Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Dermatology & Dermatologic Surgery
Treatment of cutaneous leishmaniasis by topical 25% podophyllin solution (single, blinded, therapeutic, controlled study)
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, AG Al-Ghazzi, Journal of Dermatology & Dermatologic Surgery, 2015 - Cited by 19

View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
New derivative of chitosan based on epichlorohydrne, synthesis, characterization, antibacterial activity and swelling study
...Show More Authors

A novel series of chitosan derivatives were synthesized via reaction of chitosan with carbonyl compounds and grafted it’s by with different amine compounds substituted hydrogen. The produced polymers were characterized by different analyses FTIR, 1HCNMR, XRD, DSC and TGA. Solubility in water as well as many solvent was investigated, antibacterial activity of chitosan and its derivatives against two types of bacteria E. coli and S. aureus was also investigated. The results showed that derivatives sort of have antibacterial activities against Esherichia coli (Gram negative) better than chitosan whilst compound IX has better antibacterial against Staphylococcus aureus (Gram positive). SEM analysis showed that increase of surface roughness wi

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of Fatigue and Bending Properties For Epoxy / Kevlar - Glass Fibers and Hybrid Composite
...Show More Authors

In this research a study of the effect of quality, sequential and directional layers for three types of fibers are:(Kevlar fibers-49 woven roving and E- glass fiber woven roving and random) on the fatigue property using epoxy as matrix. The test specimens were prepared by hand lay-up method the epoxy resin used as a matrix type (Quick mast 105) in prepared material composit . Sinusoidal wave which is formed of variable stress amplitudes at 15 Hz cycles was employed in the fatigue test ( 10 mm )and (15mm) value 0f deflection arrival to numbers of cycle failure limit, by rotary bending method by ( S-N) curves this curves has been determined ( life , limit and fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Evaluation of Oroslippery Tablets Contain Irbesartan and Hydrochlorothiazide Combination for Dysphagia Patients
...Show More Authors

Oro slippery tablets (OSTs) is a technique used to improve swallowing of tablets for patients with dysphagia. The aim of this study was to formulate irbesartan and hydrochlorothiazide as Oroslippery tablets (OST) containing 150 mg irbesartan and 25 mg hydrochlorothiazide for dysphagia patients. A simple and rapid method of analysis was developed and validated according to the ICH guideline using HPLC with UV detector. Tablets were prepared by direct compression and then coated with the slippery coat of three different concentrations of the slippering substance “xanthan gum’ (2%, 3% and 4%) in Opadry Colorcone® and evaluated according to USP. Slipperiness test was performed using Albino rabbits. Results showed that 2% xanthan gum gav

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Metal Complexes of Ligand Derived from Amine Compound: Formation, Spectral Characterization, and Biological Evaluation
...Show More Authors

A new set of metal complexes by the general formula [M(C)2(H2O)2]Cl2 has been prepared through the interaction of the new Ligand [N1, N4-bis(4-chlorophenyl)succinamide] (C) derived from succinyl chloride with 4-Chloroaniline with the transition metal ions Mn(II), Co(II), Ni(II), Hg(II), Cu(II) and Cd(II). Compounds diagnosed by TGA, 1 H, 13CNMR and Mass spectra (for (C)), Fourier-transform infrared and Electronic spectrum, Magnetic measurement, molar conduct, (%M, %C, %H, %N). These measurements indicate that (C) is associated with the metal ion in a bi-dentate fashion by nitrogen atoms (the amide group) and the octahedral composition of these complexes is suggested. The anti-bacterial action of the compounds towards three types of bacteria

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MODELING HOUSEHOLD TRIP GENERATION FOR SELECTED ZONES AT AL-KARKH SIDE OF BAGHDAD CITY
...Show More Authors

Trip generation is the first phase in the travel forecasting process. It involves the estimation of the
total number of trips entering or leaving a parcel of land per time period (usually on a daily basis);
as a function of the socioeconomic, locational, and land-use characteristics of the parcel.
The objective of this study is to develop statistical models to predict trips production volumes for a
proper target year. Non-motorized trips are considered in the modeling process. Traditional method
to forecast the trip generation volume according to trip rate, based on family type is proposed in
this study. Families are classified by three characteristics of population social class, income, and
number of vehicle ownersh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics Conference Series
Enhanced phot-respons of porous silicon photo- detectors by embedding Titanium -dioxide nano-particles
...Show More Authors

: Porous silicon (n-PS) films can be prepared by photoelectochemical etching (PECE) Silicon chips n - types with 15 (mA /cm2), in15 minutes etching time on the fabrication nano-sized pore arrangement. By using X-ray diffraction measurement and atomic power microscopy characteristics (AFM), PS was investigated. It was also evaluated the crystallites size from (XRD) for the PS nanoscale. The atomic force microscopy confirmed the nano-metric size chemical fictionalization through the electrochemical etching that was shown on the PS surface chemical composition. The atomic power microscopy checks showed the roughness of the silicon surface. It is also notified (TiO2) preparation nano-particles that were prepared by pulse laser eradication in e

... Show More
Publication Date
Wed Aug 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
STIMULATION GROWTH AND YIELD OF POTATO BY BUTTONWOOD PRUNNING RESIDUES AND SPRAYING SEVERAL MICRONUTRIENTS
...Show More Authors

This study was aimed to estimate the influence of Conocarpus erectus L. residues, and some micronutrients on growth and production of potato. This research was conducted at one of the fields of the College of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad. The experiment was implemented using factorial arrangement (4X3X3) within randomized complete block design with three replicates. Conocarpus fertilizer was represented the first factor with three levels (7.5, 15, 30 ton.ha-1), which symbolized (C2, C3, C4). Mineral fertilizer as recommended dose as a control, which symbolized (C1). The second factor was foliar spraying with three levels of iron (0, 100, 200 mg.L-1), which symbolized (F0, F1, F2). The third factor is fol

... Show More
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric determination of Metronidazole and Metronidazole benzoate via first and Second Derivative order spectroscopy
...Show More Authors

A New Spectrophotometric Methods are improved for determination Metronidazole (MTZ) and Metronidazolebenzoate (MTZB) depending on1STand 2nd derivative spectrum of the two drugs by using ethanol as a solvent. Many techniques were proportionated with concentration (peak high to base line, peak to peak and peak area). The linearity of the methodsranged between(1-25µg.ml-1) is obtained. The results were precise and accurate throw RSD% were between (0.041-0.751%) and (0.0331-0.452%), Rec% values between (97.78, 101.87%) and (98.033-102.39%) while the LOD between (0.051-0.231 µg.ml-1) and (0.074-1.04 µg.ml-1) and LOQ between (0.170-0.770µg.ml-1) and (0.074-0.313 µg.ml-1) of (MTZ) and of (MTZB) respectively. These Methods were successfully ap

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
some Chemical effects on growth of azotobacter chroococcum wild-type and it's mutant-44
...Show More Authors

the effecth of some chemicals on growth of two azotobacter chroococcum and aniline caused significant increase of growth

View Publication Preview PDF