Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 10 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Clinical Learning and Training Environment for Maternal and Child Health Nursing Students
...Show More Authors

Objective: To assess the clinical learning environment and clinical training for students' in maternal and child
health nursing.
Methodology: A descriptive study was conducted on non probability sample (purposive) of (175) students' in
Nursing College/ University of Baghdad for the period of June 19th to July 18th 2013. A questionnaire was used as a
tool of data collection to fulfill with objective of the study and consisted of three parts, including demographic,
clinical learning environment and clinical training for students' in maternal and child health nursing. Descriptive
statistical analyses were used to analyze the data.
Results: The results of the study revealed that the 65.1% of student at age which ranged b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Int J Mol Cell Med
Caspase Dependent and Independent Anti-hematological Malignancy Activity of AMHA1 Attenuated Newcastle Disease Virus
...Show More Authors

Hematological malignancies remain one of the leading causes of death worldwide despite advances in cancer therapeutics. Newcastle disease virus (NDV) is a member of Paramyxoviridae that elicits considerable interest as an anticancer agent because it can replicate up to 10 000 times faster in human cancer cells than in most normal cancer cells. Several NDV strains reportedly induce the cytolysis of cancerous cell lines. The attenuated Iraqi strain (AMHA1) of NDV is a novel oncolytic agent with promising antitumor characteristics, including apoptosis induction. This study aimed to evaluate the ability of the AMHA1 NDV strain to induce apoptotic cell death in hematological tumors through caspase-dependent or independent apoptotic pathways. The

... Show More
Publication Date
Sun Nov 16 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Force decay of orthodontic elastomeric chains by using three different mechanisms simulating canine retraction
...Show More Authors

Background: The ideal force-delivery system must: provide optimal tooth moving forces that elicit the desired effects, be comfortable and hygienic for the patient, require minimal operator manipulation and patient cooperation and provide rapid tooth movement with minimal mobility during orthodontic therapy, the elastomeric chains have the greatest potential to fulfill these requirements. Materials and Methods: This in vitro study was designed to determine the effect of three different mechanisms for canine retraction : (6-3 , 6-5-3 and chain loop ) on the load relaxation behavior of three types of elastomeric chains : (maximum clear , maximum silver and extreme silver) from the same company (Ortho Technology company) with two different bran

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis and Characterization of New Phthalimides Containing 1, 2, 4-triazole and Imine Group
...Show More Authors

Several new derivatives of 1, 2, 4-triazoles linked to phthalimide moiety were synthesized through following multisteps. The first step involved preparation of 2, 2-diphthalimidyl ethanoic acid [2] via reaction of two moles of phthalimide with dichloroacetic acid. Treatment of the resulted imide with ethanol in the second step afforded 2, 2-diphthalimidyl ester [3] which inturn was introduced in reaction with hydrazine hydrate in the third step, producing the corresponding hydrazide derivative [4]. The synthesized hydazide was introduced in different synthetic paths including treatment with carbon disulfide in alkaline solution then with hydrazine hydrate to afford the new 1, 2, 4-triazole [10]. Reaction of compound [10] with different alde

... Show More
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Factors Affecting Birth Space Interval of Women Who Are Attending Primary Health Care Centers
...Show More Authors

Objective: The aim of this study is to determine the factors affecting birth space interval in a sample of women.
Methodology: A cross-sectional study conducted in primary health centers in Al-Tahade and Al- Shak Omar in
Baghdad city. Data were collected by direct interview using questionnaire especially prepared for the study.
Sample size was (415) women in age group (20-40) years who were chosen randomly.
Results: Analysis of data shows highest rate of women (31.8%) had a birth space interval of (8-12) months
followed by (26.7%) had a birth space interval of (19-24) months, (20.2%) had a birth space interval of (>24)
months and (16.1%) had a birth space interval of (13-18) months respectively, while lower rate of w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Water on Some Mechanical Properties for Sawdust and Chopped Reeds /UPE composites
...Show More Authors

In this study, composite materials were prepared using unsaturated polyester resin as binder with two types of fillers (sawdust and chopped reeds). The molding method is used to prepare sheets of UPE / sawdust composite and UPE / chopped reeds composite. The mechanical properties were studied including flexural strength and Young's modulus for the samples at normal conditions (N.C). The Commercial wood, UPE and its composite samples were immersed in water for about 30 days to find the weight gain (Mt%) of water for the samples, also to find the effect of water on their flexural strength and Young's modulus. The results showed that the samples of UPE / chopped reeds composite gained highest values of flexural strength (24.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Synthesis, Characterization and Evaluation of Overbased Magnesium Fatty Acids Detergent for Medium Lubricating Oil
...Show More Authors

A series of overbased magnesium fatty acids such as caprylate, caprate, laurate, myristate, palmitate, stearate and oleate) were synthesized by the reaction of the fatty acids with active – 60 magnesium oxide and carbon dioxide (CO2) gas at 60 oC in the presence of ammonia solution as catalyst, toluene / ethanol solvent mixture (9:1vol/vol) was added.
The prepared detergent additives were characterized by FTIR, 1HNMR and evaluated by blending each additive in various concentrations with medium lubricant oil fraction (60 stock) supplied by Iraqi Midland Refineries Company. The total base number (TBN, mg of KOH/g) was determined, and the results of TBN were treated by using two-way analysis of variance (ANOVA) test. It was found that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation and purlfkation of B-lactemase from proteus mairbilis local isolates 4TF and 20TF
...Show More Authors

Proteus mirabilis ? -lactamase of local isolates number 4TF represent karkh side and 20TF represent rusafa side of Baghdad were extracted and purified 23.17, 25.23 fold with yield of 36.66 %, 37.5% and specific activity 11.8, 12.6 of unit/ mg protein by DEAE –cellulose and Sepharose 4B (respectively ).Molecular weight of both enzyme was about 35500 Dalton determined by gel filtration. The study indicated that the isoelectric point of purified ? -lactamase that extracted from isolate number 4TF and 20TF was 5.4.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solution of Nonlinear High Order Multi-Point Boundary Value Problems By Semi-Analytic Technique
...Show More Authors

In this paper, we present new algorithm for the solution of the nonlinear high order multi-point boundary value problem with suitable multi boundary conditions. The algorithm is based on the semi-analytic technique and the solutions are calculated in the form of a rapid convergent series. It is observed that the method gives more realistic series solution that converges very rapidly in physical problems. Illustrative examples are provided to demonstrate the efficiency and simplicity of the proposed method in solving this type of multi- point boundary value problems.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings Journal
Improving torsional – Flexural resistance of concrete beams reinforced by hooked and straight steel fibers
...Show More Authors

Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref