Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The current study aimed to synthesize silver nanoparticles (Ag NPs) in a safe and eco-friendly biological method using green tea extract, characterize them using UV-vis spectroscopy, FTIR, XRD, FESEM, and AFM tools, then investigate their antioxidant potentials against DPPH and their cytotoxicity toward lymphoma cells using MTT and ethidium bromide/propidium iodide dual staining assays, and their genotoxic capacities by assessing their effects on the gene expression of p53, caspase3, bcl-2, and bax genes by qPCR and DNA fragmentation. Results confirmed the synthesis of silver nanoparticles; the UV-vis results showed a peak of absorbance at 414 nm; FTIR analysis showed absorbance bel
... Show MoreThe present study aimed to investigate the histological changes of heart, lung, liver and kidney which caused by different concentrations (10, 20 and 40 mg/kg) of Ivabradine. Results of the study revealed some histological changes represented by aggregation of the lymphocytes around respiratory bronchioles of the lung. In the liver, the drug caused hepatocyte necrosis and infiltration of the lymphocytes. In Kidney, there are no histopathological modifications in the tissue after the animals treated with 10 mg\kg of Ivabradine. When the animals treated with Ivabradine drug at 20mg/kg of bw, dose showed vascular congestion between myocardial fibers of heart. Emphysematous c
... Show MoreAbstract. In this scientific work, we investigate the problem of the practical necessity of achieving the adequacy of translation activities with active translation from Russian into Arabic in various fields of translation. Based on the material of the latest suffix vocabulary, a serious attempt is made to clarify and specify the rules for the development of translator's intuition when translating from Russian into Arabic and vice versa. Based on the material collected by the latest suffix vocabulary, we try to make an attempt to reveal the role of suffix word creation in highlighting the general rules for achieving translation equivalence. The paper examines the process of creating words in multi-family languages, the difference between th
... Show MorePoly-ether-ether-ketone (PEEK) was introduced in dentistry as an alternative to metal alloys.
To assess the effectiveness of PEEK-fixed retainers in preserving the stability of mandibular anterior and participant satisfaction as compared to the Dead-soft coaxial fixed retainer (DSC).
A single-centre, two-arm parallel groups
As long as the place in which a person lives has a meaning and temporal dimensions , memory is the main axis of these dimensions , today , city centers and old historical sectors of cities are abandoned , and began to turn into slums , the contradiction between old and historical sectors led cities to lose their identity while people lost their sense of belongingness to the old sectors where their ancestors used to live . The old city of Hilla used to have social , historical and cultural role on determining the identity . The study problem can be summarized as the ( lack of studies regarding the impact of historical memory related to Hilla old city on social and cultural mobility ) , the study hypothesis claims that the social , histori
... Show MoreThe study involved isolation and characterization of E.coli from patient’s infected with diarrhea , in order to study the ability of the bacteria to produce cytosine deaminase (CD). Result showed eight isolates of E.coli which showed adifference in the production of (CD) and the isolate of E. coli E33 was the beast of its production of CD than the other’s and the value of the specific activity was 4.920 u/mg protein , when grown in the medium which contains 1% glycerol ,3% peptone as a source of Carbon and Nitrogen respectively with pH 8. The optimum cultural condition‘s for the production of CD from E. coli E33 was studied the result‘s showed that the isolate gave the
... Show MoreBased on the theoretical review of researches and studies concerned with virtual teams in organizations, it was found that the role of virtual teams varies from case to another, and it may be positive or opposite. The purpose of the current research is to examine the role of virtual teams in the impact of cultural intelligence on the strategic excellence of Zain worldwide Group. An electronic questionnaire was designed through the (Google) and (Microsoft) forms, and distributed then on a sample of (146) participants with a high organizational level of the HRM departments within the group. The results showed that there was a positive moderator role of virtual teams in the relationship of cultural intelligence and strategic excellence
... Show MoreThat corruption with all its forms, has prevailed over the whole world, but with different degrees relaying on the one who leads these countries of rulers, followers and officials who have been deemed the main reason for that corruption, but if these rulers were righteous, These countries would have blessed and elevated and were corrupt unjust tyrants who were the disaster that befell the chiefs of those countries with ruin, misery, and backwardness. This is what we sought to prove and clarify by considering the verses of the Holy Qur’an in respect with this topic. The research includes an introduction, two topics, and a conclusion.
 
... Show MoreThis study aimed to detect antibiotics in water, particulate, plant, and sediment in the Tigris River within Baghdad City, in addition to their spatiotemporal variations, and related physicochemical parameters. Five sites were selected in the river. Three target antibiotics (tetracycline, gentamycin, and ciprofloxacin) were detected in water, particulate, plant, and sediment of the river at all selected sites. The results clearly showed that the concentrations of target antibiotics were sediment > water > plant > particulate. Site 3 is considered as a risk site where high concentrations of all antibiotics during the wet and dry seasons wer
Four hundred and seventy eight gravity base stations in Iraq were used to obtain a new local theoretical gravity equation. The obtained equation was used to construct a Bouguer anomaly map of Iraq depending on the available gravity base stations. This map was compared with the Bouguer map constructed for the same stations using the international formula (1930). Good similarity in shapes and locations of the anomaly were observed, while the gravity anomaly values in the new map were increased by about 30 mGal. The eastern zero gravity contour line of the new obtained gravity map coincides with the western boundary of the tectonic Mesopotamian zone, while the main negative gravity values coincide with the Mesopotami
... Show More