Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Sat Apr 02 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Artificial Intelligence in achieving Ambidextrous Performance A case study in a sample of private banks
...Show More Authors

The research aims to shed light on the role of artificial intelligence in achieving Ambidexterity performance, as banks work to take advantage of modern technologies, artificial intelligence is an innovation that is expected to have a long-term impact, as well as banks can improve the quality of their services and analyze data to ensure that customers' future needs are understood. . The Bank of Baghdad and the Middle East Bank were chosen as a community for the study because they had a role in the economic development of the country as well as their active role in the banking market. A sample of department managers was highlighted in collecting data and extracting results based on the checklist, which is the main tool for the stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Information Pollution in Iraqi Journalism…Study in Causes and Sources - A research drawn from a Master Degree thesis
...Show More Authors

Information pollution is regarded as a big problem facing journalists working in the editing section, whereby journalistic materials face such pollution through their way across the editing pyramid. This research is an attempt to define the concept of journalistic information pollution, and what are the causes and sources of this pollution. The research applied the descriptive research method to achieve its objectives. A questionnaire was used to collect data. The findings indicate that journalists are aware of the existence of information pollution in journalism, and this pollution has its causes and resources.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational Tactics An Approach to Strategic Agility A field study in a sample of mobile operators in Iraq
...Show More Authors

The current research dealt with the issue of organizational skillfulness as an entry point to reach strategic agility. The study has been tested in Iraq's mobile operators - Asia Cell, Zain Iraq and Cork Telecom. The study was applied to a sample of (93) managers distributed at various levels of management (board members, general managers, commissioners, department managers, people managers, unit managers, office managers). The survey used the questionnaire as a key tool for collecting data and information as well as personal interviews. It has sought to test a number of hypotheses related to correlation and influence relationships between the variables of the study, in order to answer the questions related to the problem of stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
English Personal Pronouns as a Manipulation Strategy in Political Discourse: A Critical Discourse Analysis
...Show More Authors

Manipulation is a discursive concept which plays a key role in political discourse by which politicians can impose some impact on their recipients through using linguistic features, most prominent of which are personal pronouns (Van Dijk, 1995). The aim of this study is to investigate how politicians utilize the personal pronouns, namely; We and I and their possessive forms as a tool of manipulating the audience's mind based on Van Dijk's  "ideological square" which shows positive-self representation and negative-other representation (Van Dijk,1998:p.69). To this end, American President Donald Trump's 2020 State of the Union speech was chosen to be the data of analysis. Only (8)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 29 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Comprehensive Case Study of a Frontal Mineral Dust Storm in spring over Iraq
...Show More Authors

Dust storms are among the most important weather phenomena in Middle East. The Shamal dust storms are dominated across Iraq and the whole Middle East, especially in summer. However, frontal type of dust storms is possible in winter and spring. In this research, a comprehensive case study was conducted to a dust storm that occurred on 20 March 2016 from many perspectives: synoptic, satellite imagery, dust concentration analysis, visibility reduction, and aerosol optical depth. The study shows that the dust storm initiated inside Syria and moved eastward with the movement of the front. Dust concentrations and aerosol optical depth were also discussed that simulate the dust storm over Iraq in a reasonable way with some differences. The dust

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
The Journal Of Legal And Social Sciences
Limitations on the authority of a judge in case-law ( France as a model )
...Show More Authors

When exercising their authority in the jurisprudence, judges are subject to a set of restrictions that they must adhere to, as they do not want their jurisprudence to be accepted and welcomed by law practitioners in general, and legal scholars in particular, and in contrast to it, the arrows of criticism and defamation will extend to that jurisprudence, and then they will have to reverse them . Perhaps the most important of those restrictions imposed on judges is their observance of justice between the parties to the lawsuit through their lack of bias for one of the parties at the expense of the other, in addition to their observance of public order and public morals, as well as their observance of the legal texts that they work under its u

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Aug 26 2022
Journal Name
Surgical Neurology International
Excellent recovery after nonmissile penetrating traumatic brain injury in a child: A case report
...Show More Authors
Background:

Nonmissile penetrating traumatic brain injuries (pTBIs) are low-velocity injuries which can be caused by a variety of inflicting tools and represent a rare entity in children. Poor outcome has been attributed with an initial admission Glasgow Coma Scale (GCS) of <5, asymmetrical pupil size, and specific initial computed tomography scan findings including brainstem injury.

Case Description:

We report a case of an 11-year-old boy who presented to our ER with a GCS of 6 after being assaulted on his head by a 30 cm length metallic tent hook penetrating his forehead reaching down to the central skull bas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Building a Reliable Steganography System Using Random Key in a spatial Domain of Image
...Show More Authors

With time progress importance of hiding information become more and more and all steganography applications is like computer games between hiding and extracting data, or like thieves and police men always thieve hides from police men in different ways to keep him out of prison. The sender always hides information in new way in order not to be understood by the attackers and only the authorized receiver can open the hiding message. This paper explores our proposed random method in detail, how chooses locations of pixel in randomly , how to choose a random bit to hide information in the chosen pixel, how it different from other approaches, how applying information hiding criteria on the proposed project, and attempts to test out in code, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Methods of Forecasting Credit Losses in A Sample of Iraqi Banks - A Comparative Analysis
...Show More Authors

  The general trend in Iraqi banks is focused towards the application of international financial reporting standards, especially the international financial reporting standard IFRS 9 “Financial Instruments”, in addition to the directives issued on the Central Bank of Iraq’s instructions for the year 2018 regarding the development of expected credit losses models, and not to adhere to a specific method for calculating these losses and authorizing the banks’ departments to adopt the method of calculating losses that suits the nature of the bank’s activity and to be consistent in its use from time to time. The research problem revolves around the different methodologies for calculatin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
A study effect Histological changes in Kidney
...Show More Authors