The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
In this research, experimental and numerical studies were carried out to investigate the performance of encased glass-fiber-reinforced polymer (GFRP) beams under fire. The test specimens were divided into two peer groups to be tested under the effect of ambient and elevated temperatures. The first group was statically tested to investigate the monotonic behavior of the specimens. The second group was exposed to fire loading first and then statically tested to explore the residual behavior of the burned specimens. Adding shear connectors and web stiffeners to the GFRP beam was the main parameter in this investigation. Moreover, service loads were applied to the tested beams during the fire. Utilizing shear connectors, web stiffeners,
... Show MoreThe importance of specifying proper aggregate grading for achieving satisfactory performance in pavement applications has long been recognized. To improve the specifications for superior performance, there is a need to understand how differences in aggregate gradations within the acceptable limits may affect unbound aggregate base behavior. The effects of gradation on strength, modulus, and deformation characteristics of high-quality crushed rock base materials are described here. Two crushed rock types commonly used in constructing heavy-duty granular base layers in the State of Victoria, Australia, with three different gradations each were used in this study. The gradations used represent the lower, medium, and upper gradation li
... Show MoreThe compressive residual stresses generated by shot peening, is increased in a direct proportional way with shot peening time (SPT). For each metal, there is an optimum shot peening time (O.S.T) which gives the optimum fatigue life. This paper experimentally studied to optimize shot peening time of aluminium alloy 6061-T651 as well as using of and analysis of variance (ANOVA).
Two types of fatigue test specimens’ configuration were used, one without notch (smooth) and the other with a notch radius (1,25mm), each type was shot peened at different time. The (O.S.T) was experimentally estimated to be 8 minutes reaching the surface stresses at maximum peak of -184.94 MPa.
A response surface methodology (RSM) is presen
... Show MoreThe successful implementation of deep learning nets opens up possibilities for various applications in viticulture, including disease detection, plant health monitoring, and grapevine variety identification. With the progressive advancements in the domain of deep learning, further advancements and refinements in the models and datasets can be expected, potentially leading to even more accurate and efficient classification systems for grapevine leaves and beyond. Overall, this research provides valuable insights into the potential of deep learning for agricultural applications and paves the way for future studies in this domain. This work employs a convolutional neural network (CNN)-based architecture to perform grapevine leaf image classifi
... Show MoreManganese sulfate and Punica granatum plant extract were used to create MnO2 nanoparticles, which were then characterized using techniques like Fourier transform infrared spectroscopy, ultraviolet-visible spectroscopy, atomic force microscopy, X-ray diffraction, transmission electron microscopy, scanning electron microscopy, and energy-dispersive X-ray spectroscopy. The crystal's size was calculated to be 30.94nm by employing the Debye Scherrer equation in X-ray diffraction. MnO2 NPs were shown to be effective in adsorbing M(II) = Co, Ni, and Cu ions, proving that all three metal ions may be removed from water in one go. Ni(II) has a higher adsorption rate throughout the board. Co, Ni, and Cu ion removal efficiencies were 32.79%, 75
... Show More