Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Information pollution is regarded as a big problem facing journalists working in the editing section, whereby journalistic materials face such pollution through their way across the editing pyramid. This research is an attempt to define the concept of journalistic information pollution, and what are the causes and sources of this pollution. The research applied the descriptive research method to achieve its objectives. A questionnaire was used to collect data. The findings indicate that journalists are aware of the existence of information pollution in journalism, and this pollution has its causes and resources.
This study aims to design unified electronic information system to manage students attendance in Lebanese French university/Erbil, as a system that simplifies the process of entering and counting the students absence, and generate absence reports to expel students who passed the acceptable limit of being absent, and by that we can replace the traditional way of using papers to count absence, with a complete electronically system for managing students attendance, in a way that makes the results accurate and unchangeable by the students.
In order to achieve the study's objectives, we designed an information syst
... Show MoreThe current study aimed to review previous scholarly efforts to understand the concept of sustainable development, its practices, and its significance for public institutions. The study focuses on the dimensions of sustainable development—environmental, social, and economic—within public institutions. Sustainable development allows these institutions to balance environmental protection, economic growth, and social justice, ensuring the prosperity of both current and future generations. Furthermore, sustainable development is crucial for maintaining organizational performance. The review bridges knowledge gaps related to sustainable development and utilizes an analytical approach, surveying previous studies on the topic. The sele
... Show MoreWA Shukur, journal of the college of basic education, 2011 The aim of this research is designing and implementing proposed steganographic method. The proposed steganographic method don’t use a specific type of digital media as a cover but it can use all types of digital media such as audio, all types of images, video and all types of files as a cover with the same of security, accuracy and quality of original data, considering that the size of embedded data must be smaller than the size of a cover. The proposed steganographic method hides embedded data at digital media without any changing and affecting the quality of the cover data. This means, the difference rate between cover before hiding operation and stego is zero. The proposed steg
... Show MoreNanotechnology extends the limits of molecular diagnostics to the nanoscale. This study describes some of the details of how the body interacts with nanoparticles. Biological tests measuring the presence or activity of selected substances become quicker, more sensitive, and more flexible when certain nanoscale particles are put to work as tags. Particular emphasis is placed on the effects of surface changes on body-borne particles, their transport within the body, and the dose-response effect. Other considerations include the definition of "persistent" in the context of therapy, FDA scientific committees, and the need for nanoparticle tracking. In short, there have been dramatic changes in molecular and genetic research findings, as well as
... Show MoreMaxillofacial trauma in females is not widely reported. This study aimed to analyze the clinical characteristics and the patterns of maxillofacial injuries in females and to determine the differences in these patterns among different causes. This retrospective study analyzed several variables, including demographic, social, injury-related, and treatment-related variables, and compared these variables in relation to the main etiologies of maxillofacial trauma. The main etiologies of maxillofacial injuries involving females were assault, followed by road traffic accidents, and falls. There were significant differences in relation to the 3 etiologies in age groups (
Background: Significant advancements have been observed in the additive manufacturing (AM) technology industry in recent decades. Due to the inherent variations among each AM manufacturing technique, new areas of investigation continually arise and require consideration. Additionally, the novel applications of additive manufacturing present new difficulties and possibilities for targeted focus. The aim of this manuscript is to conduct a comprehensive literature review that describes the various processing methods, precision levels, types of materials utilized, and potential applications of 3D printing technology in the field of dentistry. Data: An online search was conducted on databases including Research Gate, Google Scholar, and
... Show MoreBackground: Neonatal seizures are the most common neurological emergency in newborns, often associated with significant mortality and long-term neurodevelopmental disabilities. The aim is to determine the incidence, etiological causes, and risk factors associated with neonatal seizures.Patients and Methods: This prospective case-control study was conducted over eight months, from January 1 to August 31, 2022, the study was conducted at the neonatal care unit of Children Welfare Teaching Hospital. Neonates who developed clinically recognizable seizures before 28 days of life in term infants, or up to 44 weeks corrected gestational age in preterm infants, were included. Data collection involved demographic information, prenatal, perin
... Show More