Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The research seeks to identify the effectiveness of a selective program in modifying irrational thinking that causes anger among an important class of societies in general. namely teachers. Specifically female teachers because of the pressures they suffer because of the nature of this profession. It may develop into anger outburst, which may cause irrational thinking arose as a result of the different situations they are going through. The sample of the program consisted of (12) teachers in Egypt, from different educational sectors. The researcher intended to clarify the emotion of anger and the irrational thoughts associated with it and the contribution of the selective counseling program in modifying those irrational thinking. This was
... Show MoreAn in-depth experimental study of the matrix effect of antifreeze (ethylene glycol) and water contamination of engine oil through FT-IR spectroscopy. With a comparison of the percent by volume concentration of contaminated fresh 15W-40 engine oil, there appeared to be a noticeable reduction in the O–H stretching signal in the infrared spectrum when ethylene glycol based antifreeze was included as a contaminant. The contaminants of distilled water, a 50/50 mixture of water and commercial ethylene glycol antifreeze, and straight ethylene glycol antifreeze were compared and a signal reduction in the O–H stretch was clearly evident when glycol was present. Doubling the volume of the 50/50 mixture as compared to water alone still res
... Show MoreSchiff base (methyl 6-(2- (4-hydroxyphenyl) -2- (1-phenyl ethyl ideneamino) acetamido) -3, 3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0] heptane-2-carboxylate)Co(II), Ni(II), Cu (II), Zn (II), and Hg(II)] ions were employed to make certain complexes. Metal analysis M percent, elemental chemical analysis (C.H.N.S), and other standard physico-chemical methods were used. Magnetic susceptibility, conductometric measurements, FT-IR and UV-visible Spectra were used to identified. Theoretical treatment of the generated complexes in the gas phase was performed using the (hyperchem-8.07) program for molecular mechanics and semi-empirical computations. The (PM3) approach was used to determine the heat of formation (ΔH˚f), binding energy (ΔEb), an
... Show MoreThis article discusses how women have significant abilities to cope with the difficulties of war times. They are not the weak and vulnerable victims who are thought to be. On the contrary, they have the power to control over many-sided fronts, like participating in the battlefield as nurses or activists for peace, or even fighters, as well as through the tasks and responsibilities assigned to them to protect and support their families during wartime. The researcher will examine the impact of war upon women. Like men, women suffer during wartime. They are being injured, tortured and killed. Yet, they are able to give examples of love and courage even in the difficult times of war. Hana is one of those women who lived during wartimes,
... Show MoreUnderstanding sedimentation behavior and its transport capacity in the Tigris River is of significant importance owing to the detrimental consequences caused by it. This study investigates the sediment amounts transported along the reach of the Tigris River in Baghdad. The CCHE2D model which is a common tool developed by the National Center for Computational Hydrological Science and Engineering (NCCHE) was applied to investigate the flow pattern and sediment amounts within 7 km reach. The model was initially calibrated and validated under steady-state conditions at the Sarai gauging station (upstream) and its performance was evaluated around the Abu Nawas water treatment plant (downstream). The result shows that the water surfac
... Show MoreObjectives: Determine the age and gender distribution of children who experience diabetes mellitus (DM) under
the age of 15 years and the presence of some associated factors that might be a predisposing factor for the
disease including obesity.
Methodology: A cross-sectional study was conducted at diabetic clinic in Children Welfare Teaching Hospital
in Baghdad City during 2006. The study sample included diabetic children less than 15 years of age. Data were
taken from the patients' record and by direct interview with the patients' parents. Information included
demographic data, as well as past history of the patient and his/her family relative to diabetes and other immune
diseases.
Results: Data analysis showed t
The present work is qualitative descriptive. It aims to examine the idiosyncratic schema when deciphering the selected violence-based panel from Nasser Ibrahim’s caricatures. The researchers accordingly adopted part of Sharifian’s (2011) Cultural Schema model, particularly that part that is concerned with the examining the micro/idiosyncratic level of understanding. The study has revealed that the participants have not only differed among themselves regarding the way a figure is being denotatively conceptualized, they also highlighted different exact conceptualizations for the same figure, such as: using various adjectives that reflect various levels of intensity, emphasizing the behavioral aspect or the appearance of the figure, ado
... Show MoreThe proposal of nonlinear models is one of the most important methods in time series analysis, which has a wide potential for predicting various phenomena, including physical, engineering and economic, by studying the characteristics of random disturbances in order to arrive at accurate predictions.
In this, the autoregressive model with exogenous variable was built using a threshold as the first method, using two proposed approaches that were used to determine the best cutting point of [the predictability forward (forecasting) and the predictability in the time series (prediction), through the threshold point indicator]. B-J seasonal models are used as a second method based on the principle of the two proposed approaches in dete
... Show More