Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Hsieh-Wildenthal (HW) and G-matrix PF1, (GXPF1) interactions for 40Ca and 48Ca, respectively. The 40Ca was considered to be consisted of 32S as a core and 1d3/21f7/2 subshells as a model space. The 48Ca was considered to be consisted of 40Ca as a core and 1f7/22p3/21f5/2 2p1/2 subshells as a model space. The obtained one body-density matrix elements (OBDME) for both interactions for the studied Coulomb transitions: For 40Ca, the three non-normal parity transitions (C3): , and and one C5 transitions, . For 48Ca, the two C2 transitions: and and one C4 transitions were used in parallel with the transformed harmonic-oscillator basis to compute charge density, elastic electron scattering differential cross-section and ela
... Show MoreAcademic writing is a key skill for success in academic life, particularly for graduate students of a foreign language. The importance of writing to academic culture, practice, and knowledge building has led to a great deal of research in many fields, including rhetoric and composition, linguistics, applied linguistics, and English for Academic Purposes (EAP). Often, studies and research investigating academic writing are motivated by the need to inform the learning of writing to native and non-native English-speaking students, through both descriptions of professional academic writing as well as through comparisons of novice writer (native and non-native Englishspeaking) and expert production. However, while learning about academic writing
... Show MoreThe present work reports the performance of three types of polyethersulfone (PES) membrane in the removal of highly polluting and toxic lead Pb2+ and cadmium Cd2+ ions from a single salt. This study investigated the effect of operating variables, including pH, types of PES membrane, and feed concentration, on the separation process. The transport parameters and mass transfer coefficient (k) of the membranes were estimated using the combined film theory-solution-diffusion (CFSD), combined film theory-Spiegler-Kedem (CFSK), and combined film theory-finely-porous (CFFP) membrane transport models. Various parameters were used to estimate the enrichment factors, concentration polarization modulus, and Péclet number. The pH values signif
... Show MoreThis research is devoted to investigating the thermal buckling analysis behaviour of laminated composite plates subjected to uniform and non-uniform temperature fields by applying an analytical model based on a refined plate theory (RPT) with five unknown independent variables. The theory accounts for the parabolic distribution of the transverse shear strains through the plate thickness and satisfies the zero-traction boundary condition on the surface without using shear correction factors; hence a shear correction factor is not required. The governing differential equations and associated boundary conditions are derived by using the virtual work principle and solved via Navier-type analytical procedure to obtain critica
... Show MoreBackground: The rising rate of cesarean deliveries has generated concern about whether all procedures are medically justified. Limited data exist on how well first-time mothers understand the indications for their cesarean section in Iraq. Objective: To assess maternal knowledge of the medical reasons for the first cesarean delivery and its relationship with sociodemographic, obstetric, and neonatal characteristics. Methods: A cross-sectional study was conducted from October to December 2023 among 158 Iraqi women who underwent their first cesarean delivery. Data were collected using a structured, self-administered online questionnaire that assessed demographic, obstetric, and knowledge-related factors. Results: Less than half of the
... Show MoreRenal failure is a disease of the kidney, in which the renal excretory function is failed to process due to depression of the GFR. Renal failure is divided into acute and chronic depending on the period of the disease. The study was designed to investigate the level of oxidative stress in RF patients. Seventy-five subjects had enrolled in the study, who divided into three groups equally, in which they are healthy control, ARF patients, and CRF patients. The results had shown a significant
Iraqi EFL teachers face problems in teaching “English for Iraq Series” for primary public school pupils. In this paper, the researchers are going to identify the main problems faced by our teachers and try to find solutions to these problems. To achieve the aim of the study, list of questions asked and from teachers’ responses, the researchers have got an idea about the main problems which are related to textbook material, parents, learners, environment and technology. Therefore, the researchers adapted a questionnaire to achieve the purpose of the study with some changes and modifications. This questionnaire with five point scale (strongly agree, agree, undecided, disagree, strongly disagree). To achieve face validity, the
... Show MoreCadastral maps are the main documents of ownership and plots of land, as it contribute to preserving the property rights of individuals and institutions. It indicates the size and shape of each parcel and reveals geographic relationships that affect property value. The Iraqi cadastral maps are in old coordinate system AL-nahrwan 1934 and lambert conformal conic projection. Therefore these maps are old and unfit for use. The main objective of this paper is to investigate the effect of cartographic properties on updating cadastral maps. This depends on studying the effect of conversion the projection and the datum of the cadastral maps of the study area from (datum: nahrwan34, projection: lambert confo
Self-assessment is a process of formative assessment during which teachers reflect on and evaluate the quality of their work, decide the degree to which they reflect explicitly stated goals or criteria, identify strengths and weaknesses in their work, and revise accordingly. The present study is an attempt to find out the SA of Iraqi English language teachers. The sample consists of 100 teachers in Baghdad. An inventory of many domains distributed to the teachers, they are, routines, expectations, language, time, opportunities, physical environment, and interactions. The results show that the EFL teachers practice four domains of SA they are: routines, physical environment, time, and language.
