Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 05 2019
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Prevalence and Public Health Importance of Hydatidosis in Sheep Slaughtered by Unlicensed Ways
...Show More Authors

Hydatidosis is a zoonotic, helminthes parasitic disease that cause veterinary and human problems due to economic burden. Amis of the current study was to estimate the prevalence rate of hydatidosis infecting different organs of sheep slaughtered in street. In addition, investigate the relationship between age, gender and the infected rates in some Baghdad areas during a period from may to end of July 2018.A total of 188 sheep was examined for detection of Hydatid cyst in different organs using macroscopic and microscopic examination The overall prevalence rate of 47.9% was recorded. The results indicate non significant differences according to age and gender, the highest rate 57% was observed in sheep more than one year old compare

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Modifying an Equation to Predict the Asphaltene Deposition in the Buzurgan Oil Field
...Show More Authors

Buzurgan oil field suffers from the phenomenon of asphaltene precipitation. The serious negatives of this phenomenon are the decrease in production caused by clogging of the pores and decrease in permeability and wettability of the reservoir rocks, in addition to the blockages that occur in the pipeline transporting crude oil. The presence of laboratories in the Iraqi oil companies helped to conduct the necessary experiments, such as gas chromatography (GC) test to identify the components of crude oil and the percentages of each component, These laboratory results consider the main elements in deriving a new equation called modified colloidal instability index (MCII) equation based on a well-known global equation called colloidal instabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Morphological Description and Histological Study of Thyroid Gland in Felis catus (Linnaeus,1758)
...Show More Authors

The results of the current study showed that the thyroid gland in an adult domestic cat (Felis catus) is located in the neck area on both sides of the trachea at rings 1–5. The gland consists of two lobes (right and left), and it is surrounded by a capsule of connective tissue consisting of two outer and inner layers, and a layer of fatty tissue overlaps with the outer layer of the capsule. In addition, the results of this study found that the histological structure of the thyroid gland is composed of several follicles that appear in different sizes and shapes. The follicles are lined with simple cuboidal epithelial tissue and sometimes appear lined with high and low simple cuboidal epithelial tissue. The gland is histologically c

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Constructivism in the square Kufic script: خالد عامر مشتت البياتي - كفاح جمعة حافظ
...Show More Authors

This research interested to study the structural configuration in the square kufi script, as the kufi script is one of the oldest Arabic fonts, and this name was named according to the city of Kufa, so its types, forms, and designations were numerous, including the square kufic script, which was characterized by being a very straightforward engineering script based on the principle of squaring in building letters to form an engineering body that governs its construction of a set of organizational relationships and design bases according to an engineering structural system. The researchers identified the problem of his research with the following question: What is the Structural configuration in the square Kufic script?
Therefore, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Glob. J. Mol. Evol. Genom
Genetic diversity and relationships among Verbascum species in Iraq by RAPD-PCR technique
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Gentamicin Modulates the Gene Expression of hla in Methicillin Resistance Staphylococcus aureus Biofilm
...Show More Authors

Objective: The present work was undertaken to investigate the impact of sub inhibitory concentration of gentamicin on hla gene expression in methicillin resistant Staphylococcus aureus isolates. Methods: The bacterial isolates used in this study represent 33 MRSA strains, previously isolated form patients visiting several hospitals in Baghdad. Gentamicin, vancomycin, and oxacillin MIC were determined using broth dilution method. Microtiter plate method was adopted to investigate the biofilm forming capacity. Alpha hemolysin was detected by culturing MRSA isolates on rabbit blood agar. Furthermore, hla gene was detected in MRSA isolates using conventional PCR technique; while, qRT-PCR method was performed to assay the hla expression in plank

... Show More
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Seasonal Abundance of Adult Fly Species on the Exposed Carcasses in Baghdad City
...Show More Authors

Adult of dipterous flies were collected monthly from exposed animals carcasses during the period from February 2006 to January 2007 in Baghdad city. The results obtained showed that flies could be collected all over the year with variation of their population density in different seasons. The majority of the collected species were abundant during Spring and late Autumn (at lowest numbers) . In this investigation, nineteen species confined to four families were collected; these families are: Calliphoridae, Muscidae, Sarcophagidae and Fanniidae. The species Musca domestica Linn .was the most abundant followed by Chrysomya megacephala ( Fabricius ) , while Pollenia sp . and Fannia sp . were the least abundant species.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of American Science
Morphohistological study of the tongue in local mice species by using special stain
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of Natural Convection in a Closed Cavity (Static Type Domestic Fridge)
...Show More Authors

This work provides an analysis of the thermal flow and behavior of the (load-free) refrigerator compartment. The main goal was to compare the thermal behavior inside the refrigerator cavity to the freezer door (home refrigerator) effect and install a fan on the freezer door while neglecting the heat transmitted by thermal radiation. Moreover, the velocity distribution, temperature, and velocity path lines are theoretically studied. This was observed without affecting the shelves inside the cabinet and the egg and butter places on the refrigerator door as they were removed and the aluminum door replaced with a glass door. This study aims to expand our knowledge about the temperature and flow fields of this refrigerator mo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 12 2025
Journal Name
Journal Of Systems Science And Mathematical Sciences
SCREENING TESTS FOR DISEASE RISK HAPLOTYPE SEGMENTS IN GENOME BY USE OF PERMUTATION
...Show More Authors

The haplotype association analysis has been proposed to capture the collective behavior of sets of variants by testing the association of each set instead of individual variants with the disease.Such an analysis typically involves a list of unphased multiple-locus genotypes with potentially sparse frequencies in cases and controls.It starts with inferring haplotypes from genotypes followed by a haplotype co-classification and marginal screening for disease-associated haplotypes.Unfortunately,phasing uncertainty may have a strong effects on the haplotype co-classification and therefore on the accuracy of predicting risk haplotypes.Here,to address the issue,we propose an alternative approach:In Stage 1,we select potential risk genotypes inste

... Show More
View Publication