Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
ASTRACT
The current study aimed to identify the quality of health services provided by the Omani health sector through the comparison between public and private hospitals in Dhofar Governorate, Oman. A questionnaire has been developed to collect data from 360 patients who received health services in one public Hospital (Sultan Qaboos) and three private Hospitals (Badr Al-Sama, Lifeline, and Al-Hakeeim). The data were analyzed using independent samples T-Test and One Way ANOVA. The results of the study showed that the quality levels of health services offered in private hospitals were better than public hospitals. The study results also reveled that there are significant differences between public hospitals and private hos
... Show More
The absorption spectrum for three types of metal ions in different concentrations has been studying experimentally and theoretically. The examination model is by Gaius model in order to find the best fitting curve and the equation controlled with this behavior. The three metal ions are (Copper chloride Cu+2, Iron chloride Fe+3, and Cobalt chloride Co+2) with different concentrations (10-4, 10-5, 10-6, 10-7) gm/m3. The spectroscopic study included UV-visible and fluorescence spectrum for all different concentrations sample. The results refer to several peaks that appear from the absorption spectrum in the high concentration of all metal ions solution.
... Show More
(20)
(9)
KE Sharquie, AA Noaimi, ER Shwail, J Clin Exp Dermatol Res, 2012 - Cited by 41
Background : Gastroesophageal reflux disease (GERD) is one of chronic gastrointestinal diseases in which patient may be asymptomatic or was complained from heartburn and regurgitation or pulmonary symptoms. Aim of the study : Examine the serum level of sHLA-G in GERD patients and can be used as a biomarker for early detection of GERD disease. Materials and methods : The design of the study was a case- control prospective enrolled forty patients consulted Gastroenterology Unit- Al-Kindy Teaching Hospital, were diagnosed as GERD by their physician, and compared to second forty control healthy group form January-2023 to May-2024. Serum used for quantitative assessment of soluble HLA-G (sHLA-G) using a sandwich enzyme-linked immunosorbent a
... Show MoreDBN Dr. Liqaa Habeb, International Journal of Multidisciplinary Reseach, 2015
(10)
(7)
in this paper, we study and investigate a simple donor-acceptor model for charge transfer formation using a quantum transition theory. The transfer parameters which enhanced the charge transfer and the rate of the charge transfer have been calculated. Then, we study the net charge transfer through interface of Cu/F8 contact devices and evaluate all transfer coefficients. The charge transfer rate of transfer processes is found to be dominated in the low orientation free energy and increased a little in decreased potential at interface comparison to the high potential at interface. The increased transition energy results in increasing the orientation of Cu to F8. The transfer in the system was more active when the system has large driving for
... Show More
(8)
(7)
Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.
The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.
The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalis
... Show More