Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Dam break is series phenomenon that can result in fatal consequences and loss of properties. Unfortunately, the observed consequences can only be available after the dam breaks. Therefore, it is important to anticipate what will happen prior to dam break to issue suitable warning and locate the possible risk areas. This study attempts to simulate the case of dam break in Blue Nile at Roseires dam and see its consequences downstream. Roseires dam lies at a distance of 630 km south of Khartoum, Sennar dam lies at about 260 km downstream of Roseires dam. In this study hydraulic model is developed based of Hydraulic Engineering Centre (HEC), River Analysis System (RAS), and HEC- RAS. The HEC-RAS based model is calibrated and validated usi
... Show MoreThis research aim to exploring the positive psychological capital concept (PsyCap) which drawn from positive psychology and applying it at workplace. PsyCap emerged as extending for recent another types of capital, such as human capital and social capital. It has been defined as “an individual’s positive psychological state of development". The PsyCap consist of four core constructs (self- efficacy, optimism, hope, and resilience). Each of the four components has considerable theorizing and researching that can contribute to developing an integrative theoretical foundation for PsyCap. But their combined motivational effects will be broader and more impactful than any one of t
... Show More
Abstract:
In light of globalization and internationalization of financial markets, issues arising from financial crises have become increasingly serious and fundamental, creating a lot of debate among experts around the world. So, many studies have attempted to investigate what measures can be taken to detect and prevent crises before they devastate the economies.
Therefore, this paper examines the Effectiveness of the Monetary Policy (MP) to Avoid, Reduce or Treat the Financial Crisis in Malaysia. Scholars have yet to agree on the issue
... Show MoreABSTRACT
The study aims to identify the level of health services provided in private suites to government hospitals from the perspective of the recipi
... Show More
Prison and imprisonment
And their impact on the strengthening of power
In the Qur'anic perspective
This research aims to Measurement provide the service from Two perspectives The first perspective Service Provider (doctors) and the second recipient of the service (patients) in Numan General Hospital, and represented the research problem in perceptions of medical staff in the hospital assigned to them responsibility by providing superior services satisfy customers, and how they maintained ready to assist customers and provide services that exceed their perceptions of these services through the use of the developer scale by (Frimpong and Wilson, 2012), includes orientation to provide the service scale four dimensions (Internal cooperative behaviors, service Competence, Service Responsiveness and Enhanced service) and includes do
... Show More
Some new norms need to be adapted due to COVID-19 pandemic period where people need to wear masks, wash their hands frequently, maintain social distancing, and avoid going out unless necessary. Therefore, educational institutions were closed to minimize the spread of COVID-19. As a result of this, online education was adapted to substitute face-to-face learning. Therefore, this study aimed to assess the Malaysian university students’ adaptation to the new norms, knowledge and practices toward COVID-19, besides, their attitudes toward online learning. A convenient sampling technique was used to recruit 500 Malaysian university students from January to February 2021 through social media. For data collection, all students
... Show More
This study tests the effect of a large number of independent variables that control the growth of the total productivity, which amounted to 112 variables, gathered from what is mentioned in the specialized theoretical and applied literature. The data for these variables were taken from global reports of sound international organizations and reliable databases covering the period 1991-2016. The data of the dependent variable, the growth of the total factor productivity, were taken from the database of the world development indicators. The study covered 61 countries for which data were available. The study included three regression models to explain
... Show More
In this research, the dynamics process of charge transfer from the sensitized D35CPDT dye to tin(iv) oxide( ) or titanium dioxide ( ) semiconductors are carried out by using a quantum model for charge transfer. Different chemical solvents Pyridine, 2-Methoxyethanol. Ethanol, Acetonitrile, and Methanol have been used with both systems as polar media surrounded the systems. The rate for charge transfer from photo-excitation D35CPDTdye and injection into the conduction band of or semiconductors vary from a to for system and from a to for the system, depending on the charge transfer parameters strength coupling, free energy, potential of donor and acceptor in the system. The charge transfer rate in D35CPDT / the system is
... Show More
In this research, the dynamics process of charge transfer from the sensitized D35CPDT dye to tin(iv) oxide( ) or titanium dioxide ( ) semiconductors are carried out by using a quantum model for charge transfer. Different chemical solvents Pyridine, 2-Methoxyethanol. Ethanol, Acetonitrile, and Methanol have been used with both systems as polar media surrounded the systems. The rate for charge transfer from photo-excitation D35CPDTdye and injection into the conduction band of or semiconductors vary from a to for system and from a to for the system, depending on the charge transfer parameters strength coupling, free energy, potential of donor and acceptor in the system. The charge transfer rate in D35CPDT / the syst
... Show More