Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Sensibly highlighting the hidden structures of many real-world networks has attracted growing interest and triggered a vast array of techniques on what is called nowadays community detection (CD) problem. Non-deterministic metaheuristics are proved to competitively transcending the limits of the counterpart deterministic heuristics in solving community detection problem. Despite the increasing interest, most of the existing metaheuristic based community detection (MCD) algorithms reflect one traditional language. Generally, they tend to explicitly project some features of real communities into different definitions of single or multi-objective optimization functions. The design of other operators, however, remains canonical lacking any inte
... Show More
(69)
(50)
(45)
(22)
Banks face many of the various risks: which are of dangerous phenomena that cause the state achieved a waste of money and a threat to future development plans to be applied to reach the goals set by: prompting banks and departments to find appropriate solutions and fast: and it was within these solutions rely on Banking risk management and effective role in defining and identifying: measuring and monitoring risk and trying to control and take risks is expected to occur in order to encircle and make it in within acceptable limits: and try to avoid them in the future to reduce the losses that are likely to be exposed to the bank: and it began to emerge and dominate a lot of legislation that seeks to structure the year risk management and t
... Show More
The purpose of this study was to measure serum levels of insulin-like growth factor-binding protein (IGFBP7), Insulin-like Growth Factor 1 (IGF-1), Growth Hormone (GH), Interleukin 6 (IL-6) and insulin in acromegaly patients and healthy controls. The acromegaly group had 60 patients, while the population group had 30 people who had never had acromegaly before. The concentration of IGFBP7, IGF-1, GH, IL-6, and insulin were determined. The results of the present study indicate that IGFBP7 level in the acromegaly group was significantly lower (1.690.07 ng/mL vs. 2.740.12 ng/mL, respectively, p = 0.001). IGF-1, GH, IL-6, and insulin concentrations were also significantly higher in acromegaly patients. The diagnostic accuracy (2.194) was exce
... Show More
(8)
(3)
(4)
(3)
Our aim was to investigate the changes in the myocardium stiffness index for patients suffering from systemic hypertension, and to assess their left ventricular performance. We studied 263 hypertensive patients and 166 healthy subjects as a control group. By using conventional Doppler echocardiography, the following parameters were measured—Left ventricular end diastolic diameter, left ventricular end systolic diameter, transmitral early velocity, isovolumic relaxation time, and isovolumic contraction time. Tissue Doppler imaging (TDI) was used in the measurements of the early mitral annular velocity (Ea) and the diastolic stiffness was obtained by calculating the ratio E\Ea\LVIDd. Index myocardial performance (IMP) was calculated
... Show More
(3)
أن التطور العلمي الحاصل فيما يخص المجال الرياضي أرسى آفاق جديدة لمواكبة التطور الكبير في مجا ل الألعاب والفعاليات الرياضية المختلفة ,و أن تحقيق النتائج الجيدة في فعاليات العاب القوى بشكل عام والثلاثية بشكل خاص في التدريب الرياضي يتطلب إتباع الأساليب العلمية الدقيقة والموضوعية بشكل سليم ومخطط له،فضلا عنة تطبيق نظريات ومنحى جديد لمواكبة الاتجاهات الحديثة في تحقيق النتائج الجيدة للوصول إلى المستويات العالية
... Show MoreTransformations of the actor when acting many characters are the product of joint work between the actor and the director through the instructions and the exercises that facilitate the reach for the desired goal.
The method or way has often been used which is Stanislavsky premises in his work with the actor in the role. The first section consists of two parts under the heading of the actor's work with himself. The two parts are preparing the actor in creative suffering (internal), and in coexistence and embodiment (outside). The second section is the book of the actor's work with the role. The current research aims at identifying the mechanism of the acting performance transformations among many characters of the same actor.
... Show More
(23)
(21)
(69)
(50)