Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Theoretical investigation of proton halo-nucleus (8B and 17Ne) has revealed that the valence protons are to be in pure (1p1/2)1 orbit for 8B and (1d3/2)2 orbit for 17Ne. The nuclear matter density distributions, the elastic electron scattering form factors and (proton, charge, neutron and matter) root-mean square (rms) are studied for our tested nuclei, through an effective two-body density operator for point nucleon system folded with two-body full correlation operator's functions. The full correlation (FC's ) takes account of the effect for the strong short range repulsion (SRC's) and the strong tensor force (TC's) in
... Show MoreAntiviral medications may be the best choices for COVID-19 treatment until particular therapeutic treatments become available. Tamiflu (oseltamivir) is a neuraminidase inhibitor licensed for the management and defense against influenza types A and B. Oseltamivir-based medication combinations are currently being used to treat COVID-19 patients who also have the new coronavirus 1 SARS-CoV-2. 1 Oseltamivir administration was related with a less time spent in the hospital, quicker recovery 1 and discharge, and a decreased mortality rate. Docking is a modern computational method for identifying a hit molecule by assessing the binding ability of molecular medicines within the binding target pocket. In this work, we chose 21 ligand compounds that
... Show MoreIn the current study, a direct method was used to create a new series of charge-transfer complexes of chemicals. In a good yield, new charge-transfer complexes were produced when different quinones reacted with acetonitrile as solvent in a 1:1 mole ratio with N-phenyl-3,4-selenadiazo benzophenone imine. By using analysis techniques like UV, IR, and 1H, 13C-NMR, every substance was recognized. The analysis's results matched the chemical structures proposed for the synthesized substances. Functional theory of density (DFT)
has been used to analyze the molecular structure of the produced Charge-Transfer Complexes, and the energy gap, HOMO surfaces, and LUMO surfaces have all been created throughout the geometry optimization process ut
New complexes of the type [ML2(H2O)2] ,[FeL2(H2O)Cl] and [VOL2] were M=Co(II),Ni(II) and Cu(II) ,L=4-(2-methyl-4-oxoquinazoline-3(4H)-yl) benzoic acid were synthesized and characterized by element analysis, magnetic susceptibility ,molar conductance ,FT-IR and UV-visible. The studies indicate that the L acts as doubly monodentate bridge for metal ions and form mononuclear complexes. The complexes are found to be octahedral except V(IV) complex is square pyrimde shape . The structural geometries of compounds were also suggested in gas phase by theoretical treatments, using Hyper chem-6 program for the molecular mechanics and semi-empirical calculations, addition heat of formation(?Hf ?) and binding energy (?Eb)for the free ligan
... Show MoreThe evaluation and efficiency and effectiveness of account system for the department of delegation and cultural Relationships in the center of ministry of higher Education and Scientific research Considered as a very important and active subjects in the modification of accounting system in this department and to develop it and make it able to make available important and accurate information for the planning requirements and monetary and evaluation performance and to make decisions, besides to develop the performance of Iraqi Cultural departments working abroad and to render its role effective to serve the students of higher education in the progressive Countries to facility its growing in scientific and professional and technica
... Show MoreA New Mannich base [N-(4-morpholinomethyl)-1,8-naphthalimide] (L), was synthesized and characterized by C.H.N analysis, FTIR, UV-Vis and 1HNMR spectral analysis. Metal ion complexes of (L) with Pt(IV), Rh(III), Ru(III) and Pd(II) ions were prepared and characterized by FT-IR, and UV-Vis spectroscopy, elemental analysis (C.H.N), flame atomic absorption techniques as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. The results showed that metal ion complexes for all complexes were found in [1:2] [M:L] ratio except for Pd(II) complex which was found in [1:1] [M:L] ratio. Hyperchem-8 program has been used to predict structural geometries of the (L) and it's complexes in gas phase. The electrostatic potential (EP) of the (L) was
... Show MoreThe target of this study was to synthesize several new Ciprofloxacin drug analogs by providing a nucleophilic substitution procedure that provides new functionality at the carboxylic group location. The analogs were synthesized, designed, and characterized by 1HNMR, and FTIR. The synthetic path began from the reaction of ciprofloxacin drug with morpholine to give compound[B], ciprofloxacin derivative was linked with a variety of primary and secondary amines to give compounds[B1-B9]. The above-mentioned prepared compounds [B3 and B5] were applied to liver enzymes, and the increase in the activity of these enzymes was observed. In addition, a theoretical study was conducted to study the energies and properties of the prepared co
... Show MoreYou Mohammed, you're prophet of God and I'm Gabriel)). With this heavenly call which Mohammed, the messenger of God (may God's mercies be on him), got and when he left Hiraa cave and after getting the aye ((read with your God's name)), a new period of mankind's history started. From that time, the greatest state was established. There was no public treasury and no public financial resources at that time. Abu Baker (God bless him) spent a lot of money to support the costs of the new mission. After Al-Hijra, the bases of establishing the Islamic state were available but it lacked administrative and financial organizing. Therefore the prophet was very keen to find Islamic system which ensures justice and availability of
... Show MoreDeontic modality expresses what is necessary or possible according to the norms of morality and laws of community. It is a cover term for those cases where modal auxiliaries used to express notions like ''obligation'', ''prohibition'' and, ''permission''. Deontic modals are basically performatives, having the ''so-be-it'' component of directives in that the speaker directs the behavior of the addressee to get things done. The present study identifies the use of deontic models in international contracts to prove that there are major pragmatic strategies employed in writing them. To achieve the aim of the study, a modified model of Danet’s (1980) and Trosborg’s (1995) in accordance to Searle (1969) is used to analyze 16 texts selected fro
... Show More