Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The relation between Entamoeba histolytica and anemia has lately had much attention. The aim of this study was to determine the possible correlation between anemia and parasitic intestinal infection with E.histolytica in children from Baghdad-Iraq. This study was conducted from October 2018 to April 2019 in different hospitals, primary health care centers, and primary schools. Eighty-one children participated in this study and their ages were between 1 and 12 years. The participants were divided into two groups based on their general microscopic stool examination. The first group was diagnosed as E.histolytica infected group (n=47), while no pathogens were detected in the stool samples
... Show MoreUnderstanding energy metabolism and intracellular energy transmission requires knowledge of the function and structure of the mitochondria. Issues with mitochondrial morphology, structure, and function are the most prevalent symptoms. They can damage organs such as the heart, brain, and muscle due to a variety of factors, such as oxidative damage, incorrect metabolism of energy, or genetic conditions. The control of cell metabolism and physiology depends on functional connections between mitochondrial and biological surroundings. Therefore, it is essential to research mitochondria in situ or in vivo without isolating them from their surrounding biological environment. Finding and spotting abnormal alterations in mitochondria is the
... Show MoreThe research aims to monitor and analyze the visual and symbolic features, derived from the Omani heritage, and inspired by the concept of local identity, for a selection of contemporary Omani graphic art works, which represent a mixed, multi-category of research sample, comprising three levels: the works of professional Omani artists, and the works of young artists and specialized students, as well as the work of a number of active academics in the field of graphic theorizing and teaching. The sample is also divided - in terms of technical classification - into a category of works executed using traditional engraving and printing media, and a category of works executed using modern and digital graphic printing media.
Through the da
This study evaluates 22 patients with retained foreign bodies in the maxillofacial region that were all caused by penetrating missile injuries. Surgical intervention for the retrieval of the foreign bodies was carried out in 20 patients through the existing wounds and through separate incisions; all patients were followed up for a minimum of 2 months during which all the complications were registered and managed. Preoperative imaging is a prerequisite for the accurate localization of the foreign body and the subsequent successful removal of it. All patients developed complications that were categorized in this study into those that result from the injury itself and those that occur because of the retrieval procedure, the latter category bei
... Show MoreIraq, home of the Tigris and Euphrates rivers, has survived an extreme deficiency of surface water assets over the years. The gap is due to the decline of the Iraqi water share every year, as well as a high demand for water use from different sectors, particularly agriculture.
Dam development has long given significant economic benefits to Iraq in circulating low‐priced electricity and supporting low‐income farmers by supplying them with a free irrigation system (Zakaria et al, 2012). This encouraged domestic consumption and investment.
Despite the fact that numerous advantages are expected from dam construction, it should be painstakingly assessed, utilizing cost
The Providence of the Rosaly's family to the Intellectual Movement in Yemen
Concealing the existence of secret hidden message inside a cover object is known as steganography, which is a powerful technique. We can provide a secret communication between sender and receiver using Steganography. In this paper, the main goal is for hiding secret message into the pixels using Least Significant Bit (LSB) of blue sector of the cover image. Therefore, the objective is by mapping technique presenting a model for hiding text in an image. In the model for proposing the secret message, convert text to binary also the covering (image) is divided into its three original colors, Red, Green and Blue (RGB) , use the Blue sector convert it to binary, hide two bits from the message in two bits of the least significant b
... Show MoreResearch summary
The Quranic discourse focused on a lot of vocabularies that carry goals that help man to acquire good, according to a methodology relies on adopting lofty ideas and values. The individual towards society, and the responsibility of society towards the individual. In our present age, the Muslim individual lives in a state of confrontation with deviant ideas, which unfortunately possess the means that make their impact great on society. The study concluded that the Holy Quran contains indicators and determinants of misguided and deviant thought, Which must be avoided because of the seriousness of its effects. Religion, in its general sense, represents a culture that transcends the limits of human ins
... Show Morea porentioncsisteve has been carried out of the corrosion behavior of inconel(600) in chloride ions (Cl) over the tempreatures 293 over the temperatures 308K in both the dcacrated and the alloy
The study of the current study (to the concept of the aesthetics of the imagined in Iraqi ceramics (Saad Shaker) as a model for the study, as it represents one of the most important plastic arts that was characterized by renewal and modernity and its possession of many creative potentials. And by glazing, and the use of color oxides or by the creative act of borrowing the cultural heritage to turn it into a vocal piece of art for creation and innovation.
The researcher (Saad Shaker), being one of the first potters, his ceramics had a lot of development and semantic transmission, studying and decoding codes written in ceramic works. The current study included the theoretical framework in the first research (the philosophical beauty) an