Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The current study aimed to review previous scholarly efforts to understand the concept of sustainable development, its practices, and its significance for public institutions. The study focuses on the dimensions of sustainable development—environmental, social, and economic—within public institutions. Sustainable development allows these institutions to balance environmental protection, economic growth, and social justice, ensuring the prosperity of both current and future generations. Furthermore, sustainable development is crucial for maintaining organizational performance. The review bridges knowledge gaps related to sustainable development and utilizes an analytical approach, surveying previous studies on the topic. The sele
... Show More
WA Shukur, journal of the college of basic education, 2011 The aim of this research is designing and implementing proposed steganographic method. The proposed steganographic method don’t use a specific type of digital media as a cover but it can use all types of digital media such as audio, all types of images, video and all types of files as a cover with the same of security, accuracy and quality of original data, considering that the size of embedded data must be smaller than the size of a cover. The proposed steganographic method hides embedded data at digital media without any changing and affecting the quality of the cover data. This means, the difference rate between cover before hiding operation and stego is zero. The proposed steg
... Show MoreIn this paper, chaotic and periodic dynamics in a hybrid food chain system with Holling type IV and Lotka-Volterra responses are discussed. The system is observed to be dissipative. The global stability of the equilibrium points is analyzed using Routh-Hurwitz criterion and Lyapunov direct method. Chaos phenomena is characterized by attractors and bifurcation diagram. The effect of the controlling parameter of the model is investigated theoretically and numerically.
(3)
A sample of 168 tonsillitic subjects (93 males and 75 females), livin g in Baghdad was evaluated microbiologically. The patients had an age range of 3-35 years. Four bacterial species were isolated and identified. They were P-haemolyt ic Streptococcus ,(39.3%) Staphylococcus
... Show MoreMaxillofacial trauma in females is not widely reported. This study aimed to analyze the clinical characteristics and the patterns of maxillofacial injuries in females and to determine the differences in these patterns among different causes. This retrospective study analyzed several variables, including demographic, social, injury-related, and treatment-related variables, and compared these variables in relation to the main etiologies of maxillofacial trauma. The main etiologies of maxillofacial injuries involving females were assault, followed by road traffic accidents, and falls. There were significant differences in relation to the 3 etiologies in age groups (
Iraq is changing from the centralized system of governance to the decentralized system, which assumes devolution of more authorities to the local governments of Iraqi provinces and cities. This puts a responsibility on the academics to produce more research work on the best framework for this change, to ensure the best results. The main objective of this research is to suggest a policy for the decentralized transformation in domain of Urban and Regional Planning in Iraq. A suggested program for the transformation is involved in the paper as well, with analysis for the new relationships between different levels of planning authorities depending on democracy. In addition, a description for planning process flows from bottom to top.
Debate is a teaching strategy in nursing education that enhances students' critical thinking. Although debate can be an effective teaching strategy, it is not without limitations. This article discusses the advantages and disadvantages of debate as a teaching strategy in nursing. Also, evaluating debates and choosing topics are highlighted.
(1)
(2)
Incremental sheet forming (ISF) process offers a high degree of flexibility in the manufacturing of different sheet parts, which makes it an ideal candidate for prototype parts as well as efficient at fabricating various customized products at low production costs compared to traditionally used processes. However, parts produced in this process exhibit notable geometrical inaccuracy and considerable thickness reduction. In this paper, the single point incremental sheet forming variant of the process has been implemented to manufacture a highly customized cranial implant starting from the computed tomography (CT) scan data of the patient's anatomy. A methodology, from the modeling to the realization of the implant, is presented and discus
... Show More
(1)
In this research , the structural and optical properties of pure of cadmium oxide, pure (CdO) were studided thin films in a thermal evaporation in a vacuum depositing metal cadmium pure rules of the glass at room temperature (300K) and thickness (300 ± 20nm) and the time of deposition (1.25sec) was oxidation of thin films cadmium (Cd) record temperature (673k) for a period of one hour to the presence of air optical energy gap for direct electronic transitions were calculated (permitted) as a function of absorption coefficient and permeability and reversibility by recording the spectrum absorbance and permeability of the membrane the record
... Show MoreThis research attempts to shed light on a topic that is considered one of the most important topics of HRMs management, which is the Employee centric approach by examining its philosophy and understanding . To achieve the goal, the research relied on the philosophical analytical method, which is one of the approaches used in theoretical studies. The research reached a set of conclusions, the most important of which are the theoretical studies that addressed this entry in the English language and the lack of it in the Arabic language, according to the researcher's knowledge. The research reached a set of recommendations, the most important of which was that this approach needs more research, analysis and study at the practical and th
... Show More