Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Absitract
This research was interested in studying the phrase “I don’t know” in the Lisan al-Arab dictionary, and Lisan al-Arab was based on collecting its material from five dictionaries, including: Tahdhib al-Lugha, al-Muqamah, al-Sahih, and the footnotes of Ibn Berri, al-Nihaya and Gharib al-Hadith. The objection to this phrase, and the discussion of its various implications among linguists and the clarification of the closest and most famous content to it according to the data presented to the researcher in his research journey, and to reach this goal, the research division into a preface, five demands and a conclusion and followed the list of sources and references. To define the lexicon of Lisan al-Ar
... Show MoreIntellectual and material displacement is one of the design strategies through many mechanisms and means, and depends on the idea of changing the shape within the internal spaces at times and has concepts related to the transformation at other times. And represented by the boxes for travelers, the research problem emerged through the following question: (What is the effectiveness of displacement in the formal structures in the interior design of historical sites), and the aim of the study is to reveal the reality of the use of historical internal spaces and to determine the formal displacement that occurs as a result of change and transformation, and it included two topics, the first topic Transformation and the effectiveness of formal d
... Show MoreThis Study presents and provides Variable thoughts and aspects for representing Scientific topics " Physics for instance " as Play Shows for high School Students, by Showing a suggested Method that will Contribute in illustrating the Steps of writing the educational Scientific topic, and this method will help teachers to deliver their message to the Students " receivers " easily.The researcher have used Puppets in this method as the assisting tool for teachers, to help them deliver message Clearlym easily and Joyful.The researcher in his experiment used " Archimedes Principle " as a typical example, by Converting it into a theatrical Script, with respect to the Concept of Science, and in accordance to the Scientific educational Curriculu
... Show MoreThis study is concerned with the concept of offering a point of view as a narrative construction element, especially the element and point of view of the novel to the letter Alcinmatugrave both business taken from masterpieces and literary works in the foundation or set of cinema. On the whole, the narrator participate in mock narrative process and support the narrator visual image, especially stories that need to exist scenes prove added to the image that uses signs of reality to take those marks a new dimension not only across the image, but also the intervention of the narrator in the re-formation of this realism marks surrounding Palms perceived and visible and put markers regularly between what the narrative of privacy and image, fo
... Show MoreProblem: Cancer is regarded as one of the world's deadliest diseases. Machine learning and its new branch (deep learning) algorithms can facilitate the way of dealing with cancer, especially in the field of cancer prevention and detection. Traditional ways of analyzing cancer data have their limits, and cancer data is growing quickly. This makes it possible for deep learning to move forward with its powerful abilities to analyze and process cancer data. Aims: In the current study, a deep-learning medical support system for the prediction of lung cancer is presented. Methods: The study uses three different deep learning models (EfficientNetB3, ResNet50 and ResNet101) with the transfer learning concept. The three models are trained using a
... Show MoreABSTRACT Background: Generally, the facial esthetics depends on the esthetic appearance of the maxillary anterior teeth. The purposes of this study were to analyse the macro-aesthetic appearance of the face and the micro-aesthetic appearance of the maxillary anterior teeth to establish the normative values for class I normal occlusion and to detect possible gender differences. Materials and methods: The sample consisted of 120 Iraqi adults (60 males and 60 females) aged (18-23) years. Each individual was clinically examined, then with cephalostat based head position, extraoral and intraoral photographs were taken for each subject. The facial and dental measurements were measured using AutoCad program 2014. Descriptive statistics was obtaine
... Show MoreRA is a complex chronic disease, primarily affects the lining of the synovial joints and can cause progressive disability, premature death, and socioeconomic burdens. The clinical manifestations of symmetrical joint involvement include arthralgia, swelling, redness, and even limiting the range of motion. The pathogenesis is not known therefore the study included Rheumatoid arthritis (RA) is one of systemic inflammatory diseases that characterized by a progressive disabling course. The study included patients suffering from RA and as healthy controls. immunological and genetic factor were evaluated in each subject by using serum level of cytokine and genetic factor. The etiopathology of the disease is not well known for this reason the study
... Show MorePolish Academy of Sciences
Background: Diabetic mellitus (DM) is a collection of metabolic disorder identified by hyperglycemia. The heterogeneous etiology includes defects either in insulin secretion, or in insulin action, or the both. In addition to the distraction in carbohydrate, fat and protein metabolism. Inflammatory reaction that caused by many pro-inflammatory cytokines play a central role in the pathogenicity of T2DM, these cytokines can enhance insulin resistance which led to impaired glucose homeostasis. Subjects: The study included 75 patients (38 males and 37 females) suffering from T2DM with age mean ± SE 52.30 ± 1.60, and 70 individuals as healthy controls (35 males and 35 females) with age mean ± SE 48.88 ± 0.64. Evaluation of immunological marke
... Show More