Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Thu Dec 09 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Exacerbation of COVID 19 in Hypertensive Patients ( A review)
...Show More Authors

Since its discovery in December 2019, corona virus was outbreak worldwide with very rapid rate, so it described by WHO as pandemic. It associated with severe acute respiratory distress syndrome, and can enter to cells through Angiotensin Converting Enzyme 2 (ACE 2) receptor which play an important role as regulator for blood pressure. Hypertension is a potential risk factor for sever acute respiratory syndrome COVID-19, and associated with high mortality rate as shown in many epidemiological studies. Moreover, specific antihypertensive medications that infected patients were receiving are not known; only data about renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) are available.  

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 06 2022
Journal Name
Ijci. International Journal Of Computers And Information
Techniques for DDoS Attack in SDN: A Comparative Study
...Show More Authors

Abstract Software-Defined Networking (commonly referred to as SDN) is a newer paradigm that develops the concept of a software-driven network by separating data and control planes. It can handle the traditional network problems. However, this excellent architecture is subjected to various security threats. One of these issues is the distributed denial of service (DDoS) attack, which is difficult to contain in this kind of software-based network. Several security solutions have been proposed recently to secure SDN against DDoS attacks. This paper aims to analyze and discuss machine learning-based systems for SDN security networks from DDoS attack. The results have indicated that the algorithms for machine learning can be used to detect DDoS

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Sound Assimilation in English and Arabic: a Contrastive Study
...Show More Authors

      This piece of research deals with assimilation as one of the phonological processes in the language. It is a trial to give more attention to this important process in English language with deep explanation to its counterpart in Arabic. in addition, this study sheds light on the points of similarities and differences concerning this process in the two languages. Assimilation in English means two sounds are involved, and one becomes more like the other.

     The assimilating phoneme picks up one or more of the features of another nearby phoneme. The English phoneme /n/ has t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Parenthetical Constructions in English and Arabic: A Contrastive Study
...Show More Authors

The present study attempts to give a detailed discussion and analysis of parenthetical constructions in English and Arabic, the aim being to pinpoint the points of similarity and difference between the two languages in this particular linguistic area.The study claims that various types of constructions in English and Arabic could be considered parenthetical; these include non-restrictive relative clauses, non-restrictive appositives, comment clauses, vocatives, interjections, among others. These are going to be identified, classified, and analyzed according to the Quirk grammar - the approach to grammatical description pioneered by Randolph Quirk and his associates, and published in a series of reference grammars during the 1970

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
HAEMATOZO`A OF THE AVIAN FAMILY PHASIANIDAE IN IRAQ
...Show More Authors

A collection of 118 specimens of Iraqi phasianid birds belong to four species was examined
for haematozoa. Results show that 21.2% of them were infected with one or more of four
species of blood parasites; Haemoproteus danilewskyi, H. santosdiasi, Plasmodium sp. and
microfilaria. Haemoproteus danilewskyi is reported here for the first time in Iraq.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Secured End to End Voice Transmission in Smartphone
...Show More Authors

The traditional voice call over Global System for Mobile Communications (GSM) and Public Switched Telephone Network (PSTN) is expensive and does not provide a secure end to end voice transmission. However, the growth in telecommunication industry has offered a new way to transmit voice over public network such as internet in a cheap and more flexible way. Due to insecure nature of the public network, the voice call becomes vulnerable to attacks such as eavesdropping and call hijacking. Accordingly, protection of voice call from illegal listening becomes increasingly important.
To this end, an android-based application (named E2ESeVoice application) to transmit voice in a secure way between the end users is proposed based on modified R

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Cognitive Linguistic Study of the English Preposition 'in'
...Show More Authors

The present study aims at analyzing the polysemy of the English preposition in from the cognitive linguistic (CL) point of view using Evans' and Tyler's approach (2003). The perplexity faced by Iraqi second language learners (L2) due to the multi-usages of this preposition has motivated the researcher to conduct this study. Seventy-six second year university students participated in this experimental study. The data of the pre-test and post-test were analyzed by SPSS statistical editor. The results have shown the following: First, a progress of more than (0.05≤) has been detected as far as students' understanding of the multiple usages of the preposition in is concerned. Second, the results of the questionnaire have s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 10 2024
Journal Name
The American Journal Of Interdisciplinary Innovation And Research
SUBJECT: REVIEW METHODS OF DETECTING SUGAR IN A SAMPLE
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Obesity in COVID-19 patients is a complex interaction
...Show More Authors

Objective: To assess role of obesity in Covid-19 patients on antibodies production, diabetes development, and treatment of this disease. Methodology: This observational study included 200 Covid-19 patients in privet centers from January 1, 2021 to January 1, 2022. All patients had fasting blood sugars and anti-Covid-19 antibodies. Anthropometric parameters were measured in all participants. Results: The patients were divided into two groups according to body weight; normal body weight (50) and excess body weight (150). There was a significant difference between them regarding age. Diabetes mellitus developed in 20% of normal weight patients while 80% of excess weight patients had diabetes (p=0.0001). Antibodies production (IgM and

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 12 2023
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Pure And Applied Sciences
Cavitation microbubbles in the medical ultrasound imaging: A Review
...Show More Authors

Ultrasound is a mechanical energy which can generate altering zones of compression and rarefaction along its path in the tissues. Ultrasound imaging can provide a real time screening for blood and multiple organs to aiding the diagnostic and treatment. However, ultrasound has the potential to deposit energy in the blood and tissues causing bio effects which is depending on ultrasound characteristics that including frequency and the amount of intensity. These bio effects include either a stable cavitation presented non thermal effects or inertial cavitation of harmful effect on the tissues. The non-thermal cavitation can add features in diagnostic imaging and treatment more than the inertial cavitation. Ultrasound Contrast agents are a micro

... Show More