Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Objective: To determine the effectiveness of an Educational Program in Enhancing Nurse’s Knowledge about Occupational Health Hazards at Medical City Hospitals in Baghdad City.
Methodology: The present study employed a quasi-experimental design held at Medical City Hospitals in Baghdad City. A non-probability sample (convenience sample) consisted of (60) nurse. Data were collected by using a self-report questionnaire which consisted of six parts (a) socio-demographic characteristics (b) physical hazards knowledge (c) chemical hazards knowledge (d) biological hazards knowledge (e) psychological hazards knowledge and (f) mechanical hazards knowledge. Data were analyzed using the statistical packag
... Show MoreExpectation in poetry is the ability of the poet to exceed the existence of the universe . It is the revealing of the hidden and the familiar. This feature of expecting is not related to the modern poetry only . It is a well - known feature that has long been assigned to old poetry like Al-Mutannabi an Al-Mu`arri who had their own unique ways of expecting and going beyond the current time and touching the future and making it a reality. Based on their awareness ,mature thinking and talent , they had the ability of reading what is to come ,even if they were mere suppositions and tentative readings. As for the modern poetry , we have poets like Amal Dunqil , Adonis ,and Al-Sayyab whose poems became expectati
... Show MoreThis research included clinical biochemical study of some important biochemical variations of diabetes patients of type II ( NIDDM ) in comparison with the normal serum of healthy persons (control group ) , aiming to explain the relation between these variations . The following tests were done :FBS,HbA1cTF, LAF Lipid profiles ,Cu, Zn , and Cu/Zn ratio. The results have been constructed by studying the values of the relation between the variations . The relation between TF, LAF, FBS, HbA1c, Cu and CU/ Zn ratio is positive , while the relation between the above mentioned variations and
... Show MoreIn this work, substantial evidence was obtained for ligand reduction in cerium tetrakis acac complexes. Also, this ligand reduction of a negatively charged ligand proved to depend far less on the nature central metal than neutral ligands does. It is supposed that in Mz(acac)z complexes the charge is distributed evenly over the whole molecule. In this work these complexes were prepared and characterized by IR and CHN analysis to indicate the purities of these complexes. The electrochemistry techniques were shown as obtained for ligand reduction. This research was carried out at School of Chemistry and Molecular Science, Sussex University, U.K.
Experimental study of heat transfer coefficients in air-liquid-solid fluidized beds were carried out by measuring the heat rate and the overall temperature differences across the heater at different operating conditions. The experiments were carried out in Q.V.F. glass column of 0.22 m inside diameter and 2.25 m height with an axially mounted cylindrical heater of 0.0367 m diameter and 0.5 m height. The fluidizing media were water as a continuous phase and air as a dispersed phase. Low density (Ploymethyl-methacrylate, 3.17 mm size) and high density (Glass beads, 2.31 mm size) particles were used as solid phase. The bed temperature profiles were measured axially and radially in the bed for different positions. Thermocouples were connecte
... Show MoreIn The Name of Allah Most Gracious Most Merciful
This is a study dedicated to explaining the conditions of the end of heaven, stage by stage; And to draw the final picture of it, through the facts of the Qur’an, and to make the contextual integration of the verses of the end of heaven, and their arrangement in an intentional arrangement, a path that guides us to knowing the integrated picture of it on the Day of Resurrection, according to scientific interpretation.
The importance and usefulness of the research lies in:
Extracting the order of the stages of the end of heaven, from its first state to its last, which came in separate verses of the Qur’an, each one of which was placed in a surah that was consistent w
... Show MoreThe present study aims to identify the socio-psychological implications that police investigators experience regarding the variable of gender, age, place of residence, qualification, military rank, and work experience. The study included 6 individuals who were working in investigation department in Hebron district as a sample. The results demonstrated that the targeted sample had a dump attitude toward the socio-psychological implications. The psychological implications reflected 2.8739, the social side represents 3.2956.
TV medium derives its formal shape from the technological development taking place in all scientific fields, which are creatively fused in the image of the television, which consists mainly of various visual levels and formations. But by the new decade of the second millennium, the television medium and mainly (drama) became looking for that paradigm shift in the aesthetic formal innovative fields and the advanced expressive performative fields that enable it to develop in treating what was impossible to visualize previously. In the meantime, presenting what is new and innovative in the field of unprecedented and even the familiar objective and intellectual treatments. Thus the TV medium has sought for work
... Show MoreSoftware Defined Networking (SDN) with centralized control provides a global view and achieves efficient network resources management. However, using centralized controllers has several limitations related to scalability and performance, especially with the exponential growth of 5G communication. This paper proposes a novel traffic scheduling algorithm to avoid congestion in the control plane. The Packet-In messages received from different 5G devices are classified into two classes: critical and non-critical 5G communication by adopting Dual-Spike Neural Networks (DSNN) classifier and implementing it on a Virtualized Network Function (VNF). Dual spikes identify each class to increase the reliability of the classification
... Show MoreA three species food web model involving a stage structure and cannibalism in the top predator species is proposed and studied. It is assumed that the prey species growth logistically in the absence of predator and the predation process occurred according to theLotka-Volterra functional response. The existence, uniqueness and bounded-ness of the solution of the model are investigated. The local and global stability conditions of all possible equilibrium points are established.The persistence conditions of the model are also determined. The local bifurcation near each of the equilibrium points is analyzed. The global dynamics of the model is investigated numerically and compared with the obtained analytical results. It is observed that the p
... Show More