planning, one of the appropriate places to study the mutual influences between man and the environment, away from the influences, concepts and mechanisms of contemporary planning theories are isolated environments in rural areas, and the marshlands in Iraq represent one of these models. These areas still retain the planning patterns of residential communities for thousands of years. This research attempts to conduct a descriptive study of traditional settlement patterns, which relied on the capabilities of the surrounding areas to provide planning and architectural solutions based on the environmental factor. Establishing such a clear framework for these impacts can help in any future interventi
... Show MoreIn this research, the effect of the rotation variable on the peristaltic flow of Sutterby fluid in an asymmetric channel with heat transfer is investigated. The modeling of mathematics is created in the presence of the effect of rotation, using constitutive equations following the Sutterby fluid model. In flow analysis, assumptions such as long wave length approximation and low Reynolds number are utilized. The resulting nonlinear equation is numerically solved using the perturbation method. The effects of the Grashof number, the Hartmann number, the Hall parameter, the magnetic field, the Sutterby fluid parameter, and heat transfer analysis on the velocity and the pressure gradient are analyzed graphically. Utilizing MATHEMATIC
... Show MoreThe analysis, behavior of two-phase flow incompressible fluid in T-juction is done by using "A Computational Fluid Dynamic (CFD) model" that application division of different in industries. The level set method was based in “Finite Element method”. In our search the behavior of two phase flow (oil and water) was studed. The two-phase flow is taken to simulate by using comsol software 4.3. The multivariable was studying such as velocity distribution, share rate, pressure and the fraction of volume at various times. The velocity was employed at the inlet (0.2633, 0.1316, 0.0547 and 0.0283 m/s) for water and (0.1316 m/s) for oil, over and above the pressure set at outlet as a boundary condition. It was observed through the program
... Show MoreThe goal of this experimental study is to determine the effects of different parameters (Flow rate, cuttings density, cuttings size, and hole inclination degree) on hole cleaning efficiency. Freshwater was used as a drilling fluid in this experiment. The experiments were conducted by using flow loop consist of approximately 14 m (46 ft) long with transparent glass test section of 3m (9.84 ft.) long with 4 inches (101.6 mm) ID, the inner metal drill pipe with 2 inches (50.8 mm) OD settled with eccentric position positive 0.5. The results obtained from this study show that the hole cleanings efficiency become better with high flow rate (21 m3/hr) and it increase as the hole inclination angles increased from 60 to 90 degree due to dominated
... Show MoreThe majority of Iraqi translator-student have problems at two main levels: the conceptual level and the productive level. From different perspectives, such problems are either related to ‘language’ or to ‘cognition’. This binary view is an indication to the implicit and interchangeable relationship between language and cognition. The relationship between cognition language and translator starts with the first language and its effect on the Iraqi translators. Identifying the effect is the aim of the present study. It is hypothesized that Iraqi students are negatively influenced by the problems and weaknesses of first language schema. This reflects the major claim and later concludes that first language instruction in the Iraq
... Show More