Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Background: Osteoarthritis is a chronic pathology of the joints causing disability and morbidity. Diacerein is a disease-modifying agent indicated for osteoarthritis management with enhanced performance and have much lower side effects profile than conventional non-steroidal anti-inflammatory drugs. Oral administration of Diacerein is associated with a laxative effect, thus causing treatment discontinuation. Aim: This study aimed to evaluate the activity of Diacerein novasome-based transdermal gel compared with standard oral treatment in the management of induced osteoarthritis in a rat model. Materials and methods: A single intra-articular injection of monosodium iodoacetate was administered to the left knee joint, resulting in the develop
... Show More
(8)
(7)
The influence of culture on accounting systems and practices, including financial reports and accounting information through the values identified by Gray and derived from social-cultural values, and the four accounting values were derived from generally accepted accounting principles represented by (Conservatism, Uniformity, Secrecy, and Professionalism). Important and significant in maximizing financial performance, and measuring the extent of the role of these values in improving financial performance through attention to the values of accounting culture, this research
... Show More
Reading is one of the essential components of the English language. Countries that use English as a second language (ESL) sometimes have difficulties in reading and comprehension. According to many researches, mother tongue has proved some interferences with learning a second language. This study investigated the results of reading difficulties of young second language learners in terms of accuracy, comprehension, and rate using the Neale Analysis of Reading Ability test. The study was carried out in one of the High Schools for Boys in Hyderabad, India and included Grade five, aged 10-12 years. In order to understand the reading difficulties of English as a second language, a qualitative approach was employed. Interview, reading tes
... Show More
(2)
In this paper we have dealt with the word " בַּיִת" in the Book of Joshua because it makes one of those that highly employed the word בַּיִת" " in the Old Testament. The Book of Joshua comes sixth in the order of tanakh wich was written by Joshua son of Noon in Palestine during the fifteenth century B.C. and it covers a three-decade era extending from the death of Moses til the death of Joshua son of Noon.
The word " בַּיִת " in this paper refers to the place, where expressions are made by a noun modified by a noun . The modifier is"" בַּיִת , and the modified is another noun. Herein, we
... Show MoreBabesiosis is a tick-borne disease caused by Babesia microti. We present a case of false positive HIV in the setting of confirmed babesiosis infection. An understanding that patients with babesiosis can have a false positive HIV test result is important in management decisions.
(2)
We propose an intraguild predation ecological system consisting of a tri-trophic food web with a fear response for the basal prey and a Lotka–Volterra functional response for predation by both a specialist predator (intraguild prey) and a generalist predator (intraguild predator), which we call the superpredator. We prove the positivity, existence, uniqueness, and boundedness of solutions, determine all equilibrium points, prove global stability, determine local bifurcations, and illustrate our results with numerical simulations. An unexpected outcome of the prey's fear of its specialist predator is the potential eradication of the superpredator.
(5)
(1)
A political perusal of Initiations in Declaring Middle East a District vacant of mass Destruction weapons
Background: The evaluation of the chronological age is a practical method in crime investigation field that assists in identifying individuals to treat them as underage or adult. This study aimed to assess the stages of third molars mineralization in relation to chronological age of Iraqi individuals, determine the gender differences and arches (maxillary/mandibular) differences.
Materials and Methods: A total of 300 orthopantomograms of orthodontic patients were collected according to specific criteria and evaluated visually. The developmental stages of maxillary and mandibular third molars were determined according to Demirjian method. T
... Show More
(3)
(6)
(6)
The present work deals with five species of parasitic Hymenoptera belonging to Pteromalidae, Eupelmidae and Eurytornidae which have been reared from brachid beetles. A new species, Eurytoma irakensis is described and the species, Bruchocida orientalis Crawford is recorded for the first time from Iraq.