Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The importance of the construction sector and its Great role in the provision of services and infrastructure, reduce poverty, improve living conditions and improve the economic situation in the country, impose attention to the way in which the projects implemented for its improvement and to get successful projects. The objective of this research was to determine the criteria for success as well as critical success and failure factors that have a significant impact on project success. A selected 75 engineer (department managers, project managers and engineers) are asked to fill the questionnaire form, Sixty-seven valid questionnaire forms were analyzed statistically to get search results, which were as follows : Twe
... Show More
(1)
(1)
The evaluation and efficiency and effectiveness of account system for the department of delegation and cultural Relationships in the center of ministry of higher Education and Scientific research Considered as a very important and active subjects in the modification of accounting system in this department and to develop it and make it able to make available important and accurate information for the planning requirements and monetary and evaluation performance and to make decisions, besides to develop the performance of Iraqi Cultural departments working abroad and to render its role effective to serve the students of higher education in the progressive Countries to facility its growing in scientific and professional and technica
... Show More
Complexes ofCo(ll),Cu(||),Ni(||),pt(|| ),and pd(||) with N3O-chelating Ligand Incorporating Azo and Shiff Base Moieties ;synthesis, spectroscopic ,Thermal Decomposition Theoretical
Abstract: Mixed ligand Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu (II), Zn(II), and Cd(II) complexes with (TMAP) Schiff base ligand and (8HQ) have been composition and analyzed. Diagnosis by, melting point, solubility, Electronic, mass and IR-spectroscopic studies, conductivity elemental, thermoanalytical analysis displayed the forming of mononuclear complexes. Spectral studies results suggest an octahedral system or the metal (II) mixed complexes. The detainments of molar conductance of the mixed complexes in DMF coincide to electrolytic nature of the mixed complexes, consequently, these complexes could be subedited as [M(TMAP)(8Q)(H2O)]nX.yH2O (M=Co(II) and Cu(II) complexes(where n = 1, y = 0 ); [M(TMAP)(8Q)(H2O)]nX.yH2O (M = (where n = 1, y = 1 for Ni(
... Show More
A new Schiff base [1-((2-(1H-indol-3-yl)ethylimino)methyl)naphthalene-2-ol] (HL) has been synthesized by condensing (2-hydroxy-1-naphthaldehyde) with (2-(1H-indol-3-yl)ethylamine). In turn, its transition metal complexes were prepared having the general formula; [Pt(IV)Cl2(L)2], [Re(V)Cl2(L)2]Cl and [Pd(L)2], 2K[M(II)Cl2(L)2] where M(II) = Co, Ni, Cu] are reported. Ligand as well as metal complexes are characterized by spectroscopic techniques such as FT-IR, UV-visible, 13C & 1H NMR, mass, elemental analysis. The results suggested that the ligand behaves like a bidentate ligand for all the synthesized complexes. On the other hand, theoretical studies of the ligand as well its metal complexes were conducted at gas phase using Hyp
... Show More
(26)
(10)
Deontic modality expresses what is necessary or possible according to the norms of morality and laws of community. It is a cover term for those cases where modal auxiliaries used to express notions like ''obligation'', ''prohibition'' and, ''permission''. Deontic modals are basically performatives, having the ''so-be-it'' component of directives in that the speaker directs the behavior of the addressee to get things done. The present study identifies the use of deontic models in international contracts to prove that there are major pragmatic strategies employed in writing them. To achieve the aim of the study, a modified model of Danet’s (1980) and Trosborg’s (1995) in accordance to Searle (1969) is used to analyze 16 texts selected fro
... Show More2-benzamide benzothiazole complexes of Pd(II) , Pt(IV) and Au(III) ions were prepared by microwave assisted radiation. The ligand and the complexes were isolated and characterized in solid state by using FT-IR, UV-Vis spectroscopy, flame atomic absorption, elemental analysis CHNS , magnetic susceptibility measurements , melting points and conductivity measurements. The nature of complexes in liquid state was studied by following the molar ratio method which gave results approximately identical to those obtained from isolated solid state; also, stability constant of the prepared complexes were studied and found that they were stable in molar ratio 1:1.The complexes have a sequar planner geometry except Pt(IV) complex has octahedral .
... Show More
New metal complexes of the ligands 2-benzamido benzothiazole(B1), and 2-actamido benzothiazole(B2) with metal ions Ni(II),and Co(II) were prepared in alcoholic medium. The prepared complexes were characterized by FT-IR and electronic spectroscopy, Magnetic susceptibility, Flame Atomic Absorption technique as well as elemental analysis and conductivity measurement. From the spectral studies, an octahedral monomer structure proposed for Ni(II) complexes, and a tetrahedral monomer structure for Co(II)complexes.Semi-empirical methods (PM3,and ZINDO/1)were carried out to evaluate the heat formation( ?H?f)binding energy(?Eb) and dipole moment(µ)for all metal complexes. Also vibration frequencies, Electrostatic potential, HOMO and LUMO
... Show More