Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Television culture has become the most dangerous of our time. It manipulates with minds and hearts together; and forms consciousness. It transforms societies into actual forces rejecting certain principles by guiding the media landscape through visible connotations acceptable to the public; or provokes the citizen against elements that put a burden on the viewer or the public in order to create a positive reaction to the subject of combating terrorism by combining these ads in line with what the public wants of security and tranquility and a decent living after suffering from terrorism in the past years.
Therefore, this research deals with television advertisements as one of the most important fo
... Show MoreWe used to think of grammar as the bones of the language and vocabulary as the flesh to be added given that language consisted largely of life generated chunks of lexis. This “skeleton image” has been proverbially used to refer to that central feature of lexis named collocation- an idea that for the first 15 years of language study and analysis gave a moment‟s thought to English classroom material and methodology.
The work of John Sinclair, Dave Willis, Ron Carter, Michael McCarthy, Michael Lewis, and many others have all contributed to the way teachers today approach the area of lexis and what it means in the teaching/learning process of the language. This also seems to have incorporated lexical ideas into the teaching mechanis
Labor movement is considered important in Britain because it is an international phenomenon of the feudal system and one of the flowerings of the era of the capitalist machine. At the beginning of the 18th century, the world witnessed a change and progress in many aspects of the industrial fields such as the different means of production .this era is called the industrial revolution which especially appeared in Britain and extended to other areas of the world .it leads to many changes in Europe and participated in different economic, political and cultural and social fields. and it has a very important role in progress and development but its disadvantage is that it is exploited by the capitalists to achieve their special rights .in othe
... Show MoreThere are obstacles to high levels of hypertension awareness that are embedded in gender, income and lifestyle habits which need to be addressed leading to high levels of undiagnosed and uncontrolled hypertension. This study aimed to explore the various factors which affect hypertension awareness among a hypertensive population in a tertiary care hospital.
A quantitative study was conducted among hypertensive patients at a tertiary care hospital in Selangor, Malaysia. A validated and translated questionnaire was utilised as a data collection tool. Descriptive and inferential statistical analysis was done using SPSS version 25.
A thousand participants (female n=621, male n= 379) were recruited, and their
... Show MoreBackground: COVID-19 is a disease that started in Wuhan/China in late 2019 and continued through 2020 worldwide. Scientists worldwide continue to research to find vaccines, treatments, and medication for this disease. Studies also conenue to find the pathogenicity and epidemiology mechanisms. Materials and Methods: In this work, we analyzed cases obtained from Alshifaa center in Baghdad/Iraq for 23/2/2020-31/5/2020 with total instances of 797, positive cases of 393, and death cases of 30. Results: Results showed that the highest infection cases were among people aged between 41-45. Also, it was found that males' number of cases was more than females. In contrast, death cases were significantly higher in males than females. It was not
... Show MoreSomerset Maugham is known mainly as a novelist . This paper presents Maugham the dramatist . Many critics have found him a promising dramatist . He has written 30 plays , then he turns his back upon the theater and writes his autobiographical and most successful novel Of Human Bondage ( 1915) .
Maugham's writing is clear , precise , and simple . He is described as a realist who is keenly aware of human nature , its concentration and frustration . His only tragedy A Man of Honour is a play in 4 acts . This paper concentrates mainly on this play to show Maugham as a dramatist and to show his concept of " honour " .
&nb
... Show MoreIn Baghdad city, Iraq, the traffic volumes have rapidly grown during the last 15 years. Road networks need to reevaluate and decide if they are operating properly or not regarding the increase in the number of vehicles. Al-Jadriyah intersection (a four-leg signalized intersection) and Kamal Junblat Square (a multi-lane roundabout), which are two important intersections in Baghdad city with high traffic volumes, were selected to be reevaluated by the SIDRA package in this research. Traffic volume and vehicle movement data were abstracted from videotapes by the Smart Traffic Analyzer (STA) Software. The performance measures include delay and LOS. The analysis results by SIDRA Intersection 8.0.1 show that the performance of the roundab
... Show MoreModeling the microclimate of a greenhouse located in Baghdad under its weather conditions to calculate the heating and cooling loads by computer simulation. Solar collectors with a V-corrugated absorber plate and an auxiliary heat source were used as a heating system. A rotary silica gel desiccant dehumidifier, a sensible heat exchanger, and an evaporative cooler were added to the collectors to form an open-cycle solar assisted desiccant cooling system. A dynamic model was adopted to predict the inside air and the soil surface temperatures of the greenhouse. These temperatures are used to predict the greenhouse heating and cooling loads through an energy balance method which takes into account the soil heat gain. This is not included in
... Show MoreIn this research, the problem of ambiguity of the data for the project of establishing the typical reform complex in Basrah Governorate was eliminated. The blurry of the data represented by the time and cost of the activities was eliminated by using the Ranking function and converting them into normal numbers. Scheduling and managing the Project in the Critical Pathway (CPM) method to find the project completion time in normal conditions in the presence of non-traditional relationships between the activities and the existence of the lead and lag periods. The MS Project was used to find the critical path. The results showed that the project completion time (1309.5) dinars and the total cost has reached (33113017769) dinars and the
... Show More
