The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
For more than a decade, externally bonded carbon fiber reinforced polymer (CFRP) composites successfully utilized in retrofitting reinforced concrete structural elements. The function of CFRP reinforcement in increasing the ductility of reinforced concrete (RC) beam is essential in such members. Flexural and shear behaviors, ductility, and confinement were the main studied properties that used the CFRP as a strengthening material. However, limited attention has been paid to investigate the energy absorption of torsion strengthening of concrete members, especially two-span concrete beams. Hence, the target of this work is to investigate the effectiveness of CFRP-strengthening technique with regard to energy absorption of two-span RC
... Show MoreEnvironmental stress affects the yield of sorghum. This impact can be reduced by seed stimulation technique and determining the appropriate planting date. An experiment was conducted in the spring and fall seasons of 2022. Randomized complete block design with split-plot arrangement in four replications was used. Planting dates (spring season: February 15th, March 1st, 15th, April 1st, 15th; fall season: June 15th, July 1st, 15th, August 1st, 15th) were assigned to the main plots. Seed stimulation treatments (banana peel extract 35% + citric acid 100 mg L-1 and soaking in distilled water only) were applied to the subplots. The interaction treatment of soaking with banana peel extract + citric acid and the planting date of April 15th showed
... Show MoreDecolorization of red azo dye (Cibacron Red FN-R) from synthetic wastewater has been investigated as a function of solar advanced oxidation process. The photocatalytic activity using ZnO as a photocatalysis has been estimated. Different parameters affected the removal efficiency, including pH of the solution, initial dye concentration and H2O2 concentration were evaluated to find out the optimum value of these parameters. The results proved that the optimal pH value was 8 and the most efficient H2O2 concentration was 100mg/L. Toxicity reduction percent for effluent solution was also monitored to assess the degradation process. This treatment method was able to strongly reduce the color and toxicity of reactive red dye-238 to about (99 an
... Show MoreA Tonido cloud server provides a private cloud storage solution and synchronizes customers and employees with the required cloud services over the enterprise. Generally, access to any cloud services by users is via the Internet connection, which can face some problems, and then users may encounter in accessing these services due to a weak Internet connection or heavy load sometimes especially with live video streaming applications overcloud. In this work, flexible and inexpensive proposed accessing methods are submitted and implemented concerning real-time applications that enable users to access cloud services locally and regionally. Practically, to simulate our network connection, we proposed to use the Raspberry-pi3 m
... Show MoreFive membered heterocyclics derivatives were synthesized in this work by three routes. The first route includes the synthesis of N-benzoic acid 1,2,3,-triazole derivatives (3),(4) by diazotation of methyl-2-amino benzoate and treating the resulted salt (1) with sodium azide and ethyl acetoacetate or acetyl acetone, respectively. In the second route, derivatives of pyrazole (8) pyrazolin-5-one (9), (10) were prepared by the reaction of the salt (1) with some active methylene compounds to give the corresponding hydrazones derivatives (5-7) which then they were treated with hydrazine hydrate. The third route afforded the synthesis of three derivatives (12), (15a), (15b) of thiazolidinone by two different methods. AII compounds were confirmed b
... Show MoreThe study was conducted at the fields of the Department of Horticulture and Landscape Gardening,College of Agriculture, University of Baghdad during the growing seasons of 2013- 2014 .forPerformance of Evaluation Vegetative growth and yield traits and estimate some important geneticparameter on seven selected breed of tomato which (S1-S7 ) Pure line. the results found significantdifferences between breeds in all study trails except clusters flowering number .S1 significantly plantlength which reached 227.3 .Also S1,S2 and S4 were significantly increased the number fruit for plant,Fruit weight Increased in S3 ,S6 and plant yield. Increased in S1, S4 ,S5. Genetic variation valueswere low in Floral clusters , TSS and fruit firmest and medium i
... Show MoreZinc oxide (ZnO) nanoparticles were synthesized using a modified hydrothermal approach at different reaction temperatures and growth times. Moreover, a thorough morphological, structural and optical investigation was demonstrated using scanning electron microscopy (SEM), x-ray diffraction (XRD), ultra-violate visible light spectroscopy (UV-Vis.), and photoluminescence (PL) techniques. Notably, SEM analysis revealed the occurrence of nanorods-shaped surface morphology with a wide range of length and diameter. Meanwhile, a hexagonal crystal structure of the ZnO nanoparticles was perceived using XRD analysis and crystallite size ranging from 14.7 to 23.8 nm at 7 and 8 ℎ𝑟𝑠., respectively. The prepared ZnO samples showed good abso
... Show MoreBackground: The study's objective was to estimate the effects of radiation on testosterone-related hormones and blood components in prostate cancer patients. N Materials and Method: This study aims to investigate the effects of radiation on 20 male prostate cancer patients at the Middle Euphrates Oncology Centre. Blood samples were collected before and after radiation treatment, with a total dose of 60- 70 Gy, The blood parameters were analyzed. The hospital laboratory conducted the blood analysis using an analyzer (Diagon D-cell5D) to test blood components before and after radiation. Hormonal examinations included testosterone levels, using the VIDASR 30 for Multiparametric immunoassay system Results: The study assessed the socio-demogra
... Show More