Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
It is no secret to every researcher that the choice of a topic for research is not without positive reasons and selected goals, and in this context it seems to me that writing in the subject (testimony of God) is important in many ways; In many places to signify the oneness and sincerity of the Prophet and the prosecution of slaves for their actions in the Hereafter and the control of God Almighty them in the world, which indicates that the subject has to do with the faith and care and orientation towards his study leads to identify the meaning of this testimony and purposes in the context of its receipt and guide to the semantic faces that go to her.
A standard theoretical neutron energy flux distribution is achieved for the triton-triton nuclear fusion reaction in the range of triton energy about ≤10 MeV. This distribution give raises an evidence to provide the global calculations including the characteristics fusion parameters governing the T-T fusion reaction.
A new Azo‐Schiff base ligand L was prepared by reaction of m‐hydroxy benzoic acid with (Schiff base B) of 3‐[2‐(1H–indol‐3‐yl)‐ethylimino]‐1.5‐dimethyl‐2‐phenyl‐2,3‐dihydro‐1H‐pyrazol‐4‐ylamine. This synthesized ligand was used for complexation with different metal ions like Ni(II), Co(II), Pd(II) and Pt(IV) by using a molar ratio of ligand: metal as 1:1. Resulted compounds were characterized by NMR (1H and 13C), UV–vis spectroscopy, TGA, FT‐IR, MS, elemental analysis, magnetic moment and molar conductivity studies. The activation thermodynamic parameters, such as ΔE*, ΔH*, ΔS*, ΔG*and
... Show More
(65)
(46)
Comparative Analysis of Economic Policy Stability between Monarchical and Republican Systems: A Theoretical Fundamental Research
The research aims to apply the activities of the green value chain as one of the modern administrative techniques that economic units resort to develop solutions to the pollution problems that occur due to the activity of economic units and their products that may cause damage to the environment as well as the waste of natural resources and to identify the production of environmentally friendly products and reduce the costs of environmental failure of both types Internal and external that may be borne by economic units such as taxes, fines and compensation due to non- observance of environmental requirements and the preservation of human health and protection of the environment.To achieve the goal of the research, the researchers re
... Show More
Thyroid hormones, triiodothyronine (T3) and thyroxin (T4) play an important role in growth, development, and physiology of the kidney. The kidney has a central role in metabolism and clearance of these hormones as well as thyroid – stimulating hormone (TSH). Chronic renal failure (CRF) is a state of irreversible deceleration in renal function results in alterations in internal milieu, which affects the synthesis and secretory rate of hormones. To evaluate the thyroid hormone levels in non-dialyzed patients with chronic renal failure (CRF); 24 patients with CRF aged 30-70 years, mean±S.d. (48.458 ± 13.569) and 48 healthy volunteers who served as controls aged 30-70 years (43.104 ± 12.387) were studied for their thyroid function status u
... Show MoreBackground : Gastroesophageal reflux disease (GERD) is one of chronic gastrointestinal diseases in which patient may be asymptomatic or was complained from heartburn and regurgitation or pulmonary symptoms. Aim of the study : Examine the serum level of sHLA-G in GERD patients and can be used as a biomarker for early detection of GERD disease. Materials and methods : The design of the study was a case- control prospective enrolled forty patients consulted Gastroenterology Unit- Al-Kindy Teaching Hospital, were diagnosed as GERD by their physician, and compared to second forty control healthy group form January-2023 to May-2024. Serum used for quantitative assessment of soluble HLA-G (sHLA-G) using a sandwich enzyme-linked immunosorbent a
... Show More
(9)
(6)
DBN Dr. Liqaa Habeb, International Journal of Multidisciplinary Reseach, 2015
in this paper, we study and investigate a simple donor-acceptor model for charge transfer formation using a quantum transition theory. The transfer parameters which enhanced the charge transfer and the rate of the charge transfer have been calculated. Then, we study the net charge transfer through interface of Cu/F8 contact devices and evaluate all transfer coefficients. The charge transfer rate of transfer processes is found to be dominated in the low orientation free energy and increased a little in decreased potential at interface comparison to the high potential at interface. The increased transition energy results in increasing the orientation of Cu to F8. The transfer in the system was more active when the system has large driving for
... Show More
(6)
(5)