Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The coefficient of performance of a window type Air-Conditioner system can be improved if a reduction in the work of compressor can be achieved by a suitable technique. The present study investigates the effect of dispersing a low concentration of TiO2 nanoparticles in the mineral oil based lubricant, as well as on the overall performance of a window type Air-Conditioner system using R22 as the working fluid. An enhancement in the COP of the refrigeration system has been observed and the existence of an optimum volume fraction noticed, with low concentrations of nanoparticles suspended in the mineral oil. Results showed that the average compressor work reduced by 13.3%, which ultimately resulted in an increase of 11.99% in the COP due to
... Show More
(4)
Flow-production systems whose pieces are connected in a row may not have maintenance scheduling procedures fixed because problems occur at different times (electricity plants, cement plants, water desalination plants). Contemporary software and artificial intelligence (AI) technologies are used to fulfill the research objectives by developing a predictive maintenance program. The data of the fifth thermal unit of the power station for the electricity of Al Dora/Baghdad are used in this study. Three stages of research were conducted. First, missing data without temporal sequences were processed. The data were filled using time series hour after hour and the times were filled as system working hours, making the volume of the data relativel
... Show More
Fiber Bragg Grating has many advantages where it can be used as a temperature sensor, pressure sensor or even as a refractive index sensor. Designing each of this fiber Bragg grating sensors should include some requirements. Fiber Bragg grating refractive index sensor is a very important application. In order to increase the sensing ability of fiber Bragg gratings, many methods were followed. In our proposed work, the fiber Bragg grating was written in a D-shaped optical fiber by using a phase mask method with KrFexcimer. The resultant fiber Bragg grating has a high reflectivity 99.99% with a Bragg wavelength of 1551.2 nm as a best result obtained from a phase mask with a grating period of 1057 nm. In this work it was found that the rota
... Show MoreIn this paper, a differential operator is used to generate a subclass of analytic and univalent functions with positive coefficients. The studied class of the functions includes:
which is defined in the open unit disk satisfying the following condition
This leads to the study of properties such as coefficient bounds, Hadamard product, radius of close –to- convexity, inclusive properties, and (n, τ) –neighborhoods for functions belonging to our class.
(1)
Roller Compacted Concrete is a type of concrete that is environmentally friendly and more economical than traditional concrete. Roller Compacted Concrete is typically used for heavy-duty and specialist constructions, such as hydraulic structures and pavements, because of its coarse surface. The main difference between RCC and conventional concrete mixtures is that RCC has a more significant proportion of fine aggregates that allow compaction and tight packing. In recent years, it has been estimated that several million tons of waste demolished material (WDM) produced each year are directed to landfills worldwide without being recycled for disposal. This review aimed to study the literature about creating a Roller-Comp
... Show More
(1)
Chloroquine and Hydroxychloroquine drugs are widely prescribed for malaria disease. Since the end of 2019, humans have been under threat due to a disease called (COVID-19), which was first reported in China. Many methodical approaches have been reported to quantify chloroquine and hydroxychloroquine in blood, urine, plasma, serum, and pharmaceutical dosage form. Some of these techniques are spectrophotometry, liquid chromatography with a mass detector, gas chromatography, and ultra-performance, high-performance liquid chromatography (HPLC), in addition to electrochemical methods. This literature review discusses various analytical methods for the determining hydroxychloroquine and chloroquine.
The research seeks to identify the comprehensive electronic banking system and the role of the auditor in light of the customer's application of electronic systems that depend on the Internet in providing its services, as a proposed audit program has been prepared in accordance with international auditing controls and standards based on the study of the customer's environment and the analysis of external and internal risks in the light of financial and non-financial indicators, the research reached a set of conclusions, most notably, increasing the dependence of banks on the comprehensive banking system for its ability to provide new and diverse banking services, The researcher suggested several recommendations, the most important of whi
... Show MoreBilosomes are nanocarriers that contain bile salts in their vesicular bilayer, thereby enhancing their flexibility and durability in the gastrointestinal tract. Unlike conventional vesicular systems they provide distinct advantages such as streamlined manufacturing procedures, cost efficiency, and improved stability. The main objective of this study was to attain a comparison of the pharmacokinetic parameters of nisoldipine (NSD) after administering an ordinary NSD suspension and an NSD-loaded bilosome suspension. The study used 60 Swiss albino rats weighing 200±15 g and divided into two groups (n=30 each). A dose of 2.2 mg/kg of NSD was administered from the ordinary NSD suspension to the rats of the first group and the same dose
... Show More
(1)
The fresh water ecosystem constitute an essential and very important for human life, for this reason it should be kept away from all the chemical pollutants including the pesticides The best way for Fighting harmful insects.(such as Anophles larvae) is by the biological control.
In the present study two species of Cyclopoida: Copepod, Mesocyclops hyalinus and Cyclops agilis آ were used as predators for Anophles larvae.
The data showed that the percentages of predation were 65% and 56%
forM. hyalinus and C. agilis respectively
and the means of predation were 1.3 larvae/ female and 1.1
... Show More