Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The developments in forensic DNA technology have led us to perform this study in Iraqi population as reference database of autosomal Short Tandem Repeat (aSTR) DNA markers . A total of 120 unrelated individuals from Wasit province were analyzed at 15 STR DNA markers. Allele frequencies of DNA typing loci included in the AmpFlSTR1 IdentifilerTM PCR Amplification Kit panel from Applied Biosystems (D3S1358, vWA, FGA, D8S1179, D21S11, D18S51, D5S818, D13S317, D7S820, TH01, TPOX, CSF1PO, D19S433, D2S1338, D16S539) and several forensic efficiency statistical parameters were estimated from all the sample. the combined Matching Probability (CMP) using the 15 STR genetic loci in Iraqi population was estimated at 1 in 2.08286E-18 and the Combined
... Show MoreWhen industrial and constructional renaissance started in the world, the great interest was going on towards the equipment’s, which was the first mean for production. After industry was settled the interest was going on towards the men ship which manpower on which the production depends. It was approved that it represents the basic part in all of the processes and the protection of those individuals against dangers of these equipment’s, industry and its accidents was the basic things which was studied in many researches until it crystallized in general principles for all industries and other take care in each industry.
The professional safety is concerned as restrict which
... Show MoreBackground: Swine influenza (also Called pig influenza, swine flu, hog flu and pig flu) is an infection by any one of several types of swine influenza virus (SIV) or S-OIV (Swine-Origin influenza virus) is any strain of the influenza family of viruses that is endemic in pigs. Patients and Methods:- Ninety patients with there families suspected of swine flu who were admitted to Central Teaching Hospital of Pediatric in Baghdad seventy one from Baghdad Al-Kerkh, twelve from Baghdad Al-Rasafa and seven other Iraqi Governorate (1 in Suleimaniya, 2 in Baquba, 4 in Anbar) they were included in a prospective study started from the 1st October till the 30 th of November 2009. Results:- The study revealed from )90( suspected cases the H1N1 Virus Pos
... Show MoreOne of the artificial lightweight aggregates with a wide range of applications is Lightweight Expanded Clay Aggregate. Clay is utilized in the production of light aggregates. Using leftover clay from significant infrastructure development projects to manufacture lightweight aggregates has a favorable environmental impact. This research examines the expanded clay aggregate production process and the impact of processing parameters on its physical and mechanical qualities. It also looks at secondary components that can be used to improve the qualities of concrete with expanded clay aggregates. The effect of the quantity of expanded clay aggregate on the fresh, hardened, and durability qualities of concrete is also studied.
... Show MoreThe image caption is the process of adding an explicit, coherent description to the contents of the image. This is done by using the latest deep learning techniques, which include computer vision and natural language processing, to understand the contents of the image and give it an appropriate caption. Multiple datasets suitable for many applications have been proposed. The biggest challenge for researchers with natural language processing is that the datasets are incompatible with all languages. The researchers worked on translating the most famous English data sets with Google Translate to understand the content of the images in their mother tongue. In this paper, the proposed review aims to enhance the understanding o
... Show MoreCloud computing is a newly developed concept that aims to provide computing resources in the most effective and economical manner. The fundamental idea of cloud computing is to share computing resources among a user group. Cloud computing security is a collection of control-based techniques and strategies that intends to comply with regulatory compliance rules and protect cloud computing-related information, data apps, and infrastructure. On the other hand, data integrity is a guarantee that the digital data are not corrupted, and that only those authorized people can access or modify them (i.e., maintain data consistency, accuracy, and confidence). This review presents an overview of cloud computing concepts, its importance in many
... Show MoreThe state did not witness the emergence of independent bodies because of the nature of the ruling regimes that were characterized by political tyranny represented by the king at the time, as is the case with Greece and the Greeks and Persia and the Romans and others. As for the Islamic state, which emerged later, it saw the emergence of what looks like independent bodies that we see today, There was the so-called Diwan Al-Hesba and the Ombudsman's Office as an independent body from the Islamic State, which operated independently to support the oppressed and the equitable distribution of financial resources, even though it was headed by well-known governors of justice and honesty. A state in the modern era, many countries, especially in E
... Show MoreThe efforts in designing and developing lightweight cryptography (LWC) started a decade ago. Many scholarly studies in literature report the enhancement of conventional cryptographic algorithms and the development of new algorithms. This significant number of studies resulted in the rise of many review studies on LWC in IoT. Due to the vast number of review studies on LWC in IoT, it is not known what the studies cover and how extensive the review studies are. Therefore, this article aimed to bridge the gap in the review studies by conducting a systematic scoping study. It analyzed the existing review articles on LWC in IoT to discover the extensiveness of the reviews and the topics covered. The results of the study suggested that many re
... Show MoreThe purpose of this paper is to statistically classify and categorize Building Information Modelling (BIM)-Facility Management (FM) publications in order to extract useful information related to the adoption and use of BIM in FM.
This study employs a quantitative approach using science mapping techniques to examine BIM-FM publications using Web of Science (WOS) database for the period between 2000 and April 2018.
The findi