Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
On Estimation of P(Y_1<X<Y_2 ) in Cased Inverse Kumaraswamy Distribution
...Show More Authors

This paper deals with the estimation of the stress strength reliability for a component which has a strength that is independent on opposite lower and upper bound stresses, when the stresses and strength follow Inverse Kumaraswamy Distribution. D estimation approaches were applied, namely the maximum likelihood, moment, and shrinkage methods. Monte Carlo simulation experiments were performed to compare the estimation methods based on the mean squared error criteria.

View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Influence of Cylindrical Electrode Configuration on Plasma Parameters in a Sputtering System
...Show More Authors

      In the present work, the effect of the cylindrical configurations of the sputtering device electrodes on the plasma parameters (Debye length, electron temperature, electron density, plasma frequency) is studied. Also, the effect of the argon gas pressure on the discharge properties is examined with gas pressures of (0.08, 0.2, 0.4 and 0.6) Torr. The properties of the plasma are diagnosed by optical emission spectrometry. The spectroscopic method is adopted for examining the atomic spectra of argon emission.  The electron temperature is determined by the Boltzmann method. While, the Stark-widening method was employed for calculating the electron number density. The voltage against current curves of the cylindrical sprayer disc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 29 2017
Journal Name
Pakistan Journal Of Biotechnology
ANTIBACTERIAL ACTIVITY OF Arachis hypogaea L. SEED COAT EXTRACT CULTIVATED IN IRAQ
...Show More Authors

The present study aimed to assess the antibacterial activity of peanut (Arachis hypogaea L.) skin extracts. The phytochemical analysis of the peanut skin extracts was investigated, the result showed a strong presence of flavonoids, phenols, alkaloids and tannins in methanol and ethyl acetate extracts. Antibiotic susceptibility of the bacterial isolates was performed on seven antibiotics represented by Amikacin, Tetracycline, Ciprofloxacin, Chloramphenicol, Ticarcillin, Cefotaxime and Gentamicin by disc diffusion method. The antibiogram for studied isolates revealed high level resistance of A. baumannii to all of the antibiotics under test except amikacin, while Staph. aurous was resistance to Chloramphenicol and Cefotxime and sensitive to A

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Bioscience Research
Phytochemical, antibacterial and antioxidant activities of Capparis spinosa L. Cultivated in Iraq
...Show More Authors

The Capparis spinosa L. is a species has a great interest in the field of traditional medicine for its pharmacological properties with many bioactive compounds. Our study is aiming at the recovery of this species through a phytochemical analysis and an evaluation of antibacterial and antioxidant activities of leaves of Capparis spinosa L. collected from natural habitats within the region of Al-Jadriya, Baghdad, Iraq. Phytochemical investigation demonstrated the presence of flavonoids, phenols, alkaloids, tannins, and glycosides in the methanolic extract of leaves. The quantitative analysis of total phenolic contents is being performed by Folin-Ciocalteau method and expressed in terms of gallic acid equivalents. C. spinosa exhibited progress

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Application of Ultrasonic Technology for Phenol Removal in Petroleum Industry
...Show More Authors

In this study, the sonochemical degradation of phenol in water was investigated using two types of ultrasonic wave generators; 20 kHz ultrasonic processor and 40 kHz ultrasonic cleaner bath. Mineralization rates were determined as a function of phenol concentration, contact time, pH, power density, and type of ultrasonic generator. Results revealed that sonochemical degradation of the phenol conversion was enhanced at increased applied power densities and acidic conditions. At 10 mg/L initial concentration of phenol, pH 7, and applied power density of 3000 W/L, the maximum removal efficiency of phenol was 93% using ultrasonic processor at 2h contact time. Whereby, it was 87% using and ultrasonic cleaner bath at 16h contact time and 150 W

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Irisin Levels Related to Glycosylated Hemoglobin in Type 2 Diabetic Obese Women
...Show More Authors

The aim of the preset study is to explain the role of irisin hormone levels in type-2 obese diabetic women and compare these levels with those in obese nondiabetic women. In addition, we investigated the relation of irisin levels with those of glycated hemoglobin (HbA1c) and body mass index (BMI) in the patients.

Eighty eight subjects were included in this study, including 44 type-2 Iraqi obese diabetic women as a patients group, and 44 obese nondiabetic women as a control group. Serum irisin was measured by Enzyme-linked Immune-Sorbent assay (ELISA), while determination of glycosylated Hemoglobin was carried out by The SD A1c CareTM system. Diabetic type-2 obese women showed a highly significant decrease in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
On the Size of Complete Arcs in Projective Space of Order 17
...Show More Authors

The main goal of this paper is to show that a
-arc in
and
is subset of a twisted cubic, that is, a normal rational curve. The maximum size of an arc in a projective space or equivalently the maximum length of a maximum distance separable linear code are classified. It is then shown that this maximum is
for all dimensions up to
.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Renewable energy (solar energy) and its potential for electricity generation in Iraq
...Show More Authors

The world's renewable energy sources have taken on great importance, for its cleanness and its environmental effects as well as being a renewable source, Increased demand for fossil energy sources is also causing global warming and climate change. Iraq is an appropriate area for renewable energy This study shows that renewable alternative energy has not been used sufficiently enough at present. But this energy can play an important role in the future of renewable energy in Iraq. This research aims to study the renewable energy in Iraq (solar energy) and it is appropriate to develop this alternative energy for crude oil, which is characterized by the use of the most appropriate and less economical and more environmentally friendly. Solar

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The accuracy of ridge mapping procedure in determining the alveolar ridge width
...Show More Authors

Background: Post-extraction alveolar ridge resorption is unavoidable phenomenon ending with insufficient ridge width. Measuring the physical dimensions of the available bone before implant surgery is an important aspect of diagnosis and treatment planning. Bone height can be calculated from radiographs, while bucco-lingual ridge width can be measured by conventional tomography, CT scanning and ridge mapping.

Radiographic techniques have certain disadvantages. Therefore the ridge mapping technique was used as an option for determining alveolar ridge width.

The purpose of this study was to compare the validity of alveolar ridge width measurements obtained with ridge mapping technique before surgical flap reflection against

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 08 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ANNUAL CYCLE IN LIVER WEIGHT OF MARSH FROG RANA RIDIBUNDA PALLAS, 1771
...Show More Authors

The dry weight of the liver of Rana ridibunda was expressed as percentage of the dry
weight of the body. The female liver weight always exceeds that of the male, except in July
and September. The difference between males and females for the whole year, regardless of
months, was not significant. Livers of both sexes were relatively large prior to hibernation
(December), decreased during hibernation (January and February) until a minimum weight in
March (post-hibernation).
The increase of liver weight during December is apparently simply to meet the metabolic
requirements for survival during hibernation. The percent reduction in liver weight during
hibernation was 1.081% in males and 1.356% in females. The decrease

... Show More
View Publication Preview PDF