Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The growing relevance of printed and digitalized hand-written characters has necessitated the need for convalescent automatic recognition of characters in Optical Character Recognition (OCR). Among the handwritten characters, Arabic is one of those with special attention due to its distinctive nature, and the inherent challenges in its recognition systems. This distinctiveness of Arabic characters, with the difference in personal writing styles and proficiency, are complicating the effectiveness of its online handwritten recognition systems. This research, based on limitations and scope of previous related studies, studied the recognition of Arabic isolated characters through the identification o
... Show More
(2)
(2)
This paper aims to study the role of a prey refuge that depends on both prey and predator species on the dynamics of a food web model. It is assumed that the food transfer among the web levels occurs according to Lotka-Volterra functional response. The solution properties, such as existence, uniqueness, and uniform boundedness, are discussed. The local, as well as the global, stabilities of the solution of the system are investigated. The persistence of the system is studied with the assistance of average Lyapunov function. The local bifurcation conditions that may occur near the equilibrium points are established. Finally, numerical simulation is used to confirm our obtained results. It is observed that the system has only one type of a
... Show More
(9)
(2)
(14)
(7)
(38)
(28)
When a vehicle is left parked in the sun for an extended period, the gathered heat causes damage to several interiors within the cabin and causes discomfort for people and animals left inside the car. In the present work, the effect of the orientation of a parked white minibus on temperature distribution and cooling load calculation is studied experimentally in an open environment. Two different cases were studied facing south and facing east. For several hours, the temperature inside the car cabin had been monitored and measured at five separate locations. The cooling load calculations are carried out based on the experimental measurements. The results show that the overheating of parked cars always happens as a result
... Show More
(2)
thin films of se:2.5% as were deposited on a glass substates by thermal coevaporation techniqi=ue under high vacuum at different thikness
By taking into account various food components in the ecosystem, the research intends to develop a set of difference equations to simulate a plant-herbivore interaction of Holling Type II. We determine the local stability of the equilibrium points for the scenarios of extinction, semi-extinction (extinction for one species), and coexistence using the Linearized Stability Theorem. For a suitable Lyapunov function, we investigate theoretical findings to determine the global stability of the coexisting equilibrium point. It is clear that the system exhibits both Flip and Neimark-Sacker bifurcation under particular circumstances using the central manifold theorem and the bifurcation theory. Numerical simulations are
... Show More
(21)
(5)
The aim of the research is to determine the impact of profit management practices on the quality of profits through the use of flexibility in determining accounting methods and practices profit information is one of the most important information that concerns current users in general and observing users in particular. Some corporations managements manipulate the results of the company's profit or loss (income statement) and financial position statement with multiple reasons, including capital market motivations to raise their share prices in the stock market and attract investors, and on the other hand the motives of funding and borrowing loans, and the use of the flexibility in accounting policies and estimates to change the in
... Show More
: Cervical malignancy positioned as the fourth most prevalent disease among women around the world. HPVs especially HPV16 are the causative agent of cervical cancer, responsible of about 5% of all human cancers worldwide. Some researchers found that the fibronectin is repressed by the papillomavirus (HPV) type 16 E7 oncoprotein in both HPV-positive nontumorigenic and tumorigenic cell lines, while others found that the HPV oncoprotein increase the levels of fibronectin. The aim is to study the effect of HPV infection on Fibronectin expression and their correlation onthe development of Cervicalcancinoma. The current retrospective study enrolled paraffinized blocks of two groups. The research included 30 cervical carcinomatous tissues as well
... Show More
(1)
The aim of this study is to highlight this species of gastropoda Cochlicellabarbara( Linnaeus, 1758), which is recorded for the first time in Iraq, which is an exotic animal in this country. It is a terrestrial Molluscan, the study for three months (February, March and April) 2017. In garden houses in Baghdad Al-Karkh, we studied the development stages from the egg to the adult, they lay a hundred of eggs in about (15-20) eggs in each gelatinous sac, the shell with 7 whorls and about 10 mm in length.