Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The present study included the use of the approximate semi-experimental method, the time-independent density function theory (unrestricted), the time-dependent density function theory, and Hartree-Fock method to calculate the reaction pathway of the anti-inflammatory drug diclofenac with its common ionic carriers (sodium and potassium). The basis sets used were STO-3G, 3-21G, 6-31G, and 6-311G. The drug was studied with two new proposed carrier ions (lithium and calcium) which were compared with common carriers. The calculations included the optimized geometrical structure and some physical properties such as standard heat of formation, dipole moment, total energies, and analytical spectra of IR, UV-VIS and 1H NMR. The biologi
... Show More
(27)
(12)
This research includes synthesis of new 5-Nitro isatin derivatives starting from 5-nitro-3-(imino acetohydrazide)-2-oxo indole (1) namely 5-nitro-3-[iminoaceto(tetra hydropyridazin-3,6-dione)-2-yl]-2-oxo indole (2); 5-nitro-3-[iminoaceto(hexahydrodiazepine-3,7-dione)-2-yl]-2-oxo indole (3); 5-nitro-3-[iminoaceto (1,2-dihydro pyridiazin-3,6-dione)-2-yl]-2-oxo indole (4); 5-nitro-3-[iminoaceto (8-nitro- 1,2-dihydrophtalazin-3,10-dione)-2-yl]-2-oxo indole (5) and 5-nitro-3-[iminoaceto (1,2-dihydrophtalazin-3,10-dione)-2-yl]-2-oxo indole (6). The derivatives were characterized using FTIR, 1HNMR, 13CNMR and C.H.N.S analy
... Show MoreThe depth of causative source of gravity is one of the most important parameter
of gravity investigation. Present study introduces the theoretical solve of the
intersection point of the horizontal and vertical gradients of gravity anomaly. Two
constants are obtained to estimate the depth of causative source of gravity anomaly,
first one is 1.7807 for spherical body and the second is 2.4142 for the horizontal
cylinder body. These constants are tested for estimating the depth of three actual
cases and good results are obtained. It is believed that the constants derived on
theoretical bases are better than those obtained by empirical experimental studies.
Two derivatives of Iimidazolidin 4-one (IMID4) and Oxazolidin 5-one (OXAZ5), were investigated as corrosion inhibitors of corrosion carbon steel in sea water by employing the theoretical and experimental methods. The results revealed that they inhibit the corrosion process and their %IE followed the order: IMID4 (89.093%) > OXAZ5 (80.179%). The %IE obtained via theoretical and experimental methods were in a good agreement with each other. The thermodynamic parameters obtained by potentiometric polarization measurements have supported a physical adsorption mechanism which followed Langmuir adsorption isotherm. Quantum mechanical method of Density Functional Theory (DFT) of B3LYP with a level of 6-311++G (2d, 2p) were used to calculate
... Show More
(8)
(1)
RESUMEN
Una joven cuenta cómo, en plena noche, aprovechando la tranquilidad de esa hora, sale a escondidas de su casa y va a reunirse con su enamorado. Envuelta en la oscuridad, se deja dirigir por la luz de su propio amor hasta el lugar de la cita, donde la pasión de los amantes culmina. A continuación, relajados por la brisa nocturna, los amantes se adormecen, primero, el amado velado por la amada, por último, ella misma.
Amor entre dos enamorados. Unión mística de alma y Dios , aunque , de hecho , podría servirnos de clara exposición temática el subtitulo con que el poema suele publicarse en la tradición , tanto manuscrita como impresa : Canciones del alma que se goza d
... Show MoreThe quantum chromodynamics theory approach was taken to study the photonic emission from interaction of quark gluon at high at Bremsstrahlung processes. Strength coupling, quark charge 𝑒𝑞 , flavor number 𝑛𝐹 , thermal energy T of system, fugacity of gluon ƛ𝑔, fugacity of quark ƛ𝑞 , critical temperature 𝑇𝐶 and photons energy 𝐸 are taken to calculate photons rate via the quantum system. Photons emission rate studies and calculates via high energy 400MeV to 650 MeV using flavor number 3 and 7 for 𝑢̅𝑔 → 𝑑̅𝑔𝛾 and 𝑐𝑔 → 𝑠𝑔𝛾 systems at bremsstrahlung processes with critical temperature (𝑇𝑐 = 190 and 196) MeV with photons energy (1-10) GeV. The confinement and de-confineme
... Show More
(1)
The quantum chromodynamics theory approach was taken to study the photonic emission from interaction of quark gluon at high at Bremsstrahlung processes. Strength coupling, quark charge 𝑒𝑞 , flavor number 𝑛𝐹 , thermal energy T of system, fugacity of gluon ƛ𝑔, fugacity of quark ƛ𝑞 , critical temperature 𝑇𝐶 and photons energy 𝐸 are taken to calculate photons rate via the quantum system. Photons emission rate studies and calculates via high energy 400MeV to 650 MeV using flavor number 3 and 7 for 𝑢̅𝑔 → 𝑑̅𝑔𝛾 and 𝑐𝑔 → 𝑠𝑔𝛾 systems at bremsstrahlung processes with critical temperature (𝑇𝑐 = 190 and 196) MeV with photons energy (1-10) GeV. The confinement and de-confineme
... Show More
(1)
Ytterbium-doped (Y2O3), (Sc2O3) and (YAG) crystals are very important for high-power thindisk lasers. These lasers have shown their ability to operate quasi-three-level materials with high
efficiency as well as high thermal conductivity ratio for crystalline hosts. All these reasons have
required studying this type of laser. In the present work, the analytical solution was found for the
equation of laser output power, pumping threshold power, and efficiency of a quasi-three-level
thin disk laser. The numerical solution of these equations was also found through the Matlab
program at the fundamental transverse mode, at a temperature of 299K0
and with high pumping
capabilities in order to know the e
The ground state proton, neutron, and matter density distributions and corresponding root-mean-square radii (rms) of the unstable neutron-rich
22C exotic nucleus are investigated by two-frequency shell model (TFSM) approach. The single-particle wave functions of harmonic-oscillator (HO)
potential are used with two oscillator parameters bcore and bhalo. According to this model, the core nucleons of 20C are assumed to move in the model
space of spsdpf. Shell model calculations are performed with (0+2)hw truncations using Warburton-Brown psd-shell (WBP) interaction. The outer (halo) two neutrons in 22C are assumed to move in HASP (H. Hasper) model space (2s1/2, 1d3/2, 2p3/2, and 1f7/2 orbits) using the HASP interaction. The halo st
(8)
(8)
