Chekhov is well known and perceived in Arab countries. His stories and plays are very popular. They translated it into Arabic by different translators from different languages of the world Many of his stories require new translation solutions to achieve partial, if not complete, equivalence. Chekhov's works are a very difficult subject to analyze and interpret, which is explained by the fact that Chekhov's collections are constantly republished in foreign languages. It is impossible to preserve in translation all the elements of the original text containing historical and national details but, of course, the reader should have the impression that they represent the historical and national situation. When translating, it makes sense to preserve those elements of specificity that the reader of the translation can perceive as that a feature of the foreign environment, is, those that can only be considered as "bearers of national and historical characteristics." If it is impossible to completely convey the original, then it is necessary to at least avoid obvious contradictions with it.
One of the prominent goals of Metrical Phonology Theory is providing stress of poetry on the syllable-, the foot-, and the phonological word- levels. Analysing poetry is one of the most prominent and controversial issues for the involved number and types of syllables, feet, and meters are stable in poetry compared to other literary texts. The prosodic seeds of the theory have been planted by Firth (1948) in English, while in Arabic يديهارفلا in the second half of the eighth century (A.D.) has done so. Investigating the metrical structure of poetry has been conducted in various languages, whereas scrutinising the metrical structure of English and Arabic poetry has received little attention. This study aims at capturing the
... Show MoreHeritage is considered as the civilization and cultural wealth accumulated over the . centuries, whereas architectural heritage is the physical witness of that civilization. Despite the fact that architectural heritage is the most important effort for economic development of any communit,، it suffers from deterioration and neglection especially in the Arab communities. Recently awareness has increased about the importance of investing on architectural heritage generally and sustainable investment particularly. The goal of investment process in heritage areas is to revive economic activity in addition to attempt to revive the heritage and community values. Research aims to examine the relationship between sustainable investment and
... Show MoreParonomasia is a recognized rhetorical device by which poets could play with words that are similar or identical in form but different in meaning. The present study aims to identify paronomasia in Arabic and English. To achieve the aim of the study, a corpus of selected verses chosen from two famous figures in Arabic and English literatures and analyzed thoroughly. The analysis of data under investigation reveals that paronomasia is a crucial aid used by poets to portrait the real world as imaginative. It further shows that the concept of paronomasia in English is not the same as in Arabic. In English, there are echoes of the Arabic jinās, i.e., there are counterpart usages of similar devices, yet English rhetoricians have not defined or c
... Show MoreArabic language the timeless language of the Qur'an ((I made it read Arabic you may understand)) (Al-Zukhruf No 3). It is a way to express his thoughts and feelings and capable of giving constant absorbed the needs of the times and meet the General requirements and interactive needs of life to achieve social and intellectual aspects.
The aim of current research to identify what teaching the contemporary trends in teaching, what the nature of knowledge and teaching methods, how do you rate the modern Arabic language teaching methods, the criteria for evaluating the effectiveness of teaching where the researcher has reached some recommendations: 1. establish the basics of environmental ed
... Show MoreThe paper is concerned with a linguistic analysis of the blurbs, used in advertising English and Arabic novels. A blurb is an advertising persuasive text, written on the back cover of a book. Blurbs of selected novels are chosen as representative examples. The selected blurbs belong to two languages, Arabic and English. The paper aims at studying the linguistic features that are characteristic of blurbs as advertising texts and making a sort of comparison between English blurbs and Arabic ones. A linguistic analysis on four levels is presented. Blurbs are tackled from the point of view of four linguistic disciplines that are phonology, syntax, semantics and discourse analysis. A reference is made to the linguistic featu
... Show MoreIn this work, the study of corona domination in graphs is carried over which was initially proposed by G. Mahadevan et al. Let be a simple graph. A dominating set S of a graph is said to be a corona-dominating set if every vertex in is either a pendant vertex or a support vertex. The minimum cardinality among all corona-dominating sets is called the corona-domination number and is denoted by (i.e) . In this work, the exact value of the corona domination number for some specific types of graphs are given. Also, some results on the corona domination number for some classes of graphs are obtained and the method used in this paper is a well-known number theory concept with some modification this method can also be applied to obt
... Show More
(4)
(2)
Relationship between thyroid dysfunction and periodontal disease has been mediated through an immune response. Cytokines are implicated in the initiation, consequences of immune response and a crucial role in the pathogenesis of thyroid disease, directly target thyroid follicular cells; and in the development and progression of periodontitis. This study aimed to detect cytokines levels which known to be associated with periodontitis in serum and saliva, to test the hypothesis that hypothyroidism influences the levels of biomarkers of periodontitis. Samples were collected from sixty patients with hypothyroid age ranged (20-64) years, thirty of patients were without periodontitis (group I) and 30 with periodontal disease (II); moreover, 30 su
... Show MoreBackground: Ulcerative colitis disease is a chronic inflammatory condition that affects the gastrointestinal tract. In regulation of this inflammatory process, Interleukin-6, C-reactive proteins and albumin have a major role. Overproduction of IL-6 by immunocompetent cells contributes to activate the liver to produce CRP, transudation of plasma albumin and development of the inflammatory condition. Elevated levels of IL-6 in saliva could be expected, because the saliva-producing cells are part of the digestive system. The purpose of this study was to assess salivary IL-6, CRP and albumin in ulcerative colitis patients in relation to oral findings. Materials and methods: Forty eight saliva specimens collected from three groups of subjects (s
... Show MoreThe title compound, [Ru(C12H7Br2N2)2(CO)2], possesses a distorted octahedral environment about the Ru atom, with two cyclometallated 4,40-dibromoazobenzene ligands and two mutually cis carbonyl ligands. The donor atoms are arranged such that the N atoms are respectively trans to a carbonyl ligand and an aryl C atom. Comment The title compound, (I), has been prepared as a minor product of the reaction of Ru3(CO)12 and 4,40-dibromoazobenzene in refluxing n-octane; the major product is the cluster complex Ru3(3-NC6H4Br)2(CO)9 (Willis et al., 2005). Two strong (CO) absorptions at 2039 and 1991 cm1 in the IR spectrum of (I) are consistent with the presence of two mutually cis carbonyl groups. The crystal structure was investigated to ascertai
... Show More