Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Iron , Cobalt , and Nickel powders with different particle sizes were subjected to sieving and He-Ne laser system to determine the particle size . 1wt% from each powders was blended carefully with 99wt% from Iraqi oil . Microscopic examination were carried for all samples to reveal the particle size distribution . A Siemens type SRS sequential wavelength dispersive(WDS) X-ray spectrometer was used to analyze all samples , and the XRF intensity were determined experimentally and theoretically for all suspended samples , Good agreement between theoretical and experimental results were found .
The present study aimed at identifying the role of supervisory and training practices in the field education program in achieving course objectives from the perspective of the student teachers in the Faculty of Science and Arts in sharourah, and its relationship to some variables (gender, specialization,estimation). To achieve this, the researcher used the descriptive-analytical method, and the study tool was designed, which consists of (24) items distributed on two axes: the objectives of field education and supervisory and training practices.Then, the study tool was applied to the research sample represented in the entire study community, which consists of (65) male and female students in the Faculty of Sciences and Arts in
... Show MoreThe current research aims to identify the problems and needs for both college of political science and college of engineering’s students. The sample was (100) male and female student. The results showed bunch of problems which could be organized descendingly, the scientific domain ranged between (2 - 2.42), the mean of the psychological domain was (2.85), the moral domain ranged between (2.2 – 2.28)m the problems of study earned (2.30), the material domain got (1.95), the medical and social domain obtained (1.925), and finally, the family domain received (1.887).
(1)
The concept of forming the living space in the American strategic thought has an
important position it is regarded as an strategic movement that it supports the American
United States with the huge capabilities in its own concern that enables it to approach of
American administration , we find that of different historical periods it works to establish that
the geopolitical dimension which is accompanied with the ability of American response for
the evens that in its own turn enables the American united states to seize the growing chances
in the global strategic environment This study includes five chapters :
- Chapter one: The idea of living space.
- Chapter two: Geopolitical dimension of living space theory.
-
The current study deals with host-guest complex formation between cucurbit [7] urils as host and lansoprazole as guesti using PM3 (semi empirical molecules orbital calculations) also DFT calculations. In this complex, the formation of hydrogen bonding may be occurred through portal oxygen atoms(O2) of cucurbit [7] urils and amine groups (NH 2 )of the drug. The energies of HOMO and LUMO orbital’s have been computed for the host guest complex and its components. The result of the stabilization energy explained a complex formation.
We present a simple model of charge transfer current through sensitizer N3 molecule contact to TiO2 and ZnO semiconductors to calculate the charge transfer current. The model underlying depends on the fundamental parameters of the charge transfer reaction and it is based on the quantum transition theory approach. A transition energy, driving energy and potential barrier have been taken into account charge transfer current at N3 / TiO2 and N3 / ZnO devices with wide polarity solvents Acetic acid, 2-Methoxyethanol, 1-Butanol, Methyl alcohol, chloroform, N,N-Dimethylacetamide and Ethyl alcohol via the quantum donor-acceptor system.The effects of the transition energy and potential barrier are computed and discussion on charge transfer current.
... Show More
This work involves theoretical and experimental studies for seven compounds to calculate the electrons spectrum and NLO properties. The theoretical study is done by employing the Time Depending Density Functional Theory TD-DFT and B3LYP/high basis set 6-311++G (2d,2p), using Gaussian program 09. Experimental study by UV/VIS spectrophotometer device to prove the theoretical study. Theoretical and experimental results were applicable in spectrum and energy gap values, in addition to convergence theoretically the energy gap results from ΔEHOMO-LUMO and UV/VIS. spectrum. Consider the theoretical method very appropriate to compounds that absorb in vacuum UV.
(5)
(6)
(3) (PDF) Theoretical investigation of charge transfer at N3 sensitized molecule dye contact with TiO2 and ZnO semiconductor. Available from: https://www.researchgate.net/publication/362773606_Theoretical_investigation_of_charge_transfer_at_N3_sensitized_molecule_dye_contact_with_TiO2_and_ZnO_semiconductor [accessed May 01 2023].
In this paper, the complexes of Shiff base of Methyl -6-[2-(diphenylmethylene)amino)-2-(4-hydroxyphenyl)acetamido]-2,2-dimethyl-5-oxo-1-thia-4-azabicyclo[3.2.0]heptane-3-carboxylate (L) with Cobalt(II), Nickel(II), Cupper(II) and Zinc(II) have been prepared. The compounds have been characterized by different means such as FT-IR, UV-Vis, magnetic moment, elemental microanalyses (C.H.N), atomic absorption, and molar conductance. It is obvious when looking at the spectral study that the overall complexes obtained as monomeric structure as well as the metals center moieties are two-coordinated with octahedral geometry excepting Co complexes that existed as a tetrahedral geometry. Hyper Chem-8.0.7
... Show More
(12)
