Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
partial molal volume and viscosity study of vitamin B1 and B3 in water
...Show More Authors

the study covered theoretical concering parial molal volume the applicability of jones-dole equation

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 28 2020
Journal Name
2 Nd Al-noor International Conference For Science And Technology
Removal of Sulfur Compounds in Iraqi Kerosene Using 1-Ethyl -3- Methyllimidazolium Acetate
...Show More Authors

In the present study, 1-ethyl -3-methyllimidazolium acetate ionic liquid is introduced for extractive desulfurization of Iraqi kerosene (1622ppm) and compared with 1-ethyl -3- methyllimidazolium tetrafloroborate. The effect of ionic liquid/ fuel ratio (1/9, 1/4, 1/2), temperature (25, 30,40oC), stirring speed (300,450rpm) and time (10, 30, 90, 180, 360 min) were studied. Sulfur compound analysis was performed using X-Ray fluorescence. The ionic liquid with acetate anion (OAc) showed better performance than tetrafloborate (BF4). The maximum extraction efficiency was 32% achieved at 1/2 IL/Fuel and 40oC after 90min. The oxidation step using hydrogen peroxide (8ml/200ml), catalyzed by acetic acid (2ml) and followed by ionic liquid extraction h

... Show More
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Philosophy of resolving the forces of contradiction in the theory of the organization
...Show More Authors

The current research aims to provide a philosophical and knowledge framework  to explain the issue of organizations dealing with Paradox phenomena by focusing on five main aspects. The first deals with the concept of paradox, and the second aspect deals with the types of forces paradox. While the third aspect regards subject of the philosophy of paradox in organization theory and the fourth side deals with methods of   solving the paradox. Finally, the last side is exposed to the subject of the paradoxes of the three provided by the study (L

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Migration Letters
Effectiveness and Safety of Intense Pulsed Light in the Treatment of Hirsute Women.
...Show More Authors

Publication Date
Tue Nov 11 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Incidence of Cleft Lip and Palate in Al-Ramadi City (Descriptive Epidemiological Study)
...Show More Authors

Background Birth defects are one of the causes of pediatric disability and mortality in all around the world. Data on birth defects from population-based studies originating from developing countries are lacking. Cleft lip (CL), cleft lip and palate (CLP), and isolated cleft palate (CP), collectively termed oral clefts, occur in all races, both sexes, and all socioeconomic groups and vary internationally (1). The main aim of this research is to establish the frequency of cleft lip and/or palate in the population of the Al-Ramadi City, and to characterize the demographic features of affected individuals and find possible risk factors. Materials and methods We conducted a survey of the Educational Maternal and Pediatric Hospital in Al-Ramadi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
PARALLELISM IN WHITMAN'S "LEAVES OF THE GRASS": الإیقاع التوافقي لشعر وتمن لوصف الطبیعة
...Show More Authors

الخلاصة
یعد والت وتمن شاعرا استثنائیا سواء أكان ذلك في المكانة التي یحتلھا في الأدب الأمریكي او في نمط
اع t ذا الإیق t لة ھ t ة وص t وافقي خاص t اع الت t تخدامھ الإیق t ي اس t دي ف t ر تقلی t عرا غی t الشعر الذي یكتبھ. لقد كتب وتمن ش
ل t ة للتوص t ف الطبیع t وافقي لوص t اع ا لت t ن الإیق t تخدم وتم t ر ، اس t بوحدة الكون الذي عبر عنھ في شعره.وبمعنى آخ
نص t ل ال t جام داخ t رابط وانس t یج مت t ھ نس t ق انظم t دف لخل t ھ تھ t اھره أدبی t واف

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Views syntactic grammar for Abi Sufyan (325 A.H) In his book Altvsh language
...Show More Authors

Arab heritage have teem much of the literature value, written by evacuated, who had a legacy of linguistic great scientists, but the circumstances are unknown, did not write those books or authors emerge, chose to search for a book of those compositions, he did not write to him and his book emerge, fell hands a book (Altvsh in the language) to Abu Sufyan grammar, a fourth-century scientists, as it is Abu Sufyan grammar of scientists who rolled up the time their impact, and the cryptic revelations among the stars, preferring to stand on this book and its author, a statement of the most important grammatical aspects contained therein; to notch the curtain for this world, and his book (Altvsh in strewn language and Mnzawmha and express the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 11 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Nutritional status in relation to oral health status among patients attending dental hospital
...Show More Authors

Background: Good Nutrition is essential for oral and dental health in children. Good eating habits and food preferences are established early in childhood. Oral health problems can effect dietary quality and nutrient intake in another side increase the risk of several systemic diseases., The aim of the present study was to investigate the relation or the effect the of nutritional status in children at age of 5 to16 on the oral health status and dental caries . Materials and Methods: the total sample composed of 153 patients attending the Pedodontic and Preventive Department/College of Dentistry/University of Baghdad, the assessment of nutritional status was performed by using Body Mass Index specific for age and gender according to Chronic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Methotrexate effect on obestatin, progranulin and kidney function in RA Iraqi males patients
...Show More Authors

Methotrxate (MTX) has become the standard of care and first-line therapy for patients who have RA and consider as a gold standard of treatment for RA. The role of MTX in the treatment of RA has now been well established. The use of MTX treatment of RA inhibits proliferation of the lymphocytes, reduces signs and symptoms this disease, reduces progression damage of the joints and improves quality of life outcome. Progranulin (PGRN) acts a role in autoimmune inflammatory, has important function in several processes including immune response. Present study has conducted to find the effect of MTX drugs as a therapeutic target for RA patients because of its ability to bind with tumor necrosis factor receptor (TNFR), with progranulin, obestatin an

... Show More
Scopus
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Prevalence study of Entamoeba spp. in Basrah Province using Different Detection Methods
...Show More Authors

This study aims to determine the prevalence of Entamoeba histolytica, Entamoeba dispar and
Entamoeba moshkovskii by three methods of diagnosis (microscopic examination, cultivation and PCR) that
were compared to obtain an accurate diagnosis of Entamoeba spp. during amoebiasis. Total (n=150) stool
samples related to patients were (n = 100) and healthy controls (n= 50). Clinically diagnosed stool samples
(n=100) were collected from patients attending the consultant clinics of different hospitals in Basrah during
the period from January 2018 to January 2019. The results showed that 60% of collected samples were
positive in a direct microscopic examination. All samples were cultivated on different media; the Bra

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref