Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Forest Change Detection in Mosul Province using RS and GIS Techniques
...Show More Authors

    There are many events that took place in Al Mosul province between 2013 and 2018. These events led to many changes in the area under study. These changes involved a decrease in agricultural crops and water due to the population leaving the area. Therefore, it is imperative that planners, decision-makers, and development officials intervene in order to restore the region's activity in terms of environment and agriculture. The aim of this research is to use remote sensing (RS) technique and geographic information system (GIS) to detect the change that occurred in the mentioned period. This was achieved through the use of the ArcGIS software package for the purpose of assessing the state of lands of agricultural crops and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 22 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effects of Hydrochlorothiazide on Tenofovir Disoproxil Fumarate-Induced Nephrotoxicity in Rats
...Show More Authors

Tenofovir disoproxil fumarate, a nucleotide reverse transcriptase inhibitor utilized for the treatment of hepatitis B virus and human immunodeficiency virus infections; and is now one of the most widely used antiretroviral drug. However, tenofovir disoproxil fumarate can induce nephrotoxicity, which may be attributed to the interaction between such drug and the organic anion transporters (hOAT1, and OAT3) with consequent changes in levels of some parameters that may have a role in nephrotoxicity. Thiazide diuretics have high to intermediate potency of inhibition of OAT1s and OAT3; thus, it may possess nephroprotective effects. This study was designed to investigate whether hydrochlorthiazide has nephroprotective effects on tenofovir diso

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Modeling of Monocrystalline PV Cell Considering Ambient Conditions in Baghdad City
...Show More Authors

Abstract

 

The environmental conditions are important factors, because they affect both the efficiency of a photovoltaic module and the energy load. This research was carried out experimentally and modeling was done in MATLAB –Simulink by monitoring the variation in power output of the system with environmental conditions such as solar radiation, ambient temperature, wind speed, and humidity of Baghdad city. From the results, the ambient temperatures are inversely proportional to humidity and the output power performance of the system, while the wind speed is directly proportional with the output power performance of the system.  

 

Keywords:

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Subgroups and Orbits by Companion Matrix in Three Dimensional Projective Space
...Show More Authors

The aim of this paper is to construct cyclic subgroups of the projective general linear group over  from the companion matrix, and then form caps of various degrees in . Geometric properties of these caps as secant distributions and index distributions are given and determined if they are complete. Also, partitioned of  into disjoint lines is discussed.

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Designing system cost for water pollution plants in mayoralty of Baghdad
...Show More Authors

          There is an increase in the need for cost accounting in all organizations and from different sectors to provide detailed information to the totals of financial accounting, first and help solve problems associated with inventory and analysis, tabulation and allocation of cost elements II and do the planning process and provide the necessary oversight and help to take the right decisions such as pricing decisions that need to Information cost accounting.
And suffer most of the non-governmental organizations from the lack of a cost accounting system provides information on the cost of service in these organizations and the department research sample circle v

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE IMAGE OF THE IRAQI IN THE MENTALITY OF THE ITALIANS
...Show More Authors

Increased interest in the subject of the image because of its great and growing link to the life of the individual and society and its impact on the overall political, economic and cultural conditions. This interest is no longer confined to the images of people or institutions, but has become beyond that to the images of countries and peoples and the impact on bilateral relations between them,

However, we find that the image of the Iraqi abroad remained vague and has not been scientifically recognized and the most that we can generalize are the features of the image of Arabs and Muslims abroad; and assume that the image of the Iraqi applies to them as the Iraqi is in the end an Arab or Muslim.

Based on this, the research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Suggestion Plan for the Reclassification of U.N Publications in Central Library
...Show More Authors

Suggestion Plan for the Reclassification of U.N Publications in Central Library

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of waste sorting and recycling laboratory in Mahmudiya (case study)
...Show More Authors

The daily practices of humans produce various types of waste, which are a threat to the health and environment surrounding it, especially after the increase in quantities as a result of population growth and technological development, and here came the need for recycling solid waste as one of the modern concepts that achieve environmental benefits, The aim of the research is to evaluate the project of sorting and recycling of solid waste in the district of Mahmoudiya and whether its work is sustainable ,Conforming to modern standards, using standard checklists to determine the gap between the current laboratory reality and the requirements of those standards , Using the case study methodology as the most appropriate approach

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 18 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Effect of Corporate Goverment in Tax Planning: An Empirical Study
...Show More Authors

The purpose of this study is discuss the effect of Corporate Governance in the Tax Planning, has been made in a sample of Iraqi Industrial contribution Companies listed in Iraqi Stock Exchange Market (ISE) , for the period from 2008 to 2012.The study used the" Experimental Research Approach" . Also used the (Modified Jones Model, 1995) in order to measure the corporate governance, to measure the extent of the practice of corporate governance in the samples companies. While it use to measure tax planning, the model that used by studies and researches of tax that adopted in discussions of tax reform, by analyzing the financial statements of companies  to reach  a measurement  for  the two variables of the study.  T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Estimated the Seasonal Change of Temperature in Iraq Using GIS Techniques
...Show More Authors

Global warming is the scientific evidence that air temperatures the near surface of Earth are rising, and that higher temperatures threaten dangerous consequences earth such as drought, disease, floods, lost ecosystems. This aim of this research is analyzed the monthly means of daily values of air temperature in Iraq for the period of 1979 to 2010 by using GIS techniques. Data were obtained from the European Center for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF). The initial diagnosis showed that there is no significant increase of maximum values of the mean temperature for the four parts( northern, central, western, and southern ) of Iraq for the four seasons so we compared the area of maximum value of mean temperature which covered it and t

... Show More
View Publication Preview PDF