This study sought to understand how critical cultural awareness was in translating English idioms into Arabic, particularly in political news where clarity and precision are paramount. The challenges that arise from the linguistic and cultural disparities between the two languages include differences in metaphor, image, and cultural reference. The study demonstrates, through the lens of Skopos Theory, how efficient translation relies on the function and intent of the text taking precedence over word-for-word equivalence and cultural context. Overall, the study establishes the need to transform idioms so that they better align with what is appropriate given the expectations of the audience. The results highlight the importance of innovative, context-driven approaches toward idiomatic translation while laying a groundwork for future exploration of innovative technologies, such as artificial intelligence, for satisfying culturally appropriate translations. This research thus advances theoretical and practical understanding of the challenges of idiomatic translation in politically charged environments and contributes to the field of translation studies.
In this study, the effect of glass fiber reinforced polymer (GFRP) section and compressive strength of concrete in composite beams under static and low velocity impact loads was examined. Modeling was performed and the obtained results were compared with the test results and their compatibility was evaluated. Experimental tests of four composite beams were carried out, where two of them are control specimen with 20 MPa compressive strength of concrete deck slab and 50 MPa for other. Bending characteristics were affected by the strength of concrete under impact loading case, as it increased maximum impact force and damping time at a ratio of 59% and reduced the damping ratio by 47% compared to the reference hybrid beam. Under stat
... Show MoreGlass Fiber Reinforced Polymer (GFRP) beams have gained attention due to their promising mechanical properties and potential for structural applications. Combining GFRP core and encasing materials creates a composite beam with superior mechanical properties. This paper describes the testing encased GFRP beams as composite Reinforced Concrete (RC) beams under low-velocity impact load. Theoretical analysis was used with practical results to simulate the tested beams' behavior and predict the generated energies during the impact loading. The impact response was investigated using repeated drops of 42.5 kg falling mass from various heights. An analysis was performed using accelerometer readings to calculate the generalized inertial load
... Show MoreThis study discusses risk management strategies caused by pandemic-related (Covid-19) suspensions in thirty-six engineering projects of different types and sizes selected from countries in the middle east and especially Iraq. The primary data collection method was a survey and questionnaire completed by selected project crew and laborers. Data were processed using Microsoft Excel to construct models to help decision-makers find solutions to the scheduling problems that may be expected to occur during a pandemic. A theoretical and practical concept for project risk management that addresses a range of global and local issues that affect schedule and cost is presented and results indicate that the most significant delays are due to a
... Show MoreThe provision of openings in serviceable reinforced concrete beams may result in a substantial decline in the beam's capacity and integrity, indicating the necessity of opening strengthening. The present study investigates the experimental response of reinforced concrete T-beams with multiple web-strengthened openings disposed in shear span to static and impact loads. Fourteen RC T-beams were tested in two groups, each of seven beams. The first group was tested under static loading up to failure, while the second group was tested under repeated impact loading until the width of shear cracks reached 0.3 mm. The residual static strengths of the beams subjected to impact loading were then determined. The test variables considered were
... Show MoreIn this research, an experimental study was conducted to high light the impact of the exterior shape of a cylindrical body on the forced and free convection heat transfer coefficients when the body is hold in the entrance of an air duct. The impact of changing the body location within the air duct and the air speed are also demonstrated. The cylinders were manufactured with circular, triangular and square sections of copper for its high thermal conductivity with appropriate dimensions, while maintaining the surface area of all shapes to be the same. Each cylinder was heated to a certain temperature and put inside the duct at certain locations. The temperature of the cylinder was then monitored. The heat transfer coefficient were then cal
... Show MoreThe research aims to determine the impact of employees’ retention strategy on organizational memory. This research is historical, descriptive, and analytical. The sample consists of 158 faculty members in five private colleges in Baghdad. The technique used to analyze the data is SEM (Structural Equation Modeling), and SPSS (Statistical Package for the Social Sciences). The research concludes that the employees retaining strategy plays a vital role in retaining employees and hence maintains organizational memory. The findings and recommendations of this research assure the administrations of private colleges that employees retention strategy play a vital role in retaining its employee and hence maintains organizational memory. T
... Show MoreThe solvent free oxidation of benzyl alcohol was conducted employing Au and Pd supported catalysts, while utilizing hydrogen peroxide 35% (H2O2) as the oxidant, H2O2 is very cheap, mild, and an environment friendly reagent, which produced water as the only by-product. Various proportions of Au-Pd catalysts on carbon and titanium oxide activated as supports were synthesized through the use of sol immobilization catalyst synthesis technique. Characterization of the synthesized catalysts was performed using X-Ray Diffraction (XRD), Brunauer-Emmett-Teller (BET), Field Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM), and Transmission Electron Microscopy (TEM). It was found that the synthesized Au-Pd/ activated carbon catalyst was benef
... Show More