Chekhov is well known and perceived in Arab countries. His stories and plays are very popular. They translated it into Arabic by different translators from different languages of the world Many of his stories require new translation solutions to achieve partial, if not complete, equivalence. Chekhov's works are a very difficult subject to analyze and interpret, which is explained by the fact that Chekhov's collections are constantly republished in foreign languages. It is impossible to preserve in translation all the elements of the original text containing historical and national details but, of course, the reader should have the impression that they represent the historical and national situation. When translating, it makes sense to preserve those elements of specificity that the reader of the translation can perceive as that a feature of the foreign environment, is, those that can only be considered as "bearers of national and historical characteristics." If it is impossible to completely convey the original, then it is necessary to at least avoid obvious contradictions with it.
Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.
Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it a
... Show More
ABSTRACT This paper has a three-pronged objective: offering a unitary set of semantic distinctive features to the analysis of nominal “hatred synonyms” in the lexicon of both English and Standard Arabic (SA), applying it procedurally to test its scope of functionality crosslinguistically, and singling out the closest noun synonymous equivalents among the membership of the two sets in this particular lexical semantic field in both languages. The componential analysis and the matching procedures carried have been functional in identifying ten totally matching equivalents (i.e. at 55.6%), and eight partially matching ones (i.e. at %44.4%). This result shows that while total matching equivalences do exist in the translation of certain Eng
... Show MoreRelationship between thyroid dysfunction and periodontal disease has been mediated through an immune response. Cytokines are implicated in the initiation, consequences of immune response and a crucial role in the pathogenesis of thyroid disease, directly target thyroid follicular cells; and in the development and progression of periodontitis. This study aimed to detect cytokines levels which known to be associated with periodontitis in serum and saliva, to test the hypothesis that hypothyroidism influences the levels of biomarkers of periodontitis. Samples were collected from sixty patients with hypothyroid age ranged (20-64) years, thirty of patients were without periodontitis (group I) and 30 with periodontal disease (II); moreover, 30 su
... Show MoreBackground: Ulcerative colitis disease is a chronic inflammatory condition that affects the gastrointestinal tract. In regulation of this inflammatory process, Interleukin-6, C-reactive proteins and albumin have a major role. Overproduction of IL-6 by immunocompetent cells contributes to activate the liver to produce CRP, transudation of plasma albumin and development of the inflammatory condition. Elevated levels of IL-6 in saliva could be expected, because the saliva-producing cells are part of the digestive system. The purpose of this study was to assess salivary IL-6, CRP and albumin in ulcerative colitis patients in relation to oral findings. Materials and methods: Forty eight saliva specimens collected from three groups of subjects (s
... Show More
Communication attribution is a condition of the validity of the hadeeth and that each narrator heard from his Sheik.There are some of the narrators who said to hear who told him and his contemporary, and this narrator is also innocent of the stigma of fraud, but this hearing has no truth.
Chilled ceilings systems offer potential for overall capital savings. The main aim of the present research is to investigate the thermal performance of the indirect contact closed circuit cooling tower, ICCCCT used with chilled ceiling, to gain a deeper knowledge in this important field of engineering which has been traditionally used in various industrial & HVAC systems. To achieve this study, experimental work were implemented for the ICCCCT use with chilled ceiling. In this study the thermal performances of closed wet cooling tower use with chilled ceiling is experimentally and theoretically investigated. Different experimental tests were conducted by varying the controlling parameters to investigate their effects
... Show MoreBackground: Because of the demands for aesthetic orthodontic appliances have increased, aesthetic archwires have been widely used to meet patient's aesthetic needs. The color stability of aesthetic archwires is clinically important, any staining or discoloration will affect patient’s acceptance and satisfaction. This study was designed to evaluate the color stability of different types of aesthetic archwires after immersion into different types of mouth washes. Materials and methods: Four brands of nickel titanium coated aesthetic arch wires: Epoxy coated (Orthotechnology and G&H) and Teflon coated (Dany and Hubit) were evaluated after 1 week, 3 weeks and 6 weeks of immersion into two types of mouthwashes (Listerine with alcohol and
... Show More
(2)
Fifteen local isolates of Pseudomonas were obtained from several sources such as soil, water and some high-fat foods (Meat, olives, coconuts, etc.). The ability of isolates to produce lipase was measured by the size of clear zone on Tween 20 solid medium and by measuring the enzymatic activity and specific activity. Isolate M3 (as named in this study) was found to be the most efficient for the production of the lipase with enzymatic activity reached 56.6 U/ml and specific activity of 305.94 U/mg. This isolate was identified through genetic analysis of the 16S rRNA gene. and it was shown that the isolate M3 belongs to Pseudomonas aeruginosa with 99% similarity. The DNA of isolate M3 was extracted and lipase gene was amplified through PCR tec
... Show More
(5)
In this work, the study of corona domination in graphs is carried over which was initially proposed by G. Mahadevan et al. Let be a simple graph. A dominating set S of a graph is said to be a corona-dominating set if every vertex in is either a pendant vertex or a support vertex. The minimum cardinality among all corona-dominating sets is called the corona-domination number and is denoted by (i.e) . In this work, the exact value of the corona domination number for some specific types of graphs are given. Also, some results on the corona domination number for some classes of graphs are obtained and the method used in this paper is a well-known number theory concept with some modification this method can also be applied to obt
... Show More
(3)
(2)
